# Translation of Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-08-03 09:00:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release)\n"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:87
msgid "If you like Relevanssi, leaving a five-star review on WordPress.org will help others discover Relevanssi. %1$sYou can add your review here%2$s."
msgstr "Si vous aimez Relevanssi, laisser une évaluation de 5 étoiles sur WordPress.org aidera les autres à découvrir Relevanssi. %1$sVous pouvez ajouter votre évaluation ici%2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:85
msgid "If you do, the best way to show your appreciation is to spread the word and perhaps give us a good review on WordPress.org."
msgstr "Si oui, le meilleur moyen de montrer votre affection est d'en parler autour de vous et peut-être de nous donner une bonne évaluation sur WordPress.org."

#: lib/tabs/overview-tab.php:83
msgid "Do you like Relevanssi?"
msgstr "Vous aimez Relevanssi ?"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:71
msgid "%1$sGDPR Compliance at Relevanssi knowledge base%2$s explains how using Relevanssi affects the GDPR compliance and the privacy policies of your site. Relevanssi also supports the %3$sprivacy policy tool%2$s and the WordPress user data export and erase tools."
msgstr "%1$sLa section Conformité avec le RGPD de la base de connaissance Relevanssi (en anglais)%2$s explique comment l’usage de Relevanssi affecte la mise en conformité avec le RGPD et la politique de confidentialité de votre site. Relevanssi supporte également les %3$soutils de confidentalité%2$s et les outils d’export et de suppression des données utilisateur de WordPress."

#: lib/tabs/overview-tab.php:68
msgid "Privacy and GDPR compliance"
msgstr "Confidentialité et conformité avec le RGPD"

#: lib/privacy.php:64 lib/privacy.php:81
msgid "Relevanssi Search Logs"
msgstr "Journaux de recherche Relevanssi"

#: lib/privacy.php:47
msgid "The search logs are stored indefinitely."
msgstr "Les journaux de recherche sont conservés indéfiniment."

#. Translators: %d is the number of days.
#: lib/privacy.php:45
msgid "The search logs are stored for %d days before they are automatically removed."
msgstr "Les journaux de recherche sont conservés pendant %d jours avant d'être retirés automatiquement."

#: lib/privacy.php:42
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Durée de conservation des données"

#: lib/privacy.php:39
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in and date and time."
msgstr "Toutes les recherches effectuées avec le moteur de recherche interne sont enregistrées en base de données, y compris les informations suivantes : la requête, le nombre d’occurrences trouvées, l’ID des utilisateurs enregistrés, la date et l’heure."

#: lib/privacy.php:37
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes."
msgstr "Toutes les recherches effectuées avec le moteur de recherche interne sont enregistrées en base de données, y compris les informations suivantes : la requête, le nombre d’occurrences trouvées, l’ID des utilisateurs enregistrés, la date, l’heure et l'adresse IP. L'adresse IP est conservée pour des raisons de sécurité et d’audit."

#: lib/privacy.php:36
msgid "IP address for searches"
msgstr "Adresse IP pour les recherches"

#: lib/privacy.php:34
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Les données que nous collectons et pourquoi nous les collectons"

#: lib/log.php:171
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: lib/log.php:167
msgid "Hits found"
msgstr "Occurrences trouvées"

#: lib/log.php:159
msgid "Time"
msgstr "Horodatage"

#: lib/log.php:156
msgid "Logged seaches"
msgstr "Recherches journalisées"

#. Translators: %s is 'Uncheck this if you use non-ASCII characters' option
#. name.
#: lib/contextual-help.php:34
msgid "To get inside-word highlights, uncheck the \"%s\" option. That has a side-effect of enabling the inside-word highlights."
msgstr "Pour activer la mise en évidence à l’intérieur du mot, décochez l'option « %s ». Cela permet l’activation de la mise en évidence à l’intérieur du mot."

#: lib/contextual-help.php:142
msgid "If you don't want to index products that are out of stock, excluded from the catalog or excluded from the search, there's a product visibility filtering method that is described in the user manual (see link above)."
msgstr "Si vous ne voulez pas indexer les produits en rupture de stock, exclus du catalogue ou exclus de la recherche, le guide utilisateur décrit une méthode de filtre de visibilité produit (voir le lien ci-dessus - en anglais)."

#: lib/interface.php:849
msgid "attachments found."
msgstr "fichiers joints trouvés."

#: lib/interface.php:845
msgid "Counting attachments..."
msgstr "Calcul des fichiers joints…"

#: lib/interface.php:841
msgid "Indexing attachments..."
msgstr "Indexation des fichiers joints…"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can index the text contents of attachments (PDFs, Word documents, Open Office documents and many other types). The contents of the attachments are processed on an external service, which makes the feature reliable and light on your own server performance."
msgstr "Avec Relevanssi Premium, vous pouvez indexer les contenus texte des fichiers joints (PDFs, documents Word, document Open Office et bien d’autres types). Le contenu de ces fichiers joints est traité via un service externe, ce qui rend la fonctionnalité fiable, avec un faible impact du vos performances serveur."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:127
msgid "Indexing should respond quickly. If nothing happens in couple of minutes, it's probably stuck. The most common reasons for indexing issues are incompatible shortcodes, so try disabling the shortcode expansion setting and try again. Also, if you've just updated Relevanssi, doing a hard refresh in your browser will make sure your browser is not trying to use an outdated version of the Relevanssi scripts."
msgstr "L’indexation devrait répondre rapidement. Si rien ne se passe au bout de quelques minutes, elle est probablement coincée. La cause la plus commune aux problèmes d’indexation est la présence de codes court incompatible. Essayez de désactiver l’option d’interprétation des codes courts et réessayez. Si vous venez de mettre à jour Relevanssi, recharger la page dans votre navigateur vous assurera que celui-ci n'essaye pas d'utiliser une version périmée des scripts Relevanssi."

#: lib/interface.php:857
msgid "Relevanssi attachment data wiped clean."
msgstr "Fichiers joints Relevanssi nettoyés."

#. Translators: %1$s is the title weight and %2$s is the content weight.
#: lib/contextual-help.php:156
msgid "The default values are %1$s for titles and %2$s for content."
msgstr "Les valeurs par défaut sont %1$s pour les titres et %2$s pour le contenu."

#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/contextual-help.php:150
msgid "To adjust the amount of the exact match bonus, you can use the %s filter hook. It works like this:"
msgstr "Pour ajuster le montant du bonus de concordance exacte, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s. Il fonctionne de la façon suivante :"

#: lib/contextual-help.php:147
msgid "Exact match bonus"
msgstr "Bonus de concordance exacte"

#. Translators: %1$s is '[searchform post_types="page"]', %2$s is '[searchform
#. cats="10,14,17"]'.
#: lib/contextual-help.php:132
msgid "If you need to add query variables to the search form, the shortcode takes parameters, which are then printed out as hidden input fields. To get a search form with a post type restriction, you can use %1$s. To restrict the search to categories 10, 14 and 17, you can use %2$s and so on."
msgstr "SI vous devez ajouter des variables de requête au formulaire de recherche, le code court accepte les paramètres suivants, qui sont alors affichés en tant que champs cachés. Pour créer un formulaire de recherche avec une restriction par type de contenu, vous pouvez utiliser %1$s. Pour retreindre la recherche aux catégories 10,14 et 17, vous pouvez utiliser %2$s et ainsi de suite."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:455
msgid "How Relevanssi should handle periods between decimals? Replacing with spaces is the default option, but that often leads to the numbers being removed completely. If you need to search decimal numbers a lot, keep the periods."
msgstr "Comment Relevanssi doit gérer les points entre les décimaux ? Les remplacer par des espaces est l’option par défaut, mais cela peut mener au retrait complet des nombres. Si vous devez chercher fréquemment des nombres décimaux, vous pouvez garder les points."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:447
msgid "Decimal separators"
msgstr "Séparateurs décimaux"

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_block_one_letter_searches' and %2$s is
#. 'false'.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:397
msgid "To enable one-letter searches, you need to add a filter function on the filter hook %1$s that returns %2$s."
msgstr "Pour activer la recherche à une lettre, vous devez ajouter un filtre dans le crochet de filtre %1$s qui retourne %2$s."

#. Translators: %s is 'highlight'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:339
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This requires an extra parameter (%s) to the links from the search results pages, which Relevanssi should add automatically."
msgstr "Mets en évidence les occurrences quand l’utilisateur ouvre le contenu depuis la recherche de résultats. Cela nécessite un paramètre supplémentaire (%s) aux liens sortant de la page de résultat de recherche, que Relevanssi devrait ajouter automatiquement."

