# Spanish translation for duplicate-post
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the duplicate-post package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: youtube-channel-gallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-30 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Harald Fjogstad <post@thefjogstad.no>\n"
"Language-Team: Diego <diego.franca@lojainterativa.com>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 21:48+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: templates/admin_tabs.php:3 templates/admin_tabs.php:321
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: templates/admin_tabs.php:9
msgid "Feed"
msgstr "Nyhetstrøm"

#: templates/admin_tabs.php:10
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: templates/admin_tabs.php:11
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: templates/admin_tabs.php:12
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vis miniatyrbilder"

#: templates/admin_tabs.php:13
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/admin_tabs.php:26
msgid "YouTube API Key:"
msgstr "YouTube API Key:"

#: templates/admin_tabs.php:28
msgid "Get your own YouTube API Key and put here."
msgstr "Få din egen YouTube API Key og satt her."

#: templates/admin_tabs.php:32
msgid "Video feed type:"
msgstr "Video feed type:"

#: templates/admin_tabs.php:34
msgid "Uploaded by a user"
msgstr "Lastet opp av en bruker"

#: templates/admin_tabs.php:36
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: templates/admin_tabs.php:41
msgid "YouTube user id:"
msgstr "YouTube-bruker id:"

#: templates/admin_tabs.php:42
msgid "YouTube playlist id:"
msgstr "YouTube-spilleliste id:"

#: templates/admin_tabs.php:48
msgid "Playlist order:"
msgstr "Spilleliste sortering:"

#: templates/admin_tabs.php:50
msgid "Ascending Order"
msgstr "Stigende rekkefølge"

#: templates/admin_tabs.php:51
msgid "Descending Order"
msgstr "Spilleliste sortering:"

#: templates/admin_tabs.php:56
msgid "Cache time (hours):"
msgstr "Cache tid (timer):"

#: templates/admin_tabs.php:58
msgid ""
"Hours that RSS data is saved in database, to not make a request every time "
"the page is displayed. Assign this value according to how often you upgrade "
"your playlist in YouTube."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:63
msgid "Activate cache"
msgstr "Aktiver cache"

#: templates/admin_tabs.php:64
msgid ""
"If you disable this field the cache will be deleted and will not be used. "
"This is useful to refresh immediately the YouTube RSS used by the plugin. "
"Reenable the cache when the gallery shows the changes you made in your "
"youtube account."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:79
msgid "Player:"
msgstr "Spiller:"

#: templates/admin_tabs.php:81
msgid "Without player"
msgstr "Uten spiller"

#: templates/admin_tabs.php:82
msgid "show player above thumbnails"
msgstr "Vis spiller over miniatyrbilde"

#: templates/admin_tabs.php:83
msgid "show player in Magnific Popup"
msgstr "vis spiller i Magnific Popup"

#: templates/admin_tabs.php:89
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: templates/admin_tabs.php:92
msgid "%"
msgstr "%"

#: templates/admin_tabs.php:93
msgid "px"
msgstr "px"

#: templates/admin_tabs.php:97 templates/admin_tabs.php:232
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Oppløsning"

#: templates/admin_tabs.php:99 templates/admin_tabs.php:234
msgid "Standard (4x3)"
msgstr "Standard (4x3)"

#: templates/admin_tabs.php:100 templates/admin_tabs.php:235
msgid "Widescreen (16x9)"
msgstr "Widescreen (16x9)"

#: templates/admin_tabs.php:105
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: templates/admin_tabs.php:107
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: templates/admin_tabs.php:108
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: templates/admin_tabs.php:113
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Progress bar farge:"

#: templates/admin_tabs.php:115
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: templates/admin_tabs.php:116
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: templates/admin_tabs.php:121
msgid "Video quality:"
msgstr "Video kvalitet:"

#: templates/admin_tabs.php:123
msgid "default"
msgstr "standard"

#: templates/admin_tabs.php:124
msgid "highres"
msgstr "highres"

#: templates/admin_tabs.php:125
msgid "hd1080"
msgstr "hd1080"

#: templates/admin_tabs.php:126
msgid "hd720"
msgstr "hd720"

#: templates/admin_tabs.php:127
msgid "large"
msgstr "stor"

#: templates/admin_tabs.php:128
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: templates/admin_tabs.php:129
msgid "small"
msgstr "liten"

#: templates/admin_tabs.php:131
msgid ""
"Default value enables YouTube to select the most appropriate playback "
"quality. If you select a quality level that is not available for the video, "
"then the quality will be set to the next lowest level that is available."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:135
msgid "Autoplay"
msgstr "Autospill"

#: templates/admin_tabs.php:140
msgid "Show YouTube logo"
msgstr "Vis YouTube logo"

