# Spanish translation for duplicate-post
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the duplicate-post package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: youtube-channel-gallery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-30 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-30 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Javier <javierpose@gmail.com>\n"
"Language-Team: PoseLab <javierpose@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 21:48+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: templates/admin_tabs.php:3 templates/admin_tabs.php:489
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: templates/admin_tabs.php:9
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: templates/admin_tabs.php:10
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: templates/admin_tabs.php:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/admin_tabs.php:12
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: templates/admin_tabs.php:13
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: templates/admin_tabs.php:26
msgid "YouTube API Key:"
msgstr "YouTube API Key:"

#: templates/admin_tabs.php:28
msgid "Get your own YouTube API Key and put here."
msgstr "Obtén tu propia YouTube API Key e insertada aquí"

#: templates/admin_tabs.php:29
msgid ""
"Get <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank\">your "
"Google API key</a>. See <a href=\"http://poselab.com/en/youtube-channel-"
"gallery-help/\" target=\"_blank\">help</a>"
msgstr ""
"Obtén tu <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank"
"\">Google API key</a>. Mira la <a href=\"http://poselab.com/en/youtube-"
"channel-gallery-help/\" target=\"_blank\">ayuda</a>"

#: templates/admin_tabs.php:34
msgid "Video feed type:"
msgstr "Tipo de feed de vídeo:"

#: templates/admin_tabs.php:36
msgid "Uploaded by a user"
msgstr "Subidos por el usuario"

#: templates/admin_tabs.php:37
msgid "User's favorites"
msgstr "Favoritos del usuario"

#: templates/admin_tabs.php:38
msgid "User's likes"
msgstr "Likes de usuario"

#: templates/admin_tabs.php:39
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: templates/admin_tabs.php:44
msgid "Identify by:"
msgstr "Identificar por:"

#: templates/admin_tabs.php:46
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/admin_tabs.php:47
msgid "Channel ID"
msgstr "ID de canal:"

#: templates/admin_tabs.php:51
msgid "YouTube id:"
msgstr "Id de Youtube:"

#: templates/admin_tabs.php:52
msgid "YouTube playlist id:"
msgstr "Id de lista de reproducción de YouTube:"

#: templates/admin_tabs.php:58
msgid "Playlist order:"
msgstr "Orden de lista de reproducción:"

#: templates/admin_tabs.php:60
msgid "Date Order"
msgstr "Ordenar por fecha"

#: templates/admin_tabs.php:61
msgid "Rating Order"
msgstr "Ordenar por calificación"

#: templates/admin_tabs.php:62
msgid "Relevance Order"
msgstr "Ordenar por relevancia"

#: templates/admin_tabs.php:63
msgid "Title Order"
msgstr "Ordenar por título"

#: templates/admin_tabs.php:64
msgid "Video Count Order"
msgstr "Ordenar por número de vídeos subidos"

#: templates/admin_tabs.php:65
msgid "View Count Order"
msgstr "Ordenar por número de reproducciones"

#: templates/admin_tabs.php:72
msgid "Cache time (hours):"
msgstr "Tiempo de cache (horas):"

#: templates/admin_tabs.php:74
msgid ""
"Hours that RSS data is saved in database, to not make a request every time "
"the page is displayed. Assign this value according to how often you upgrade "
"your playlist in YouTube."
msgstr ""
"Horas que los datos del RSS se guardan en la base de datos, para no hacer una "
"solicitud cada vez que se muestra la página. Asigna este valor en función de "
"la frecuencia con que actualizas la lista de reproducción en YouTube."

#: templates/admin_tabs.php:81
msgid "Activate cache"
msgstr "Activar caché"

#: templates/admin_tabs.php:82
msgid ""
"If you disable this field the cache will be deleted and will not be used. "
"This is useful to refresh immediately the YouTube RSS used by the plugin. "
"Reenable the cache when the gallery shows the changes you made in your "
"youtube account."
msgstr ""
"Si se deshabilita este campo la caché se borrará y no será utilizada. Esto es "
"útil para actualizar inmediatamente el RSS de YouTube usado por el plugin. "
"Vuelve a habilitar la caché cuando la galería muestre los cambios que ha "
"realizado en su cuenta de YouTube."