#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/tabs/searching-tab.php:203
msgid "If you enable this option, matches where the search query appears in title or content as a phrase will get a weight boost. To adjust the boost, you can use the %s filter hook. See Help for more details."
msgstr "Si vous avez activé cette option, les concordances dans lesquelles le terme de recherche apparaît dans le titre ou dans le contenu en tant que phrase aura un bonus de poids. Pour ajuster le coup de pouce, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s. Voir l'Aide pour plus de détails."

#: lib/tabs/searching-tab.php:196 lib/tabs/searching-tab.php:199
msgid "Give boost to exact matches."
msgstr "Renforcer les correspondantes exactes."

#: lib/tabs/searching-tab.php:192
msgid "Boost exact matches"
msgstr "Renforce les correspondantes exactes"

#: lib/tabs/logging-tab.php:64
msgid "If enabled, Relevanssi will log user's IP adress with the queries. Note that this may be illegal where you live, and in EU will create a person registry that falls under the GDPR."
msgstr "Si activé, Relevanssi journalisera l’adresse IP de l’utilisateur en même temps que la requête. Notez que cela peut être illégal dans votre pays et, en Europe, créera un registre personnel qui tombe sous le coup du RGPD."

#: lib/stopwords.php:167
msgid "There was a problem, and stopwords couldn't be removed."
msgstr "Suite à un problème, les mots vides n'ont pas pu être retirés."

#: lib/stopwords.php:165
msgid "All stopwords removed! Remember to re-index."
msgstr "Tous les mots vides ont été retirés ! N’oubliez pas de relancer l'index."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:110
msgid "Term '%s' added to stopwords!"
msgstr "Le terme « %s » a été ajouté aux mots vides !"

#. translators: %1$d is the successful entries, %2$d is the total entries.
#: lib/stopwords.php:99
msgid "Successfully added %1$d/%2$d terms to stopwords!"
msgstr "Les termes %1$d/%2$d ont bien été ajouté aux mots vides !"

#: lib/interface.php:848
msgid "users found."
msgstr "utilisateurs trouvés."

#: lib/interface.php:844
msgid "Counting users..."
msgstr "Calcul du nombre d'utilisateurs..."

#: lib/tabs/searching-tab.php:150
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: lib/tabs/searching-tab.php:142
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:195
msgid "Just PDF content"
msgstr "Uniquement le contenu PDF"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:181
msgid "Enable this option to use PDF content for excerpts."
msgstr "Activer cette option pour utiliser le contenu PDF dans les extraits."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:401
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts"
msgstr "Afficher la répartition des occurrences dans les extraits"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:397
msgid "Breakdown of search hits in excerpts"
msgstr "Répartition des occurrences dans les extraits"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:326 lib/tabs/excerpts-tab.php:335
msgid "Highlight query terms in documents"
msgstr "Mettre en évidence le terme recherché dans les documents"

#: lib/interface.php:866
msgid "we're done!"
msgstr "fini !"

#: lib/interface.php:865
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d’une minute"

#: lib/interface.php:864
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lib/interface.php:863
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: lib/interface.php:862
msgid "about an hour and a half"
msgstr "environ 1 heure et demie"

#: lib/interface.php:861
msgid "about an hour"
msgstr "environ 1 heure"

#: lib/interface.php:860
msgid "about"
msgstr "environ"

#: lib/interface.php:859
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: lib/interface.php:858
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: lib/interface.php:856
msgid "Are you sure you want to delete all attachment content from the index?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de tous les fichiers joints de l’index ?"

#: lib/interface.php:855
msgid "Reload the page to refresh the state of the index."
msgstr "Rechargez la page pour mettre à jour le statut de l’index."

#: lib/interface.php:854
msgid "Settings have changed, please save the options before indexing."
msgstr "Les réglages ont été modifiés, veuillez enregistrer les options avant de lancer l’indexation."

#: lib/interface.php:853
msgid "posts excluded."
msgstr "articles exclus."

#: lib/interface.php:852
msgid "Indexing complete."
msgstr "Indexation complète."

#: lib/interface.php:850
msgid "Taxonomy term indexing is disabled."
msgstr "L’indexation des termes de taxonomie est désactivée."

#: lib/interface.php:847
msgid "taxonomy terms found."
msgstr "termes de taxonomie trouvés."

#: lib/interface.php:846
msgid "posts found."
msgstr "articles trouvés."

#: lib/interface.php:843
msgid "Counting taxonomy terms..."
msgstr "Calcul des termes de taxonomie&hellip;"

#: lib/interface.php:842
msgid "Counting posts..."
msgstr "Calcul des articles&hellip;"

#: lib/interface.php:840
msgid "Indexing the following taxonomies:"
msgstr "Indexation des taxonomies suivantes :"

#: lib/interface.php:839
msgid "Indexing users..."
msgstr "Indexation des utilisateurs&hellip;"

#: lib/interface.php:838
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: lib/interface.php:837
msgid "Wiping out the index..."
msgstr "Nettoyage de l’index&hellip;"

#: lib/interface.php:836
msgid "Are you sure you want to remove all stopwords?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir retirer tous les mots vides ?"

#: lib/interface.php:835
msgid "Click OK to copy Relevanssi options to all subsites"
msgstr "Cliquez sur OK pour copier les options de Relevanssi vers tous les sous-sites"

#: lib/contextual-help.php:161
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "Forum WordPress.org"

#: lib/contextual-help.php:160
msgid "Plugin knowledge base"
msgstr "Base de connaissances de l’extension"

#: lib/contextual-help.php:159
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"

#. Translators: %s is the Knowledge Base URL.
#: lib/contextual-help.php:141
msgid "For more details how to fix that issue, see <a href='%s'>WooCommerce tips in Relevanssi user manual</a>."
msgstr "Pour plus de détails sur comment corriger ce problème, voir <a href='%s'>les astuces WooCommerce dans le manuel de l’utilisateur de Relevanssi (en anglais)</a>."

#: lib/contextual-help.php:139
msgid "If your SKUs include hyphens or other punctuation, do note that Relevanssi replaces most punctuation with spaces. That's going to cause issues with SKU searches."
msgstr "Si votre SKU contient des traits d’union ou toute autre ponctuation, sachez que Relevanssi remplace toute ponctuation par des espaces. Cela posera des problèmes avec la recherche par SKU."

#: lib/contextual-help.php:137
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Translators: %s is '[searchform]'.
#: lib/contextual-help.php:130
msgid "If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form."
msgstr "Si vous avez besoin d’un formulaire de recherche sur une page de votre site, vous pouvez utiliser le code court %s pour afficher un formulaire de recherche basique."

#. Translators: %s is '[noindex]'.
#: lib/contextual-help.php:128
msgid "If you have content that you don't want indexed, you can wrap that content in a %s shortcode."
msgstr "Si vous avez du contenu que vous ne souhaitez pas indexer, vous pouvez le placer dans un code court %s."

#: lib/contextual-help.php:125
msgid "Helpful shortcodes"
msgstr "Codes courts utiles"

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_punctuation_filter', %2$s is
#. 'relevanssi_remove_punctuation'.
#: lib/contextual-help.php:118
msgid "For more fine-tuned changes, you can use %1$s filter hook to adjust what is replaced with what, and %2$s filter hook to completely override the default punctuation control."
msgstr "Pour des modifications plus fines, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %1$s pour ajuster ce qui sera remplacé, et le crochet de filtre %2$s pour passer outre le contrôle de ponctuation par défaut."

#: lib/contextual-help.php:116
msgid "Relevanssi removes punctuation. Some punctuation is removed, some replaced with spaces. Advanced indexing settings include some of the more common settings people want to change."
msgstr "Relevanssi retire la ponctuation. Certains signes de ponctuation sont supprimés, certains sont remplacés par des espaces. Les réglages d’indexation avancée incluent les réglages les plus couramment modifiés par les utilisateurs."

#: lib/contextual-help.php:114
msgid "Punctuation"
msgstr "Ponctuation"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/contextual-help.php:109
msgid "In order to see title highlights from Relevanssi, replace %1$s in the search results template with %2$s. It does the same thing, but supports Relevanssi title highlights."
msgstr "Afin de voir les titres mis en évidence par Relevanssi, remplacez %1$s dans le modèle des résultats de recherche par %2$s. Cela fait la même chose, mais permet de mettre en évidence les titres."

#: lib/contextual-help.php:107
msgid "Title highlights don't appear automatically, because that led to problems with highlights appearing in wrong places and messing up navigation menus, for example."
msgstr "Les mises en évidence de titre n’apparaissent pas automatiquement car cela entraîne, par exemple, des problèmes d’emplacement des mises en exergue et des perturbations dans les menus de navigation."

#: lib/contextual-help.php:105
msgid "Highlights"
msgstr "Mises en évidence"

#. Translators: %s is 'relevanssi_optimize_excerpts'.
#: lib/contextual-help.php:99
msgid "If you want Relevanssi to build excerpts faster and don't mind that they may be less than perfect in quality, add a filter that returns true on hook %s."
msgstr "Si vous souhaitez que Relevanssi construise les extraits plus rapidement et que ça ne vous dérange pas qu’ils soient imparfaits, ajoutez un filtre qui retourne vrai au crochet %s."