#: templates/admin_tabs.php:141
msgid ""
"Activate this field to show the YouTube logo in the control bar. Setting the "
"color parameter to white will show the YouTube logo in the control bar."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:146
msgid "Show related videos"
msgstr "Vis relaterte videoer"

#: templates/admin_tabs.php:147
msgid ""
"Activate this field to show related videos when playback of the video ends."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:152
msgid "Show info"
msgstr "Vis info"

#: templates/admin_tabs.php:153
msgid ""
"Activate this field to display information like the video title and uploader "
"before the video starts playing."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:155 templates/admin_tabs.php:207
#: templates/admin_tabs.php:317 templates/admin_tabs.php:328
#: templates/admin_tabs.php:365
msgid "Order:"
msgstr "Sortering:"

#: templates/admin_tabs.php:172
msgid "Search input text:"
msgstr "Angi tekst å søke:"

#: templates/admin_tabs.php:176
msgid "Restrict search to (# separated):"
msgstr "Begrens søket til (# separated):"

#: templates/admin_tabs.php:180
msgid "You must assing this tags to your videos to restrict the search:"
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:189
msgid "Restrict search by default: It will overwrite results of feed tab)"
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:191 templates/search.php:10
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/admin_tabs.php:199
msgid "Show search box"
msgstr "Vis søkeboks"

#: templates/admin_tabs.php:203
msgid "Show select with Playlists"
msgstr "Vis valg med spillelister"

#: templates/admin_tabs.php:219
msgid "Number of videos to show:"
msgstr "Antall videoer å vise"

#: templates/admin_tabs.php:221
msgid ""
"The plugin can display a maximum of 50 videos. This limitation will change in "
"a future release."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:225
msgid "Thumbnail width:"
msgstr "Miniatyrbilde bredde:"

#: templates/admin_tabs.php:227
msgid ""
"This field is used to assign the appropriate quality of thumbnail images in "
"top and bottom alignments and to assign width to thumbnails in left and right "
"alignments. If the quality of thumbnail images is not enough, insert a larger "
"value. If you are unsure you can assign one of the following values​​: 120, "
"320, 480 or 640"
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:240
msgid "Thumbnail columns:"
msgstr ":"

#: templates/admin_tabs.php:242
msgid "Phones:"
msgstr "Telefoner:"

#: templates/admin_tabs.php:244
msgid "Tablets:"
msgstr "Nettbrett:"

#: templates/admin_tabs.php:247
msgid "Medium Desktops:"
msgstr "Mellomstore skjermer"

#: templates/admin_tabs.php:249
msgid "Large Desktops:"
msgstr "Store skjermer"

#: templates/admin_tabs.php:258
msgid "Show title or description"
msgstr "Vis tittel eller beskrivelse"

#: templates/admin_tabs.php:265
msgid "Show title"
msgstr "Vis tittel"

#: templates/admin_tabs.php:270
msgid "Show description"
msgstr "Vis beskrivelse"

#: templates/admin_tabs.php:274
msgid "Title tag:"
msgstr "Tittel tag:"

#: templates/admin_tabs.php:276
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: templates/admin_tabs.php:277
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: templates/admin_tabs.php:278
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: templates/admin_tabs.php:279
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: templates/admin_tabs.php:280
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: templates/admin_tabs.php:281
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: templates/admin_tabs.php:286
msgid "Thumbnail alignment:"
msgstr "Miniatyrbilde justering:"

#: templates/admin_tabs.php:288
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: templates/admin_tabs.php:289
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: templates/admin_tabs.php:290
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: templates/admin_tabs.php:295
msgid "Description words number:"
msgstr "Beskrivelse words nummer:"

#: templates/admin_tabs.php:297
msgid ""
"Set the maximum number of words that will be displayed of the description. "
"This field is useful when the descriptions of videos in the gallery have "
"different sizes."
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:303
msgid "Add \"nofollow\" attribute to links"
msgstr "Legg til \"nofollow\" attributt til linker"

#: templates/admin_tabs.php:304
msgid ""
"\"nofollow\" attribute provides a way for webmasters to tell search engines "
"\"Don't follow this specific link.\""
msgstr ""

#: templates/admin_tabs.php:310 templates/admin_tabs.php:355
msgid "Open in a new window or tab"
msgstr "Åpne i nytt vindu eller fane"

#: templates/admin_tabs.php:315
msgid "Show pagination"
msgstr "Vis navigering"

#: templates/admin_tabs.php:319
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Miniatyrbilde:"

#: templates/admin_tabs.php:323
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: templates/admin_tabs.php:344
msgid "Link text:"
msgstr "Link tekst:"

#: templates/admin_tabs.php:350
msgid "Show link to channel"
msgstr "Vis link til kanal"

#: templates/admin_tabs.php:360
msgid "Show link to thank the developer"
msgstr "Vis link til å takke utvikler"