#: templates/admin_tabs.php:97
msgid "Player:"
msgstr "Reproductor:"

#: templates/admin_tabs.php:99
msgid "Without player"
msgstr "Sin reproductor"

#: templates/admin_tabs.php:100
msgid "show player"
msgstr "mostrar reproductor"

#: templates/admin_tabs.php:101
msgid "show player in Magnific Popup"
msgstr "mostrar reproductor en Magnific Popup"

#: templates/admin_tabs.php:108
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: templates/admin_tabs.php:111
msgid "%"
msgstr "%"

#: templates/admin_tabs.php:112
msgid "px"
msgstr "px"

#: templates/admin_tabs.php:116 templates/admin_tabs.php:316
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto:"

#: templates/admin_tabs.php:118 templates/admin_tabs.php:318
msgid "Standard (4x3)"
msgstr "Estándar (4x3)"

#: templates/admin_tabs.php:119 templates/admin_tabs.php:319
msgid "Widescreen (16x9)"
msgstr "Panorámico (16x9)"

#: templates/admin_tabs.php:126
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: templates/admin_tabs.php:128
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: templates/admin_tabs.php:129
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: templates/admin_tabs.php:133
msgid "Progress bar color:"
msgstr "Color de barra de progreso:"

#: templates/admin_tabs.php:135
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: templates/admin_tabs.php:136
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: templates/admin_tabs.php:143
msgid "Video quality:"
msgstr "Calidad del vídeo:"

#: templates/admin_tabs.php:145
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: templates/admin_tabs.php:146
msgid "highres"
msgstr "alta resolución"

#: templates/admin_tabs.php:147
msgid "hd1080"
msgstr "hd1080"

#: templates/admin_tabs.php:148
msgid "hd720"
msgstr "hd720"

#: templates/admin_tabs.php:149
msgid "large"
msgstr "largo"

#: templates/admin_tabs.php:150
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: templates/admin_tabs.php:151
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: templates/admin_tabs.php:153
msgid ""
"Default value enables YouTube to select the most appropriate playback "
"quality. If you select a quality level that is not available for the video, "
"then the quality will be set to the next lowest level that is available."
msgstr ""
"El valor predeterminado permite a YouTube seleccionar la calidad de "
"reproducción más adecuada. Si selecciona un nivel de calidad que no está "
"disponible para el vídeo, la calidad se ajustará al siguiente nivel más bajo "
"que este disponible."

#: templates/admin_tabs.php:160
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"

#: templates/admin_tabs.php:164
msgid "Show YouTube logo"
msgstr "Mostrar el logotipo de YouTube"

#: templates/admin_tabs.php:165
msgid ""
"Activate this field to show the YouTube logo in the control bar. Setting the "
"color parameter to white will show the YouTube logo in the control bar."
msgstr ""
"Activa este campo para mostrar el logotipo de YouTube en la barra de control. "
"Un ajuste del parámetro de color a blanco mostrará el logotipo de YouTube en "
"la barra de control."

#: templates/admin_tabs.php:172
msgid "Show related videos"
msgstr "Mostrar los vídeos relacionados"

#: templates/admin_tabs.php:173
msgid ""
"Activate this field to show related videos when playback of the video ends."
msgstr ""
"Activa este campo para mostrar videos relacionados cuando termine la "
"reproducción del vídeo."

#: templates/admin_tabs.php:177
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar información"

#: templates/admin_tabs.php:178
msgid ""
"Activate this field to display information like the video title and uploader "
"before the video starts playing."
msgstr ""
"Active este campo para mostrar información como el título del vídeo y nombre "
"de usuario antes de que el vídeo comience a reproducirse."

#: templates/admin_tabs.php:185 templates/admin_tabs.php:387
msgid "Show additional content"
msgstr "Mostrar contenido adicional"

#: templates/admin_tabs.php:193 templates/admin_tabs.php:395
msgid "Show title"
msgstr "Mostrar Título"

#: templates/admin_tabs.php:197 templates/admin_tabs.php:399
msgid "Show published date"
msgstr "Mostrar fecha de publicación"

#: templates/admin_tabs.php:204 templates/admin_tabs.php:406
msgid "Show description"
msgstr "Mostrar descripción"

#: templates/admin_tabs.php:212 templates/admin_tabs.php:414
msgid "Title tag:"
msgstr "Etiqueta de título:"

#: templates/admin_tabs.php:214 templates/admin_tabs.php:416
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: templates/admin_tabs.php:215 templates/admin_tabs.php:417
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: templates/admin_tabs.php:216 templates/admin_tabs.php:418
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: templates/admin_tabs.php:217 templates/admin_tabs.php:419
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: templates/admin_tabs.php:218 templates/admin_tabs.php:420
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: templates/admin_tabs.php:219 templates/admin_tabs.php:421
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: templates/admin_tabs.php:223 templates/admin_tabs.php:425
msgid "Description words:"
msgstr "Palabras en descripción:"

#: templates/admin_tabs.php:225 templates/admin_tabs.php:427
msgid ""
"Set the maximum number of words that will be displayed of the description. "
"This field is useful when the descriptions of videos in the gallery have "
"different sizes."
msgstr ""
"Establece el número máximo de palabras que se mostrarán en la descripción. "
"Este campo es útil cuando la descripción de los vídeos de la galería tienen "
"diferentes tamaños."