#. Translators: %s is 'relevanssi_disable_shortcodes_excerpt'.
#: lib/contextual-help.php:97
msgid "Some shortcode do not work well with Relevanssi excerpt-generation. Relevanssi disables some shortcodes automatically to prevent problems. This can be adjusted with the %s filter hook."
msgstr "Certains codes courts ne fonctionnent pas correctement avec la génération d’extraits de Relevanssi. Relevanssi désactive automatiquement certains codes courts pour éviter les problèmes. Ceci peut être ajusté avec le crochet de filtre %s."

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_pre_excerpt_content', %2$s is
#. 'relevanssi_excerpt_content'.
#: lib/contextual-help.php:95
msgid "If you want more control over what content Relevanssi uses to create the excerpts, you can use the %1$s and %2$s filter hooks to adjust the content."
msgstr "Si vous souhaitez mieux contrôler le contenu que Relevanssi utilise pour créer les extraits, vous pouvez utiliser %1$s et le crochet de filtre %2$s pour ajuster le contenu."

#: lib/contextual-help.php:93
msgid "Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings."
msgstr "Généralement, Relevanssi génère les extraits à partir du contenu de l’article. Si vous souhaitez inclure le contenu d’un champ personnalisé dans la construction des extraits, ceci peut être réalisé avec un simple réglage dans les réglages d’extraits."

#. Translators: %s is 'the_excerpt()'.
#: lib/contextual-help.php:92
msgid "Custom snippets require that the search results template uses %s to print out the excerpts."
msgstr "Les extraits personnalisés nécessitent que le modèle des résultats de recherche utilise %s pour afficher les extraits."

#. Translators: %s is the name of the database table.
#: lib/contextual-help.php:83
msgid "The complete logs are stored in the %s database table, where you can access them if you need more information than what the User searches page provides."
msgstr "Les journaux complets sont stockés dans la base de données %s, à laquelle vous pouvez accéder si vous avez besoin de plus d’informations que celles fournies par la page Recherches utilisateurs."

#. Translators: %s is 'relevanssi_user_searches_limit'.
#: lib/contextual-help.php:80
msgid "By default, the User searches page shows 20 most common keywords. In order to see more, you can adjust the value with the %s filter hook, like this:"
msgstr "Par défaut, la page Recherches utilisateurs affiche les 20 mots-clés les plus courants. Afin d’en voir plus, vous pouvez ajuster la valeur avec le crochet de filtre %s, comme ceci :"

#. Translators: %s is a link to the Relevanssi knowledge base.
#. Translators: %s is the URL to the Knowledge Base entry.
#: lib/contextual-help.php:72 lib/contextual-help.php:120
msgid "For more examples, see <a href='%s'>the related knowledge base posts</a>."
msgstr "Pour plus d’exemples, voir <a href='%s'>les articles de la base de connaissances correspondante (en anglais)</a>."

#. Translators: %s is 'relevanssi_do_not_index'.
#: lib/contextual-help.php:62
msgid "To exclude posts from the index and not just from the search, you can use the %s filter hook. This would not index posts that have a certain taxonomy term:"
msgstr "Pour exclure des articles de l’index et pas seulement de la recherche, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s. Cela n’indexera pas les articles ayant un certain terme de taxonomie :"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:59
msgid "For more exclusion options, see the Codex documentation for %s. For example, to exclude tag ID 10, use"
msgstr "Pour plus d’options d’exclusion, voir la documentation du Codex pour %s. Par exemple, pour exclure l’ID d’étiquette 10, utilisez :"

#: lib/contextual-help.php:56
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:51
msgid "For all the possible options, see the Codex documentation for %s."
msgstr "Pour toutes les options possibles, voir la documentation du Codex pour %s."

#: lib/contextual-help.php:48
msgid "To restrict the search to posts tagged with alfa AND beta, you could add this to the search form:"
msgstr "Pour restreindre la recherche aux articles étiquetés alpha ET beta, vous pouvez ajouter ceci au formulaire de recherche :"

#: lib/contextual-help.php:46
msgid "For example in order to restrict the search to categories 10, 14 and 17, you could add this to the search form:"
msgstr "Par exemple afin de restreindre la recherche aux catégories 10, 14 et 17, vous pouvez ajouter ceci au formulaire de recherche :"

#: lib/contextual-help.php:45
msgid "If you want the general search to target all posts, but have a single search form target only certain posts, you can add a hidden input variable to the search form. "
msgstr "Si vous souhaitez que la recherche générale cible tous les contenus, mais avoir un seul formulaire de recherche ciblant seulement certains contenus, vous pouvez ajouter une variable d’entrée masquée au formulaire de recherche."

#: lib/contextual-help.php:43
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: lib/contextual-help.php:38
msgid "It's not usually necessary to adjust the limit from 500, but in some cases performance gains can be achieved by setting a lower limit. We don't suggest going under 200, as low values will make the results worse."
msgstr "Il n’est généralement pas nécessaire de modifier la limite de 500, mais dans certains cas, vous pouvez gagner en performance en réduisant la limite. Nous vous suggérons de ne pas descendre en dessous de 200, car moins de valeurs vont altérer la qualité des résultats."

#. Translators: %s is 'relevanssi_throttle_limit'.
#: lib/contextual-help.php:36
msgid "In order to adjust the throttle limit, you can use the %s filter hook."
msgstr "Pour ajuster la limite, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s."

#: lib/contextual-help.php:28
msgid "Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:"
msgstr "La correspondance à l’intérieur du mot est désactivée par défaut car elle augmente le nombre de résultats trompeurs qui ne correspondent pas tout à fait au terme recherché. Si vous voulez l’activer, ajoutez la fonction suivante dans le fichier functions.php de votre thème :"

#. Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.
#: lib/contextual-help.php:27
msgid "To adjust the post order, you can use the %1$s query parameter. With %1$s, you can use multiple layers of different sorting methods. See <a href='%2$s'>WordPress Codex</a> for more details on using arrays for orderby."
msgstr "Pour ajuster l’ordre des articles, vous pouvez utiliser le paramètre de requête %1$s. Avec %1$s, vous pouvez utiliser plusieurs méthodes de tri. Voir le <a href='%2$s'>Codex WordPress</a> pour plus de détails sur l’utilisation des tableaux pour le paramètre orderby."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:96
msgid "You can copy the list of stopwords here if you want to back up the list, copy it to a different blog or otherwise need the list."
msgstr "Vous pouvez copier la liste des mots vides ici si vous souhaitez la sauvegarder, la copier sur un autre blog ou là où vous en avez besoin."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:92
msgid "Exportable list of stopwords"
msgstr "Liste de mots vides exportable"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:71
msgid "Current stopwords"
msgstr "Mots vides courants"

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:46
msgid "If you want to use synonyms in AND searches, enable synonym indexing on the Indexing tab."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser les synonymes dans les recherches ET, activez l’indexation des synonymes dans l’onglet Indexation."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:43
msgid "It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = \"great dane\"</code> works, but <code>\"great dane\" = dog</code> doesn't."
msgstr "C’est possible d’utiliser des phrases pour la valeur, mais pas pour la clé. <code> chien = « grand danois »</code> fonctionne, mais pas <code>« grand danois » = chien</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:41
msgid "The synonyms are one direction only. If you want both directions, add the synonym again, reversed: <code>hound = dog</code>."
msgstr "Les synonymes sont unidirectionnels uniquement. Si vous voulez les deux directions, ajoutez à nouveau le synonyme , inversé : <code>canidé=chien</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:39
msgid "The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>."
msgstr "Le format ici est <code>clé = valeur</code>. Si vous ajoutez <code>chien = canidé</code> à la liste des synonymes, les recherches pour <code>chien</code> deviennent automatiquement des recherches pour <code>chien canidé</code> et correspondent donc aux contenus qui incluent <code>chien</code> ou <code>canidé</code>. Cela fonctionne uniquement dans les recherches avec l’opérateur OU : dans les recherches avec l’opérateur ET les synonymes restreignent uniquement la recherche, celle-ci ne trouve que les contenus qui contiennent <strong>à la fois</strong> <code>chien</code> et <code>canidé</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:35
msgid "Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things."
msgstr "Toutefois, n’exagérez pas car trop de synonymes peuvent rendre la recherche déroutante : les utilisateurs comprennent quand une requête n'aboutit à aucun résultat mais sont désorientés quand une recherche retourne des résultats inattendus."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:33
msgid "Add synonyms here to make the searches find better results. If you notice your users frequently misspelling a product name, or for other reasons use many names for one thing, adding synonyms will make the results better."
msgstr "Ajouter des synonymes ici permet d’obtenir de meilleurs résultats de recherche. Si vous notez que vos utilisateurs ont fréquemment mal orthographié le nom d’un produit, ou pour utilisent plusieurs termes pour une même chose, ajouter des synonymes améliorera les résultats."