#: templates/link.php:9
msgid "By PoseLab"
msgstr "Av PoseLab"

#: templates/link.php:18
msgid "Show more videos"
msgstr "Vis flere videoer"

#: templates/thumbs.php:55
msgid "«Previous"
msgstr "«Forrige"

#: templates/thumbs.php:64
msgid "Next»"
msgstr "Neste»"

#: youtube-channel-gallery.php:48
msgid "Youtube Channel Gallery"
msgstr "Youtube kanal gallery"

#: youtube-channel-gallery.php:50
msgid "Show a youtube video and a gallery of thumbnails for a youtube channel"
msgstr ""

#: youtube-channel-gallery.php:552
msgid "Show more videos»"
msgstr "Vis flere videoer»"

#: youtube-channel-gallery.php:561
msgid "There is no video to show."
msgstr "Det er ingen video å vise."

#: youtube-channel-gallery.php:616
#, php-format
msgid ""
"Message from server: %1$s. Check in YouTube if the id <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">%3$s</a> belongs to a %4$s. To locate the id of your %4$s check "
"the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/youtube-channel-gallery/faq/"
"\" target=\"_blank\">FAQ</a> of the plugin."
msgstr ""

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Video width:"
#~ msgstr "Ancho del vídeo:"

#~ msgid "Show info (title, uploader)"
#~ msgstr "Mostrar información (título, cargador)"

#~ msgid "You must insert a valid YouTube user id."
#~ msgstr "Debes introducir un id válido de usuario de YouTube."

#~ msgid "You must insert a valid playlist id."
#~ msgstr "Debes introducir un id válido de lista de reproducción de YouTube."

#~ msgid "User's favorites"
#~ msgstr "Favoritos del usuario"

#~ msgid "Light:"
#~ msgstr "Claro"

#~ msgid "No post to duplicate has been supplied!"
#~ msgstr "No se facilitó ninguna entrada a copiar"

#~ msgid "Post creation failed, could not find original post:"
#~ msgstr ""
#~ "Creación realizada sin éxito, no ha sido posible encontrar la entrada "
#~ "original:"

#~ msgid "No page to duplicate has been supplied!"
#~ msgstr "No se facilitó ninguna página a copiar"

#~ msgid "Make a duplicate from this post"
#~ msgstr "Crea una copia de esta entrada"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicar"

#~ msgid "Make a duplicate from this page"
#~ msgstr "Crea una copia de esta página"

#~ msgid "Copy to a new draft"
#~ msgstr "Copia en un borrador nuevo"

#~ msgid "Duplicate Post Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Duplicate Post"
#~ msgstr "Duplicate Post"

#~ msgid "Copy post/page date also"
#~ msgstr "Copiar también fecha del post o la página"

#~ msgid ""
#~ "Normally, the new draft has publication date set to current time: check "
#~ "the box to copy the original post/page date"
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente se establece la fecha de publicación del nuevo borrador a la "
#~ "fecha actual: compruebe la casilla para copiar la fecha original del post "
#~ "o la página"

#~ msgid "Do not copy these fields"
#~ msgstr "No copiar estos campos"

#~ msgid ""
#~ "Comma-separated list of meta fields that must not be copied when cloning a "
#~ "post/page"
#~ msgstr ""
#~ "Lista separada por comas de meta campos que no pueden ser copiados cuando "
#~ "se clona una entrada/pagina."

#~ msgid "Title prefix"
#~ msgstr "Prefijo del titulo"

#~ msgid ""
#~ "Prefix to be added before the original title when cloning a post/page, e."
#~ "g. \"Copy of\" (blank for no prefix)"
#~ msgstr ""
#~ "Prefijo a ser agregado antes del titulo original cuando se clona una "
#~ "entrada/pagina, ej. \"Copia de\" (en blanco  para no agregar prefijo)"

#~ msgid "Minimum level to copy posts"
#~ msgstr "Nivel mínimo para copiar posts"

#~ msgid ""
#~ "Warning: users will be able to copy all posts, even those of higher level "
#~ "users"
#~ msgstr ""
#~ "Atención: los usuarios podrán copiar todos los posts, incluso aquellos de "
#~ "usuarios de nivel más alto"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Guardar los cambios"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Hacer una donación"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Traducir"

#~ msgid "http://www.lopo.it/duplicate-post-plugin/"
#~ msgstr "Copy text   \t http://www.lopo.it/duplicate-post-plugin/"

#~ msgid "Creates a copy of a post."
#~ msgstr "Crear una copia de las entradas."

#~ msgid "Enrico Battocchi"
#~ msgstr "Enrico Battocchi"

#~ msgid "http://www.lopo.it"
#~ msgstr "http://www.lopo.it"