#: templates/admin_tabs.php:234 templates/admin_tabs.php:286
#: templates/admin_tabs.php:503 templates/admin_tabs.php:540
msgid "Tab order:"
msgstr "Orden de pestaña:"

#: templates/admin_tabs.php:251
msgid "Search input text:"
msgstr "Campo de búsqueda de texto:"

#: templates/admin_tabs.php:255
msgid "Restrict search to (# separated):"
msgstr "Restringir búsqueda a (separa con #):"

#: templates/admin_tabs.php:259
msgid "You must assing this tags to your videos to restrict the search:"
msgstr "Debes asignar estas etiquetas a los vídeos para restringir la búsqueda:"

#: templates/admin_tabs.php:268
msgid "Restrict search by default: It will overwrite results of feed tab)"
msgstr ""
"Restringir búsqueda por defecto: Sobreescribirá los resultados de la pestaña "
"Feed"

#: templates/admin_tabs.php:270 templates/admin_tabs.php:456
#: templates/search.php:10
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: templates/admin_tabs.php:278
msgid "Show search box"
msgstr "Mostrar caja de búsqueda"

#: templates/admin_tabs.php:282
msgid "Show select with Playlists"
msgstr "Show desplegable con Playlistas"

#: templates/admin_tabs.php:300
msgid "Number of videos to show:"
msgstr "Vídeos a mostrar:"

#: templates/admin_tabs.php:302
msgid "The plugin can display a maximum of 50 videos for each page."
msgstr "El plugin puede mostrar un máximo de 50 vídeos por página."

#: templates/admin_tabs.php:305
msgid "Thumbnail resolution:"
msgstr "Resolución de miniaturas:"

#: templates/admin_tabs.php:307
msgid "Default (120x90 px)"
msgstr "Por defecto (120x90 px)"

#: templates/admin_tabs.php:308
msgid "Medium (320x180)"
msgstr "Media (320x180)"

#: templates/admin_tabs.php:309
msgid "High (480x360)"
msgstr "Alta (480x360)"

#: templates/admin_tabs.php:326
msgid "Thumbnail columns:"
msgstr "Columnas de las miniaturas:"

#: templates/admin_tabs.php:332
msgid "Phones:"
msgstr "Móviles:"

#: templates/admin_tabs.php:340
msgid "Tablets:"
msgstr "Tablet:"

#: templates/admin_tabs.php:352
msgid "Medium Desktops:"
msgstr "Escritorios medio:"

#: templates/admin_tabs.php:360
msgid "Large Desktops:"
msgstr "Escritorios grandes:"

#: templates/admin_tabs.php:374
msgid "Show duration"
msgstr "Mostrar duración"

#: templates/admin_tabs.php:378
msgid "Add \"nofollow\" to links"
msgstr "Añade \"nofollow\" a enlaces"

#: templates/admin_tabs.php:433
msgid "Thumbnail alignment:"
msgstr "Alineación de miniaturas:"

#: templates/admin_tabs.php:435
msgid "none"
msgstr "Ninguno"

#: templates/admin_tabs.php:436
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: templates/admin_tabs.php:437
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: templates/admin_tabs.php:444
msgid "Thumbnail width:"
msgstr "Ancho de miniaturas:"

#: templates/admin_tabs.php:446
msgid "Extra small"
msgstr "Extra pequeño"

#: templates/admin_tabs.php:447
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: templates/admin_tabs.php:448
msgid "Half"
msgstr "Medio"

#: templates/admin_tabs.php:449
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: templates/admin_tabs.php:450
msgid "Extra large"
msgstr "Extra grande"

#: templates/admin_tabs.php:454
msgid "Min. size with alignment:"
msgstr "Mín. tamaño con alineación:"

#: templates/admin_tabs.php:457
msgid "Tablets"
msgstr "Tablet"

#: templates/admin_tabs.php:458
msgid "Medium Desktops"
msgstr "Escritorio medio"

#: templates/admin_tabs.php:459
msgid "Large devices"
msgstr "Dispositivos grandes"

#: templates/admin_tabs.php:461
msgid ""
"Thumbnails will be aligned only from the size of selected device to prevent "
"unwanted effects in small sizes."
msgstr ""
"Las miniaturas serán alineadas sólo desde el tamaño del dispositivo "
"seleccionado para prevenir efectos no deseados en dispositivos pequeños."