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:22
msgid "In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "Pour pouvoir y accéder ainsi qu’à d'autres fonctionnalités alléchantes, %1$svous pouvez acheter Relevanssi Premium ici%2$s."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:18
msgid "Indexing attachment content"
msgstr "Indexation du contenu des fichiers joints"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:473
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Masquer les réglages avancés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:441
msgid "How Relevanssi should handle ampersands? Replacing with spaces is generally the best option, but if you talk a lot about D&amp;D, for example, keeping the ampersands is useful."
msgstr "Comment Relevanssi doit-il gérer les esperluettes ? Les remplacer par des espaces est généralement la meilleure option, mais si vous parlez souvent de R&amp;D, par exemple, les garder vous sera utile."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:433
msgid "Ampersands"
msgstr "Esperluettes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:427
msgid "How Relevanssi should handle apostrophes and quotes? It's not possible to keep them; that would lead to problems. Default behaviour is to replace with spaces, but sometimes removing makes sense."
msgstr "Comment Relevanssi doit-il gérer les apostrophes et les guillemets ? Il n’est pas possible de les garder car cela pourrait poser problème. Par défaut, nous les remplaçons par des espaces mais cela peut parfois modifier le sens."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:420
msgid "Apostrophes and quotes"
msgstr "Apostrophes et guillemets"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:414
msgid "How Relevanssi should handle hyphens and dashes (en and em dashes)? Replacing with spaces is generally the best option, but in some cases removing completely is the best option. Keeping them is rarely the best option."
msgstr "Comment Relevanssi doit-il gérer les traits d’union et les tirets (tirets longs ou tirets courts) ? Les remplacer par des espaces est généralement la meilleure option, mais dans certains cas il vaut mieux les supprimer complètement. Les conserver est rarement la meilleure option."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:412 lib/tabs/indexing-tab.php:425
#: lib/tabs/indexing-tab.php:439 lib/tabs/indexing-tab.php:453
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:411 lib/tabs/indexing-tab.php:424
#: lib/tabs/indexing-tab.php:438 lib/tabs/indexing-tab.php:452
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Remplacer avec des espaces"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:410 lib/tabs/indexing-tab.php:437
#: lib/tabs/indexing-tab.php:451
msgid "Keep"
msgstr "Garder"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:406
msgid "Hyphens and dashes"
msgstr "Traits d’union et tirets"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:402
msgid "Here you can adjust how the punctuation is controlled. For more information, see help. Remember that any changes here require reindexing, otherwise searches will fail to find posts they should."
msgstr "Ici vous pouvez ajuster comment la ponctuation est contrôlée. Pour plus d’informations, voir l’aide. Rappelez-vous que toute modification ici demande une ré-indexation, sinon les recherches ne pourront trouver les contenus qu’elles devraient."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:401
msgid "Punctuation control"
msgstr "Contrôle de la ponctuation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:391
msgid "Minimum word length"
msgstr "Longueur minimale de mot"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:386
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Afficher les réglages avancés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:384
msgid "Advanced indexing settings"
msgstr "Réglages avancés d’indexation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:356
msgid "If you use shortcodes to include dynamic content, Relevanssi will not keep the index updated, the index will reflect the status of the shortcode content at the moment of indexing."
msgstr "Si vous utilisez des codes courts pour inclure des contenus dynamiques, Relevanssi ne tiendra pas l’index à jour, celui-ci reflétera l’état du contenu du code court au moment de l’indexation."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:355
msgid "If checked, Relevanssi will expand shortcodes in post content before indexing. Otherwise shortcodes will be stripped."
msgstr "Si cochée, Relevanssi interprétera les codes courts dans le contenu de l’article avant l’indexation. Sinon, les codes courts seront ignorés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:353
msgid "WooCommerce has shortcodes that don't work well with Relevanssi. With WooCommerce, make sure the option is disabled."
msgstr "WooCommerce a des codes courts qui ne fonctionnent pas correctement avec Relevanssi. Avec WooCommerce, assurez-vous que cette option est désactivée."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:350
msgid "Expand shortcodes when indexing"
msgstr "Interpréter les codes courts pendant l’indexation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:343
msgid "Expand shortcodes"
msgstr "Interpréter les codes courts"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:338
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:330
msgid "WooCommerce stores the product short description in the excerpt, so it's a good idea to index excerpts."
msgstr "WooCommerce stocke la description courte du produit dans l’extrait, aussi c’est une bonne idée d’indexer les extraits."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:328
msgid "Relevanssi will find posts by the content in the excerpt."
msgstr "Relevanssi trouvera les articles par le contenu de leur extrait."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:323 lib/tabs/indexing-tab.php:326
#: lib/tabs/indexing-tab.php:347
msgid "Index the post excerpt"
msgstr "Indexer les extraits d’articles"

#: lib/contextual-help.php:88 lib/tabs/indexing-tab.php:319
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:312
msgid "Searching for the post author display name will return posts by that author."
msgstr "Rechercher le nom d’affichage d’un auteur d’article retournera les articles de cet auteur."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:307 lib/tabs/indexing-tab.php:310
msgid "Index the post author display name"
msgstr "Indexer le nom d’affichage de l’auteur de l’article"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:303
msgid "Author display names"
msgstr "Nom d’affichage d’auteurs"

#. Translators: %1$s is the 'some' option and %2$s is '_sku'.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:296
msgid "If you want the SKU included, choose %1$s and enter %2$s. Also see the contextual help for more details."
msgstr "Si vous voulez que votre SKU soit inclus, sélectionnez %1$s et saisissez %2$s. Référez-vous également à l’aide contextuelle pour plus de détails."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:292
msgid "You can use 'relevanssi_index_custom_fields' filter hook to adjust which custom fields are indexed."
msgstr "Vous pouvez utiliser le crochet de filtre 'relevanssi_index_custom_fields' pour ajuster la liste des champs personnalisés indexés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:291
msgid "Enter a comma-separated list of custom fields to include in the index. With Relevanssi Premium, you can also use 'fieldname_%_subfieldname' notation for ACF repeater fields."
msgstr "Saisissez une liste de champs personnalisés, séparés par des virgules, à indexer. Avec Relevanssi Premium, vous pouvez aussi utiliser la notation 'fieldname_%_subfieldname' pour les champs répéteurs d’ACF."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:280
msgid "'Some' lets you choose individual custom fields to index."
msgstr "'Certains' vous permet de choisir individuellement les champs personnalisés à indexer."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:278
msgid "'Visible' only includes the custom fields that are visible in the user interface (with names that don't start with an underscore)."
msgstr "'Visible' inclut uniquement les champs personnalisés qui sont visibles dans l’interface (avec des noms qui ne commencent pas par tiret bas)."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:276
msgid "'All' indexes all custom fields for posts."
msgstr "'Tous' indexe tous les champs personnalisés pour les articles."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:272 lib/tabs/indexing-tab.php:296
msgid "some"
msgstr "certains"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:271
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:265
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:259
msgid "If you choose to index comments, you can choose if you want to index just comments, or everything including comments and track- and pingbacks."
msgstr "Si vous choisissez d’indexer les commentaires, vous pouvez choisir d’indexer uniquement les commentaires ou les commentaires, les rétroliens et les pings."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:257
msgid "comments and pingbacks"
msgstr "commentaires et pings"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:256
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:251
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:209
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#. Translators: %1$s is 'attachment', %2$s opens the link, %3$s closes it.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:203
msgid "%1$s includes all attachment types. If you want to index only some attachments, see %2$sControlling attachment types in the Knowledge base%3$s."
msgstr "%1$s inclut tous les types de fichiers joints. Si vous souhaitez indexer uniquement certains fichiers joints, voir %2$sContrôle des types de fichiers joints (en anglais)%3$s dans la base de connaissances."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:164
msgid "Excluded from search?"
msgstr "Exclus de la recherche ?"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:156
msgid "Post types"
msgstr "Types de contenu"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:152
msgid "Any changes to the settings on this page require reindexing before they take effect."
msgstr "Toutes les modifications des réglages de cette page nécessitent de reconstruire l’index avant de prendre effet."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:146
msgid "WARNING: You've chosen no post types to index. Nothing will be indexed. Choose some post types to index."
msgstr "Avertissement : Vous n’avez choisi aucun type de contenus à indexer. Rien ne sera indexé. Choisissez quelques types de contenu à indexer."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:139
msgid "is the lowest post ID indexed."
msgstr "est l’ID de contenu indexé le plus bas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:135
msgid "taxonomy term in the index."
msgid_plural "taxonomy terms in the index."
msgstr[0] "terme de taxonomie dans l’index."
msgstr[1] "termes de taxonomie dans l’index."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:134
msgid "user in the index."
msgid_plural "users in the index."
msgstr[0] "utilisateur dans l’index."
msgstr[1] "utilisateurs dans l’index."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:125
msgid "some time"
msgstr "un certain temps"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:125
msgid "Time remaining"
msgstr "Temps restant"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:125
msgid "Time elapsed"
msgstr "Temps écoulé"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:118
msgid "This doesn't index any taxonomy terms or users."
msgstr "Cela n’indexe pas les termes de taxonomie ou les utilisateurs."

