# Translation of Themes - Kawi in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Kawi package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-01-13 12:55:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Kawi\n"

#. Description of the theme
msgid "A clean and simple theme for any blog."
msgstr "Un thème simple et propre pour n’importe quel blog."

#. Theme Name of the theme
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi"

#: functions.php:240
msgid "Main widget area"
msgstr "Zone de widgets principale"

#: header.php:28 functions.php:49
msgid "Top bar menu"
msgstr "Menu de la barre supérieure"

#: inc/notices.php:19
msgid "If you like my Kawi theme, do you mind <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">leaving a review</a> ? That will help me a lot ! Thanks in advance !"
msgstr "Si vous aimez Kawi, est-ce que vous accepteriez de <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">laisser une évaluation</a> ? Cela m’aiderait beaucoup ! Merci d’avance !"

#: inc/customizer.php:135
msgid "Display page title"
msgstr "Afficher le titre de la page"

#: inc/customizer.php:134
msgid "Display site title"
msgstr "Afficher le titre du site"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Title to display on front page"
msgstr "Titre à afficher sur la page d’accueil"

#: inc/customizer.php:121
msgid "Widget area below content"
msgstr "Zone de widgets sous le contenu"

#: inc/customizer.php:120
msgid "Widget area on the right"
msgstr "Zone de widgets sur la droite"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Widget area on the left"
msgstr "Zone de widgets sur la gauche"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Widget area position"
msgstr "Position de la zone de widgets"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Dark text on lighter image."
msgstr "Texte sombre sur une image éclaircie."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Light text on darker image."
msgstr "Texte clair sur une image assombrie."

#: functions.php:134
msgid "Very Large"
msgstr "Très grand"

#: functions.php:124
msgid "Lead"
msgstr "Emphase"

#: footer.php:33
msgid "Footer navigation"
msgstr "Navigation du pied de page"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: footer.php:29
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème: %1$s par %2$s."

#. translators: %s: CMS name, i.e. WordPress.
#: footer.php:22
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:19
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: inc/template-tags.php:498
msgid "Newer comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: inc/template-tags.php:497
msgid "Older comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: inc/template-tags.php:473
msgid "Next posts"
msgstr "Publications suivantes"

#: inc/template-tags.php:472
msgid "Previous posts"
msgstr "Publications précédentes"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:450
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span>"
msgstr "Continuer à lire <span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:338
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:306
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:279
msgctxt "tags"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags :</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Étiquettes :</span> %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:245
msgctxt "categories"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted in :</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publié dans</span> %s"

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:214
msgctxt "post author"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">By :</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Par :</span> %s"

#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:179
msgctxt "post date"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on :</span>%s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publié le :</span> %s"

#. translators: %s: search query.
#: inc/template-tags.php:106
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Close menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Large featured image"
msgstr "Grande image mise en avant"

#: inc/customizer.php:104
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Petite miniature"

#: inc/customizer.php:100
msgid "Blog post featured image display"
msgstr "Affichage des images mises en avant sur le blog"

#: inc/customizer.php:89
msgid "No filter on header image."
msgstr "Aucun filtre sur l’image d'en-tête."

#: inc/customizer.php:86
msgid "Header image filter"
msgstr "Filtre de l’image d'en-tête"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Background image on whole header"
msgstr "Image d’arrière-plan sur l’en-tête entière"

#: inc/customizer.php:76
msgid "Background image on hero section"
msgstr "Image de fond sur la section Titre"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Full width hero image"
msgstr "Image de section Titre en pleine largeur"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Standard hero image"
msgstr "Image de section titre standard"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Header image display"
msgstr "Affichage de l’image d’en-tête"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/template-functions.php:230
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/template-functions.php:216
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: inc/template-functions.php:208
msgid "On %1$s at %2$s"
msgstr "Le %1$s à %2$s"

#: inc/template-functions.php:183
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo; "
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo; "

#. translators: 1: title.
#: comments.php:33
msgid "One comment on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire sur &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: 404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try typing in what you were looking for in the form below."
msgstr "On dirait que rien n’a été trouvé à cet endroit. Essayez d’entrer votre recherche dans le formulaire ci-dessous."

#: 404.php:16
msgid "That page can&rsquo;t be found !"
msgstr "Cette page est introuvable !"

#: functions.php:242
msgid "Widgets added here will appear in a widget area you can place on the left, right or bottom via a setting in the customizer. If no widgets are added, a one column layout will be used for all pages and posts."
msgstr "Les widgets ajoutés ici apparaîtront dans une colonne latérale que vous pouvez placer sur la gauche, la droite ou sous le contenu via un réglage dans l’outil de personnalisation. Si aucun widget n’est ajouté, alors une mise en page en une seule colonne sera utilisée pour toutes vos pages et publications."

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Muli, translate this to 'off'. * Do not translate into your own language.
#: functions.php:201
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:186
msgid "Smaller featured image size"
msgstr "Taille des images mises en avant plus petite"

#: functions.php:185
msgid "Featured image size on listing pages"
msgstr "Taille des images mises en avant sur les pages listant des publications"

#: functions.php:184
msgid "Boxed header image size"
msgstr "Taille des images d’en-tête contenues"

#: functions.php:183
msgid "Full screen header image size"
msgstr "Taille d’image d’en-tête en pleine largeur"

#: functions.php:166
msgid "Lightest grey"
msgstr "Gris le plus clair"

#: functions.php:161
msgid "Light grey"
msgstr "Gris clair"

#: functions.php:156
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: functions.php:151
msgid "Dark grey"
msgstr "Gris foncé"

#: functions.php:146
msgid "Darkest grey"
msgstr "Gris le plus foncé"

#: functions.php:139
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: functions.php:119
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:114
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: functions.php:52
msgid "Footer social icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux du pied de page"

#: functions.php:51
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: functions.php:50
msgid "Main menu social icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux du menu principal"

#: functions.php:48
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu principal"

#: template-parts/header/navbar/navbar-default.php:19
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/header/navbar/navbar-default.php:15
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: template-parts/content/content-page.php:20
#: template-parts/content/content.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: template-parts/content/content-none.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:15
msgid "Nothing Found !"
msgstr "Rien n’a été trouvé !"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/kawi/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/kawi/"

#. Author URI of the theme
msgid "https://vincentdubroeucq.com"
msgstr "https://vincentdubroeucq.com"

#. Author of the theme
msgid "Vincent Dubroeucq"
msgstr "Vincent Dubroeucq"