#: templates/admin_tabs.php:471
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abrir en ventana nueva"

#: templates/admin_tabs.php:475
msgid "Show pagination"
msgstr "Mostrar paginación"

#: templates/admin_tabs.php:482
msgid "Thumbnail content tab order:"
msgstr "Orden del contenido de pestaña miniaturas:"

#: templates/admin_tabs.php:485
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Miniatura:"

#: templates/admin_tabs.php:493
msgid "Published date:"
msgstr "Fecha de publicación"

#: templates/admin_tabs.php:497
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: templates/admin_tabs.php:519
msgid "Link text:"
msgstr "Texto del enlace"

#: templates/admin_tabs.php:525
msgid "Show link to channel"
msgstr "Mostrar enlace al canal"

#: templates/admin_tabs.php:530
msgid "Open in a new window or tab"
msgstr "Abrir en una ventana nueva o pestaña"

#: templates/admin_tabs.php:535
msgid "Show link to thank the developer"
msgstr "Mostrar enlace para agradecer al desarrollador"

#: templates/link.php:9
msgid "By PoseLab"
msgstr "Por PoseLab"

#: templates/link.php:18
msgid "Show more videos"
msgstr "Ver más vídeos"

#: templates/thumb.php:4
msgid "Private video"
msgstr "Vídeo privado"

#: templates/thumbs.php:119
msgid "«Previous"
msgstr "«Anterior"

#: templates/thumbs.php:128
msgid "Next»"
msgstr "Siguiente»"

#: youtube-channel-gallery.php:48
msgid "Youtube Channel Gallery"
msgstr "Galería de Canal de Youtube"

#: youtube-channel-gallery.php:50
msgid "Show a youtube video and a gallery of thumbnails for a youtube channel"
msgstr "Muestra un vídeo y una galería de miniaturas de una canal de Youtube "

#: youtube-channel-gallery.php:714
msgid "Show more videos»"
msgstr "Ver más vídeos»"

#: youtube-channel-gallery.php:723
msgid "There is no video to show."
msgstr "No hay ningún vídeo para mostrar."

#: youtube-channel-gallery.php:801
#, php-format
msgid "Error type: \"%1$s\". "
msgstr "Tipo de error: \"%1$s\". "

#: youtube-channel-gallery.php:802
#, php-format
msgid "Error message: \"%1$s\" "
msgstr "Mensaje de error: \"%1$s\" "

#: youtube-channel-gallery.php:803
#, php-format
msgid "Domain: \"%1$s\". "
msgstr "Dominio: \"%1$s\". "

#: youtube-channel-gallery.php:804
#, php-format
msgid "Reason: \"%1$s\". "
msgstr "Razón: \"%1$s\". "

#: youtube-channel-gallery.php:805
#, php-format
msgid "Location type: \"%1$s\". "
msgstr "Tipo de localización: \"%1$s\". "

#: youtube-channel-gallery.php:806
#, php-format
msgid "Location: \"%1$s\". "
msgstr "Localización: \"%1$s\". "

#: youtube-channel-gallery.php:809
#, php-format
msgid "Check in YouTube if the id %1$s belongs to a %2$s. "
msgstr "Comprueba en YouTube si el id %1$s corresponde a un %2$s. "

#: youtube-channel-gallery.php:811
#, php-format
msgid ""
"If the user id is correct, check that the channel of the user has list of "
"\"%1$s\". "
msgstr ""
"Si el id de usuario es correcto, comprueba que el canal de usuario tiene una "
"lista de \"%1$s\". "

#: youtube-channel-gallery.php:813
msgid ""
"Check the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/youtube-channel-"
"gallery/faq/\" target=\"_blank\">FAQ</a> of the plugin or send error messages "
"to <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/youtube-channel-gallery\" "
"target=\"_blank\">support</a>."
msgstr ""
"Revise el <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/youtube-channel-"
"gallery/faq/\" target=\"_blank\">FAQ</a> del plugin or envíe los mensajes de "
"error a <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/youtube-channel-gallery"
"\" target=\"_blank\">support</a>."

#: youtube-channel-gallery.php:890
msgid "There are no videos matching selected criteria"
msgstr "No hay vídeos que se ajusten al criterio seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "\"nofollow\" attribute provides a way for webmasters to tell search "
#~ "engines \"Don't follow this specific link.\""
#~ msgstr ""
#~ "El atributo \"nofollow\" ofrece a los webmasters un modo de indicar a los "
#~ "motores de búsqueda para no seguir un enlace."