#. Translators: %s is "Build the index".
#: lib/tabs/indexing-tab.php:115
msgid "%s doesn't empty the index and only indexes those posts that are not indexed. You can use it if you have to interrupt building the index."
msgstr "%s ne vide pas l’index et indexe uniquement les contenus qui ne sont pas indexés. Vous pouvez utiliser ceci si vous avez interrompu la construction de l’index."

#. Translators: %s is "Build the index".
#: lib/tabs/indexing-tab.php:113
msgid "%s empties the existing index and rebuilds it from scratch."
msgstr "%s vide l’index existant et le reconstruit à partir de zéro."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:108 lib/tabs/indexing-tab.php:115
msgid "Index unindexed posts"
msgstr "Indexer les articles non-indexés"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:386
msgid "Breakdown of search results"
msgstr "Répartition des résultats de recherche"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:365
msgid "Highlighting problems with non-ASCII alphabet?"
msgstr "Problèmes de mise en évidence avec les alphabets non-ASCII ?"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:344
msgid "Highlight in comments"
msgstr "Mise en évidence dans les commentaires"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:322
msgid "Highlight in documents"
msgstr "Mise en évidence dans les documents"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:317
msgid "Highlights in titles require changes to the search results template. You need to replace %1$s in the search results template with %2$s. For more information, see the contextual help."
msgstr "Les mises en évidence dans les titres demandent de modifier le modèle des résultats de recherche. Vous devez remplacer %1$s dans le modèle de résultats de recherche par %2$s. Pour plus d’informations, voir l’aide contextuelle."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:304 lib/tabs/excerpts-tab.php:313
msgid "Highlight query terms in titles"
msgstr "Mettre en évidence les termes dans les titres"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:300
msgid "Highlight in titles"
msgstr "Mise en évidence dans les titres"

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:295
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this class."
msgstr "Les mises en évidence seront encadrées par un %s contenant cette classe."

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:279
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter."
msgstr "Les mises en évidence seront encadrées dans un %s avec ce CSS dans le paramètre style."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:235 lib/tabs/excerpts-tab.php:413
msgid "Requires custom snippets to work."
msgstr "Nécessite les extraits personnalisés pour fonctionner."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:216
msgid "Highlight type"
msgstr "Type de mise en évidence"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:197
msgid "None selected"
msgstr "Aucune sélection"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:191
msgid "all custom fields"
msgstr "tous les champs personnalisés"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:189
msgid "all visible custom fields"
msgstr "tous les champs personnalisés visibles"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:186
msgid "Current custom field setting"
msgstr "Réglage de champ personnalisé actuel"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:178
msgid "Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts."
msgstr "Le réglage d’indexation des champs personnalisés fonctionne également pour la création des extraits. L’activation de cette option affichera le contenu du champ personnalisé dans les extraits générés par Relevanssi."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:166 lib/tabs/excerpts-tab.php:175
msgid "Use custom field content for building excerpts"
msgstr "Utiliser le contenu du champ personnalisé pour construire les extraits"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:162
msgid "Use custom fields for excerpts"
msgstr "Utiliser les champs personnalisés pour les extraits"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:151
msgid "List all tags you want to allow in excerpts. For example: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."
msgstr "Listez toutes les étiquettes que vous souhaitez autoriser dans les extraits. Par exemple : &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:130
msgid "Using words is much faster than characters. Don't use characters, unless you have a really good reason and your posts are short."
msgstr "L’utilisation de mots est beaucoup plus rapide que l’utilisation des caractères. N’utilisez pas de caractères, sauf si vous avez une très bonne raison et que vos articles sont courts."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:99
msgid "Only enable this if you actually use the custom excerpts."
msgstr "N'activer ceci que si vous utilisez les extraits personnalisés."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:89
msgid "Custom search result snippets"
msgstr "Extraits des résultats de recherche personnalisée"

#: lib/tabs/searching-tab.php:386
msgid "With Relevanssi Premium, it's better to use the check box on post edit pages. That will remove the posts completely from the index, and will work with multisite searches unlike this setting."
msgstr "Avec Relevanssi Premium, il est préférable d’utiliser la case à cocher sur les pages d’édition des articles. Cela retirera complètement les articles de l’index, et fonctionnera avec des recherches multisite, contrairement à ce réglage."

#: lib/tabs/searching-tab.php:384
msgid "Enter a comma-separated list of post or page ID's to exclude those pages from the search results."
msgstr "Saisissez une liste d’ID d’articles ou de pages, séparés par des virgules, à exclure des résultats de recherches."

#: lib/tabs/searching-tab.php:380
msgid "Post exclusion"
msgstr "Exclusion d’articles"

#: lib/tabs/searching-tab.php:375
msgid "Posts in these categories are not included in search results. To exclude the posts completely from the index, see Help."
msgstr "Les articles de ces catégories ne sont pas inclus dans les résultats de recherches. Pour exclure complètement les articles de l’index, voir l’Aide."

#: lib/tabs/searching-tab.php:355
msgid "Category exclusion"
msgstr "Exclusion de catégories"

#: lib/tabs/searching-tab.php:350
msgid "You can restrict search results to a category for all searches. For restricting on a per-search basis and more options (eg. tag restrictions), see Help."
msgstr "Vous pouvez restreindre les résultats de recherche à une catégorie pour toutes les recherches. Pour restreindre par recherche ou pour plus d’options (ex. les restrictions d’étiquettes), voir l’Aide."

#: lib/tabs/searching-tab.php:330
msgid "Category restriction"
msgstr "Restriction de catégorie"

#: lib/tabs/searching-tab.php:324
msgid "If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most 500 results per term. This will improve performance, but may cause some relevant documents to go unfound. See Help for more details."
msgstr "Si cette option est cochée, Relevanssi limitera les résultats de recherche à 500 résultats par terme. Cela améliore les performances, mais peut entraîner l’absence de documents pertinents dans les résultats. Voir l’Aide pour plus de détails."

#: lib/tabs/searching-tab.php:322
msgid "Your database is so small that you don't need to enable this."
msgstr "Votre base de données est tellement petite pour que vous n'avez pas besoin d’activer ceci."

#: lib/tabs/searching-tab.php:315 lib/tabs/searching-tab.php:318
msgid "Throttle searches."
msgstr "Limiter les recherches."

#: lib/tabs/searching-tab.php:305
msgid "Throttling the search does not work when sorting the posts by date."
msgstr "Il n’est pas possible de limiter les recherches si vous triez les articles par date."

#: lib/tabs/searching-tab.php:295
msgid "Throttle searches"
msgstr "Limiter les recherches."

#: lib/tabs/searching-tab.php:282
msgid "You probably should uncheck this option, because you've set Relevanssi to index the following non-public post types:"
msgstr "Vous devez probablement décocher cette option, car vous avez réglé Relevanssi afin qu’il indexe les types de contenus non publics suivants :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:270
msgid "If checked, Relevanssi won't display posts of custom post types that have 'exclude_from_search' set to true."
msgstr "Si cochée, Relevanssi n’affichera pas les articles des types de contenus personnalisés qui ont 'exclude_from_search' défini à vrai."

#. Translators: %s is 'exclude_from_search'.
#: lib/tabs/searching-tab.php:268
msgid "Respect %s for custom post types"
msgstr "Respectez %s pour les types de contenus personnalisés"

#. Translators: %s is 'exclude_from_search'.
#: lib/tabs/searching-tab.php:260
msgid "Respect %s"
msgstr "Respecter %s"

#: lib/tabs/searching-tab.php:254
msgid "If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin interface. The page search doesn't use Relevanssi, because WordPress works like that."
msgstr "Si cochée, Relevanssi sera utilisé pour les recherches dans l’interface d’administration. La recherche dans les pages n’utilise pas Relevanssi, parce que WordPress fonctionne comme cela."

#: lib/tabs/searching-tab.php:248 lib/tabs/searching-tab.php:251
msgid "Use Relevanssi for admin searches."
msgstr "Utiliser Relevanssi pour les recherches dans l’administration."

#: lib/tabs/searching-tab.php:244
msgid "Admin search"
msgstr "Recherche dans l’administration"

#: lib/tabs/searching-tab.php:238
msgid "By default Polylang restricts the search to the current language. Enabling this option will lift this restriction."
msgstr "Par défaut, Polylang restreint la recherche à la langue courante. Activez cette option lèvera cette restriction."

#: lib/tabs/searching-tab.php:232 lib/tabs/searching-tab.php:235
msgid "Allow results from all languages."
msgstr "Autoriser les résultats de toutes les langues."

#: lib/tabs/searching-tab.php:228
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: lib/tabs/searching-tab.php:221
msgid "Enabling this option will restrict the results to the currently active language. If the option is disabled, results will include posts in all languages."
msgstr "L’activation de cette option restreindra les résultats à la langue active. Si l’option n’est pas activée, les résultats incluront les articles dans toutes les langues."

#: lib/tabs/searching-tab.php:211
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: lib/tabs/searching-tab.php:132
msgid "All the weights in the table are multipliers. To increase the weight of an element, use a higher number. To make an element less significant, use a number lower than 1."
msgstr "Toutes les pondérations dans la table sont des multiplicateurs. Pour augmenter le poids d’un élément, utilisez un nombre plus élevé. Pour rendre un élément moins significatif, utilisez un nombre inférieur à 1."

#: lib/tabs/searching-tab.php:124
msgid "Partial words also includes cases where the word in the index begins or ends with the search term (searching for 'ana' will match 'anaconda' or 'banana', but not 'banal'). See Help, if you want to make Relevanssi match also inside words."
msgstr "Les concordances partielles incluent également les cas où le mot dans l’index commence ou fini par la requête (chercher le mot 'part' retournera comme résultat 'partiel' ou 'plupart' mais pas 'impartial'). Consulter l’Aide si vous voulez que Relevanssi recherche également à l'intérieur des mots."

#: lib/tabs/searching-tab.php:123
msgid "Whole words means Relevanssi only finds posts that include the whole search term."
msgstr "Concordances exactes signifie que Relevanssi ne trouvera que les articles qui contiennent l’intégralité de la requête."

#: lib/tabs/searching-tab.php:121
msgid "Partial words if no hits for whole words"
msgstr "Concordances partielles s’il n’y a aucunes occurrences dans les concordances exactes"

#: lib/tabs/searching-tab.php:120
msgid "Partial words"
msgstr "Concordances partielles"

#: lib/tabs/searching-tab.php:119
msgid "Whole words"
msgstr "Concordances exactes"

#: lib/tabs/searching-tab.php:115
msgid "Keyword matching"
msgstr "Correspondance des mots-clés"

#. Translators: name of the query variable.
#: lib/tabs/searching-tab.php:107
msgid "If you want to override this or use multi-layered ordering (eg. first order by relevance, but sort ties by post title), you can use the %s query variable. See Help for more information."
msgstr "Si vous voulez passer outre et utiliser un classement à plusieurs niveaux (ex : d'abord classer par pertinence, mais trier les égalités par titre de l'article), vous pouvez utiliser la variable de requête %s. Voir l’Aide pour plus d’informations."

#: lib/tabs/searching-tab.php:99
msgid "Default order"
msgstr "Ordre par défaut"

#: lib/tabs/searching-tab.php:94
msgid "By default, if AND search fails to find any results, Relevanssi will switch the operator to OR and run the search again. You can prevent that by checking this option."
msgstr "Par défaut, si une recherche de type ET échoue à trouver des résultats, Relevanssi remplacera l’opérateur par OU et exécutera à nouveau la recherche. Vous pouvez empêcher cela en cochant cette option."

#: lib/tabs/searching-tab.php:88 lib/tabs/searching-tab.php:91
msgid "Disable the OR fallback."
msgstr "Désactiver le retour à OU."

#: lib/tabs/searching-tab.php:84
msgid "Fallback to OR"
msgstr "Retour à OU"

#. Translators: %1$s is the name of the 'operator' query variable, %2$s is an
#. example url.
#: lib/tabs/searching-tab.php:77
msgid "You can override this setting with the %1$s query parameter, like this: %2$s"
msgstr "Vous pouvez remplacer ce réglage par le paramètre de requête %1$s, comme ceci : %2$s"

#: lib/tabs/searching-tab.php:73
msgid "This setting determines the default operator for the search."
msgstr "Ce réglage détermine l’opérateur par défaut pour la recherche."

#: lib/tabs/searching-tab.php:66
msgid "Default operator"
msgstr "Opérateur par défaut"

#. Translators: %d is the setting for no trim (probably 0).
#: lib/tabs/logging-tab.php:89
msgid " Set to %d for no trimming."
msgstr "Régler sur %d pour ne pas réduire."

#: lib/tabs/logging-tab.php:87
msgid "How many days of logs to keep in the database."
msgstr "Combien de jours de journaux conserver dans la base de données."

#: lib/tabs/logging-tab.php:83
msgid "Trim logs"
msgstr "Réduire le journal"

#: lib/tabs/logging-tab.php:69
msgid "Exclude users"
msgstr "Exclure les utilisateurs"

#: lib/tabs/logging-tab.php:54
msgid "Log user IP"
msgstr "Enregistrer dans le journal l’IP de l’utilisateur"

#. Translators: %1$s is the name of the "User searches" page, %2$s is the name
#. of the database table.
#: lib/tabs/logging-tab.php:46
msgid "If enabled, Relevanssi will log user queries. The logs can be examined under '%1$s' on the Dashboard admin menu and are stored in the %2$s database table."
msgstr "Si activé, Relevanssi journalisera les requêtes des utilisateurs. Les journaux peuvent être examinés sous « %1$s » dans le menu d’administration du Tableau de bord et sont stockés dans la table %2$s de la base de données."

#: lib/tabs/logging-tab.php:33
msgid "Enable logs"
msgstr "Activer les journaux"

#: lib/tabs/overview-tab.php:117
msgid "Hide Relevanssi branding from the User Searches page on a client installation"
msgstr "Masquer la référence à Relevanssi dans la page Recherches utilisateur sur une installation client"

#: lib/tabs/overview-tab.php:116
msgid "Index and search any columns in the wp_posts database"
msgstr "Indexer et rechercher n’importe quelles colonnes de la base de données wp_posts"

#: lib/tabs/overview-tab.php:115
msgid "Internal link anchors can be search terms for the target posts"
msgstr "Les ancres de lien interne peuvent être des termes de recherche pour les articles cibles"

#: lib/tabs/overview-tab.php:114
msgid "Adjust weights separately for each post type and taxonomy"
msgstr "Ajustez les poids séparément pour chaque type de contenu ou taxonomie"

#: lib/tabs/overview-tab.php:113
msgid "WP CLI commands"
msgstr "Commandes WP CLI"

#: lib/tabs/overview-tab.php:112
msgid "Multisite searches across many subsites"
msgstr "Recherches multisites sur de nombreux sous-sites"

#: lib/tabs/overview-tab.php:111
msgid "Index and search taxonomy term pages"
msgstr "Indexer et rechercher des pages de termes de taxonomie"

#: lib/tabs/overview-tab.php:110
msgid "Index and search user profile pages"
msgstr "Indexer et rechercher les pages de profil des utilisateurs"

#: lib/tabs/overview-tab.php:109
msgid "PDF content indexing"
msgstr "Indexation du contenu des PDF"

#: lib/tabs/overview-tab.php:107
msgid "Here are some improvements Relevanssi Premium offers:"
msgstr "Voici quelques améliorations qu’offre Relevanssi Premium :"

#. Translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the year it expires.
#: lib/tabs/overview-tab.php:106
msgid "use coupon code %1$s for 20%% discount (valid at least until the end of %2$s)"
msgstr "utilisez le code promo %1$s pour une réduction de 20% (valide au moins jusqu’à la fin de %2$s)"

#: lib/tabs/overview-tab.php:104
msgid "Buy Relevanssi Premium now"
msgstr "Acheter Relevanssi Premium maintenant"

#: lib/tabs/overview-tab.php:95
msgid "Check out the Relevanssi page on Facebook for news and updates about Relevanssi."
msgstr "Consultez la page Facebook de Relevanssi pour les nouvelles et mises à jour sur Relevanssi."

#: lib/tabs/overview-tab.php:92
msgid "Relevanssi on Facebook"
msgstr "Relevanssi sur Facebook"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:79
msgid "%1$sRelevanssi knowledge base%2$s has lots of information about advanced Relevanssi use, including plenty of code samples."
msgstr "%1$sLa base de connaissances de Relevanssi (en anglais)%2$s contient de nombreuses informations à propos de l’utilisation avancée de Relevanssi, y compris de nombreux exemples de code."

#: lib/tabs/overview-tab.php:77
msgid "Relevanssi uses the WordPress contextual help. Click 'Help' on the top right corner for more information on many Relevanssi topics."
msgstr "Relevanssi utilise l’aide contextuelle de WordPress. Cliquez sur « Aide » dans le coin en haut à droite pour plus d’informations sur de nombreux sujets concernant Relevanssi."

#: lib/tabs/overview-tab.php:75
msgid "For more information"
msgstr "Pour plus d’information"

#: lib/tabs/overview-tab.php:64
msgid "Relevanssi doesn't have a separate search widget. Instead, Relevanssi uses the default search widget. Any standard search form will do!"
msgstr "Relevanssi n’a pas de widget de recherche spécifique. Au lieu de cela, Relevanssi utilise le widget de recherche par défaut. Tout formulaire de recherche standard fera l’affaire !"

#: lib/tabs/overview-tab.php:61
msgid "That's about it! Now you should have Relevanssi up and running. The rest of the options is mostly fine-tuning."
msgstr "C’est à peu près tout ! Maintenant Relevanssi devrait fonctionner. Le reste des options est essentiellement du fignolage."

#: lib/tabs/overview-tab.php:58
msgid "There are couple of options related to that, so if you want highlighting in the results, you can adjust the styles for that to suit the look of your site."
msgstr "Il y a quelques options liées à cela, aussi si vous souhaitez utiliser la mise en évidence dans les résultats, vous pouvez ajuster les styles en fonction de l’apparence de votre site."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:57
msgid "The next step is the %1$s%2$s%3$s tab, where you can enable the custom excerpts that show the relevant part of post in the search results pages."
msgstr "L’étape suivante est l’onglet %1$s%2$s%3$s, où vous pouvez activer les extraits personnalisés qui affichent la partie pertinente de l’article dans les pages de résultats de recherche."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:53
msgid "On the %1$s%2$s%3$s tab, choose whether you want the default operator to be AND (less results, but more precise) or OR (more results, less precise)."
msgstr "Dans l’onglet %1$s%2$s%3$s, choisissez si vous souhaitez que l’opérateur par défaut soit ET (moins de résultats, mais plus précis) ou OU (plus de résultats, moins précis)."

#: lib/tabs/overview-tab.php:49
msgid "Great, you already have an index!"
msgstr "Génial, vous avez déjà un index !"

#: lib/tabs/overview-tab.php:46
msgid "Then just save the options and build the index. First time you have to do it manually, but after that, it's fully automatic: all changes are reflected in the index without reindexing. (That said, it's a good idea to rebuild the index once a year.)"
msgstr "Ensuite enregistrez juste les options et construisez l’index. La première fois vous devez le faire manuellement, mais par la suite, c’est entièrement automatique : toutes les modifications seront répercutées dans l’index sans devoir ré-indexer. (Cela dit, c’est une bonne idée de reconstruire l’index une fois par an.)"

#. Translators: %s is '_sku'.
#: lib/tabs/overview-tab.php:45
msgid "Do you use custom fields to store content you want included? If so, add those too. WooCommerce user? You probably want to include %s."
msgstr "Vous utilisez des champs personnalisés qui stockent des contenus que vous souhaitez inclure ? Si oui, ajoutez-les aussi. Utilisateur de WooCommerce ? Vous souhaitez probablement inclure %s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:43
msgid "Make sure the post types you want to include in the index are indexed."
msgstr "Assurez-vous que les types de contenu que vous souhaitez inclure sont indexés."

#: lib/tabs/overview-tab.php:42
msgid "You need to check at least the following options:"
msgstr "Vous devez vérifier au moins les options suivantes :"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:41
msgid "Now, you need an index. Head over to the %1$s%2$s%3$s tab to set up the basic indexing options and to build the index."
msgstr "Maintenant, vous avez besoin d’un index. Accédez à l’onglet %1$s%2$s%3$s pour configurer les options d’indexation de base et construire l’index."

#: lib/tabs/overview-tab.php:37
msgid "You've already installed Relevanssi. That's a great first step towards good search experience!"
msgstr "Vous avez déjà installé Relevanssi. C’est un excellent premier pas vers une bonne expérience de recherche !"

#: lib/tabs/overview-tab.php:35
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"

#: lib/tabs/overview-tab.php:22
msgid "Welcome to Relevanssi!"
msgstr "Bienvenue sur Relevanssi !"

#: lib/interface.php:729 lib/tabs/overview-tab.php:57
msgid "Excerpts and highlights"
msgstr "Extraits et mises en évidence"

#: lib/interface.php:728
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: lib/contextual-help.php:24 lib/interface.php:727
#: lib/tabs/overview-tab.php:53
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: lib/interface.php:726
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"

#: lib/interface.php:725 lib/tabs/overview-tab.php:41
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: lib/interface.php:724
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#. Translators: number of days to show.
#: lib/interface.php:526 lib/interface.php:543
msgid "Last %d days"
msgstr "%d derniers jours"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:138
msgid "Stopword Candidates"
msgstr "Mot vide probables"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:196
msgid "Couldn't remove term '%s' from stopwords!"
msgstr "Impossible de retirer le terme '%s' des mots vides !"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:190
msgid "Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index."
msgstr "Le terme '%s' a été retiré des mots vides ! Relancez l’index pour le ré-indexer."

#: lib/interface.php:478
msgid "Clearing the logs failed."
msgstr "Le nettoyage des journaux a échoué."

#: lib/interface.php:476
msgid "Logs clear!"
msgstr "Journaux vidés !"

#: lib/interface.php:455
msgid "Enable query logging to see stats here."
msgstr "Activer la journalisation des requêtes pour voir les statistiques."

#: lib/init.php:369
msgid "Go Premium!"
msgstr "Devenir premium !"

#: lib/init.php:366
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: lib/init.php:96
msgid "Multibyte string functions are not available. Relevanssi may not work well without them. Please install (or ask your host to install) the mbstring extension."
msgstr "Les fonctions sur les chaînes de caractères multi-octets ne sont pas disponibles. Relevanssi peut ne pas fonctionner correctement sans elles. Veuillez installer (ou demander à votre hébergeur de le faire) l’extension mbstring."

#: lib/indexing.php:360
msgid "More to index..."
msgstr "Indexer plus..."

#: lib/indexing.php:357
msgid "Indexing complete!"
msgstr "Indexation terminée !"

#. translators: Number of posts indexed on this go, total number of posts
#. indexed so far, number of posts processed on this go, total number of posts
#. to process.
#: lib/admin-ajax.php:87
msgid "Indexed %1$d post (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgid_plural "Indexed %1$d posts (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgstr[0] "%1$d contenu indexé (total %2$d), contenus traités %3$d/%4$d."
msgstr[1] "%1$d contenus indexés (total %2$d), contenus traités %3$d/%4$d."

#: lib/interface.php:851
msgid "User indexing is disabled."
msgstr "L'indexation des utilisateurs est désactivée."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.mikkosaari.fi/"
msgstr "http://www.mikkosaari.fi/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mikko Saari"
msgstr "Mikko Saari"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search."
msgstr "Cette extension remplace le moteur de recherche de WordPress par une recherche basée sur la pertinence."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.relevanssi.com/"
msgstr "https://www.relevanssi.com/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"

#: lib/interface.php:904
msgid "Category weight"
msgstr "Poids des catégories"

#: lib/interface.php:896
msgid "Tag weight"
msgstr "Poids des étiquettes"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:87
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Supprimer toutes les exclusions"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:66
msgid "Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "Voici la liste des mots vides de la base. Cliquez sur un mot pour le retirer de la liste. Les supprimer de la liste ne les ré-indexera pas automatiquement, il vous faudra pour cela relancer l'indexation."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:62
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:58
msgid "Stopword(s) to add"
msgstr "Mot(s) vide(s) à ajouter"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:53
msgid "Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas."
msgstr "Saisissez un mot à ajouter à la liste des mots vides. Le mot sera automatiquement retiré de l’index, aussi reconstruire l’index n’est pas nécessaire. Vous pouvez saisir plusieurs mots en même temps, en séparant les mots avec des virgules."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:270
msgid "all"
msgstr "tout"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:255 lib/tabs/indexing-tab.php:269
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:395
msgid "Words shorter than this many letters will not be indexed."
msgstr "Les mots plus courts que ce nombre ne seront pas indexés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:244
msgid "If you check a taxonomy here, the terms for that taxonomy are indexed with the posts. If you for example choose \"post_tag\", searching for a tag will find all posts that have the tag."
msgstr "Si vous cochez une taxonomie ici, les termes pour cette taxonomie sont indexés avec les articles. Si vous choisissez par exemple « post_tag », la recherche par étiquettes donnera tous les articles comportant l’étiquette."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:216
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:183 lib/tabs/indexing-tab.php:233
msgid "no"
msgstr "non"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:181 lib/tabs/indexing-tab.php:235
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:218
msgid "Public?"
msgstr "Public ?"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:163 lib/tabs/indexing-tab.php:217
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:162
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/interface.php:789 lib/tabs/indexing-tab.php:106
msgid "Save the options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:284
msgid "CSS class for highlights"
msgstr "Classe CSS pour la mise en évidence"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:268
msgid "CSS style for highlights"
msgstr "Style CSS pour la mise en évidence"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:381
msgid "If you use non-ASCII characters (like Cyrillic alphabet) and the highlights don't work, unchecking this option may make the highlights work."
msgstr "Si vous utilisez des caractères non-ASCII (comme du cyrillique par exemple) et que la mise en évidence ne fonctionne pas, décochez cette option devrait résoudre le problème."

#: lib/contextual-help.php:34 lib/tabs/excerpts-tab.php:369
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:378
msgid "Uncheck this if you use non-ASCII characters"
msgstr "Décochez cette case si vous utilisez des caractères non-ASCII"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:360
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Mettre en évidence les occurrences trouvées dans les commentaires lorsque l’utilisateur ouvre l’article à partir des résultats de la recherche."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:348 lib/tabs/excerpts-tab.php:357
msgid "Highlight query terms in comments"
msgstr "Mettre en évidence les termes de requêtes dans les commentaires"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:233
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:232
msgid "CSS Style"
msgstr "Style CSS"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:231 lib/tabs/excerpts-tab.php:254
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:230 lib/tabs/excerpts-tab.php:240
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:226
msgid "No highlighting"
msgstr "Aucune mise en exergue"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:205
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Mise en évidence des occurrences trouvées"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:428
msgid "Use %body%, %title%, %tags% and %comments% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got."
msgstr "Utilisez %body%, %title%, %tags% et %comments% pour afficher le nombre d’occurrences (dans les différentes parties de l’article), %total% pour le nombre total d'occurrences, %score% pour afficher le poids du document et %terms% pour afficher le nombre d'occurrences par terme de recherche."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:418
msgid "The breakdown format"
msgstr "Format des répartitions"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:410
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts."
msgstr "Afficher la répartition des occurrences de recherche dans les extraits."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:141
msgid "Allowable tags in excerpts"
msgstr "Étiquettes autorisées dans les extraits"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:128
msgid "words"
msgstr "mots"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:127
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:110
msgid "Length of the snippet"
msgstr "Longueur de l’extrait :"

#: lib/contextual-help.php:90
msgid "Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option."
msgstr "La construction d’extraits personnalisés peut être lente. Si vous n’utilisez pas les extraits, assurez vous de désactiver cette option."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:93 lib/tabs/excerpts-tab.php:96
msgid "Create custom search result snippets"
msgstr "Créer des extraits de résultat de recherche personnalisés"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:84
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Extraits/fragments personnalisés"

#: lib/tabs/searching-tab.php:264
msgid "Respect exclude_from_search for custom post types"
msgstr "Respecte exclude_from_search pour les types de contenus personnalisés"

#: lib/tabs/logging-tab.php:73
msgid "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged."
msgstr "Liste, séparée par des virgules, d’identifiants d’utilisateurs ou de noms d’utilisateurs qui ne seront pas enregistrés."

#: lib/tabs/logging-tab.php:58 lib/tabs/logging-tab.php:61
msgid "Log the user's IP with the queries."
msgstr "Journaliser l’adresse IP de l’utilisateur en même temps que les requêtes."

#: lib/tabs/logging-tab.php:37 lib/tabs/logging-tab.php:40
msgid "Keep a log of user queries."
msgstr "Journaliser les requêtes des utilisateurs."

#: lib/tabs/searching-tab.php:215 lib/tabs/searching-tab.php:218
msgid "Limit results to current language."
msgstr "Limiter les résultats à la langue actuelle."

#: lib/tabs/searching-tab.php:163
msgid "Comment text"
msgstr "Texte de commentaire"

#: lib/tabs/searching-tab.php:137
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: lib/tabs/searching-tab.php:136
msgid "Element"
msgstr "Élément"

#: lib/tabs/searching-tab.php:109
msgid " If you want date-based results, see the recent post bonus in the Weights section."
msgstr "Si vous voulez des résultats basés sur la date, reportez-vous au bonus article récent de la section Poids."

#: lib/tabs/searching-tab.php:104
msgid "Post date"
msgstr "Date de l’article"

#: lib/tabs/searching-tab.php:103
msgid "Relevance (highly recommended)"
msgstr "Pertinence (fortement recommandé)"

#: lib/tabs/searching-tab.php:71
msgid "OR - any term present is enough"
msgstr "OU - n'importe quel terme"

#: lib/tabs/searching-tab.php:70
msgid "AND - require all terms"
msgstr "ET - nécessite tous les termes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:138
msgid "term in the index."
msgid_plural "terms in the index."
msgstr[0] "terme dans l’index."
msgstr[1] "termes dans l’index."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:132
msgid "document in the index."
msgid_plural "documents in the index."
msgstr[0] "document dans l’index."
msgstr[1] "document dans l’index."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:131
msgid "State of the index"
msgstr "État de l’index"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:107 lib/tabs/indexing-tab.php:113
msgid "Build the index"
msgstr "Générer l’index"

#: lib/tabs/overview-tab.php:101
msgid "Buy Relevanssi Premium"
msgstr "Acheter Relevanssi Premium"

#: lib/interface.php:733
msgid "Import / Export options"
msgstr "Importer/exporter les options"

#: lib/interface.php:731 lib/tabs/stopwords-tab.php:18
msgid "Stopwords"
msgstr "Mots vides"

#: lib/interface.php:730 lib/tabs/synonyms-tab.php:25
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:30
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:150
msgid "Indexing options"
msgstr "Options d’indexation"

#: lib/contextual-help.php:77
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: lib/tabs/searching-tab.php:129
msgid "Weights"
msgstr "Poids"

#: lib/interface.php:643
msgid "Hits"
msgstr "Occurrences"

#: lib/interface.php:643 lib/log.php:163
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: lib/interface.php:586
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: lib/interface.php:586
msgid "When"
msgstr "Période"

#: lib/interface.php:578
msgid "Forever"
msgstr "Toujours"

#. Translators: %1$s is the input field, %2$s is the submit button.
#: lib/interface.php:553
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here %1$s and click %2$s"
msgstr "Pour réinitialiser le journal, saisissez « reset » %1$s et cliquez sur %2$s"

#: lib/interface.php:549
msgid "Reset Logs"
msgstr "Réinitialiser le journal"

#: lib/interface.php:531
msgid "Unsuccessful Queries"
msgstr "Requêtes infructueuses"

#: lib/interface.php:577
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: lib/interface.php:521 lib/interface.php:538 lib/interface.php:576
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: lib/interface.php:517 lib/interface.php:534 lib/interface.php:575
msgid "Today and yesterday"
msgstr "Hier et aujourd’hui"

#. Translators: %d is the number of queries to show.
#: lib/interface.php:514
msgid "Here you can see the %d most common user search queries, how many times those queries were made and how many results were found for those queries."
msgstr "Voici les %d requêtes les plus courantes faites par les utilisateurs, le nombre de fois où elles ont été lancées et le nombre de résultats ayant été trouvé pour chacune d’entre elles."

#: lib/interface.php:504
msgid "Common Queries"
msgstr "Requêtes courantes"

#: lib/interface.php:500
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: lib/interface.php:498
msgid "Total Searches"
msgstr "Nombre total de recherches"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:145
msgid "Add to stopwords"
msgstr "Ajouter aux mots vides"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:132
msgid "These words are excellent stopword material. A word that appears in most of the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in your language. Click the icon after the word to add the word to the stopword list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index is not necessary."
msgstr "Ces mots font d’excellents mots vides. Un mot qui apparaît dans la plupart des articles de la base de donnée est inutile pour une recherche. C’est aussi une manière simple de créer une nouvelle liste de mots vides si elle n’est pas disponible dans votre langue. Cliquez sur l’icône après le mot pour l’ajouter dans la liste de mots vides. Le mot sera retiré de l’index aussi il est inutile de reconstruire l’index."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:131
msgid "25 most common words in the index"
msgstr "Liste des 25 mots les plus fréquents de l’index"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:113
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't add term '%s' to stopwords!</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Impossible d’ajouter le terme '%s' aux mots vides !</p></div>"

#: lib/interface.php:432
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Recherches utilisateur Relevanssi"

#: lib/interface.php:18
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Options de recherche de Relevanssi"

#: lib/interface.php:20
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Options de recherche de Relevanssi Premium"

#: lib/init.php:175 lib/init.php:176 lib/interface.php:430
#: lib/tabs/logging-tab.php:47
msgid "User searches"
msgstr "Recherches utilisateur"

#: lib/init.php:84
msgid "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the index\" button), otherwise searching won't work."
msgstr "Vous n’avez pas d’index ! Pensez à lancer l’indexation (Cliquez sur le bouton « Lancer l’indexation »), faute de quoi la recherche ne fonctionnera pas."

#: lib/excerpts-highlights.php:24
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Il n’y a aucun extrait parce que l’article est protégé."