msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Module 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-10 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 16:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: EnvoiMoinsCher\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Loco-Source-Locale: es_ES\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_n_noop:1,2;_x:1,2c;esc_attr_e\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Loco-Target-Locale: es_ES\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../assets/lib/wp-background-process.php:425
#, php-format
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Cada %d minutos"

#: ../assets/views/html-notice-install.php:12
msgid ""
"Boxtal install is complete. Run the setup wizard to create a Boxtal account "
"and/or generate your API keys."
msgstr ""
"La instalación de Boxtal está completa. Lanza el asistente de instalación "
"para crear una cuenta Boxtal y/o obtener una clave API."

#: ../assets/views/html-notice-install.php:15
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Comienza el asistente de instalación"

#: ../assets/views/html-notice-install.php:18
#: ../assets/views/html-notice-news.php:20
#: ../assets/views/html-notice-updated.php:15
msgid "Hide this notice"
msgstr "No mostrar nuevamente este mensaje"

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:23
msgid "Processing orders"
msgstr "Pedidos en proceso"

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:24
#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:30
msgid "Successfully sent orders:"
msgstr "Pedidos enviados exitosamente:"

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:25
#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:31
msgid "Orders not sent:"
msgstr "Pedidos no realizados:"

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:26
#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:33
msgid "Orders already sent:"
msgstr "Pedidos anteriormente enviados:"

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:29
msgid "All orders processed."
msgstr " Todos los pedidos han sido procesados."

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:32
msgid ""
"Orders not sent may have missing parameters. You should check these orders "
"individually."
msgstr ""
"Los pedidos no enviados pueden requerir ciertos parámetros faltantes. Por "
"favor, verifica cada pedido individualmente."

#: ../assets/views/html-notice-mass-order.php:34
msgid "Already sent orders cannot be re-sent."
msgstr "Los pedidos que ya han sido enviados no se podrán enviar de nuevo."

#: ../assets/views/html-notice-news.php:14
#: ../assets/views/html-notice-update.php:15
#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:218
#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:298
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:145
msgid "Boxtal"
msgstr "Boxtal"

#: ../assets/views/html-notice-update.php:18
#: ../assets/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Boxtal Data Update"
msgstr "Actualización data Boxtal"

#: ../assets/views/html-notice-update.php:18
msgid "We need to update your store's database to the latest version."
msgstr ""
"Tenemos que instalar la ultima versión de la base de datos de tu tienda."

#: ../assets/views/html-notice-update.php:22
msgid "Run the updater"
msgstr "Ejecutar el actualizador"

#: ../assets/views/html-notice-update.php:28
msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. "
"Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr ""
"Se recomienda realizar una copia de seguridad de tu base de datos antes de "
"iniciar la actualización. ¿Estas seguro que quieres empezar ahora?"

#: ../assets/views/html-notice-updated.php:12
msgid ""
"Boxtal data update complete. Thank you for updating to the latest version!"
msgstr ""
"Boxtal se actualizó con exito. ¡Gracias por actualizar la ultima versión!"

#: ../assets/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Your database is being updated in the background."
msgstr "Tu base de datos se está actualizando en segundo plano."

#: ../assets/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Taking a while? Click here to run it now."
msgstr "¿Tomando un tiempo? Haga clic aquí para ejecutarlo ahora."

#: ../assets/views/rate_line.php:29
msgid "No shipping class"
msgstr "No hay clase de envío"

#: ../assets/views/rate_line.php:69
msgid "This service is not associated with any zone"
msgstr "Este servicio no está asociado a ninguna zona"

#: ../assets/views/rate_line.php:69
msgid "Please activate at least one country"
msgstr "Por favor, activa al menos un país"

#: ../assets/views/rate_line.php:85
msgid "Boxtal quote"
msgstr "Precio Boxtal"

#: ../assets/views/rate_line.php:86
#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:80
msgid "Flat rate"
msgstr "Precio fijo"

#: ../assets/views/rate_line.php:87
#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:453
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: ../assets/views/rate_line.php:88
#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:459
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"

#: ../envoimoinscher.php:89
msgid "Shipping plugin: 15 negotiated carriers"
msgstr " Modulo de envíos: 15 transportistas disponibles a tarifas negociadas"

#: ../envoimoinscher.php:350
msgid "l, F jS Y"
msgstr "l j F Y"

#: ../envoimoinscher.php:372
msgid "Choose a parcel point"
msgstr "Escoge tu agencia de recogida"

#: ../envoimoinscher.php:373
msgid "Selected "
msgstr "Seleccionado "

#: ../envoimoinscher.php:413 ../envoimoinscher.php:1893
#: ../envoimoinscher.php:1894
msgid "Send using Boxtal"
msgstr "Enviar con Boxtal"

#: ../envoimoinscher.php:512 ../envoimoinscher.php:515
msgid "Shipping Options - Boxtal"
msgstr "Opciones de envío - Boxtal"

#: ../envoimoinscher.php:548 ../includes/choix-relais.php:34
msgid "Unable to load parcel points"
msgstr "Los puntos de recogida no se han podido cargar"

#: ../envoimoinscher.php:549
msgid "I want this pickup point"
msgstr "Escojo este punto de recogida"

#: ../envoimoinscher.php:550
msgid "From %1 to %2"
msgstr "De %1 a %2"

#: ../envoimoinscher.php:551
msgid " and %1 to %2"
msgstr " y %1 a %2"

#: ../envoimoinscher.php:552 ../includes/choix-relais.php:35
msgid "monday"
msgstr "lunes"

#: ../envoimoinscher.php:553 ../includes/choix-relais.php:36
msgid "tuesday"
msgstr "martes"

#: ../envoimoinscher.php:554 ../includes/choix-relais.php:37
msgid "wednesday"
msgstr "miércoles"

#: ../envoimoinscher.php:555 ../includes/choix-relais.php:38
msgid "thursday"
msgstr "jueves"

#: ../envoimoinscher.php:556 ../includes/choix-relais.php:39
msgid "friday"
msgstr "viernes"

#: ../envoimoinscher.php:557 ../includes/choix-relais.php:40
msgid "saturday"
msgstr "sábado"

#: ../envoimoinscher.php:558 ../includes/choix-relais.php:41
msgid "sunday"
msgstr "domingo"

#: ../envoimoinscher.php:559 ../includes/choix-relais.php:42
msgid "Opening hours"
msgstr "Horarios de apertura"

#: ../envoimoinscher.php:561
msgid "Choose this Chrono Relais"
msgstr "Seleccionar este Chrono Relais"

#: ../envoimoinscher.php:562 ../envoimoinscher.php:563
msgid "Choose this Point Relais"
msgstr "Seleccionar este Point Relais"

#: ../envoimoinscher.php:564
msgid "Choose this Relais Colis"
msgstr "Seleccionar este Relais Colis"

#: ../envoimoinscher.php:565
msgid "Choose this Access Point"
msgstr "Seleccionar este Access Point"

#: ../envoimoinscher.php:566
msgid "Choose this Punto Pack"
msgstr "Seleccionar este Punto Pack"

#: ../envoimoinscher.php:567
msgid "Choose this Relay Point"
msgstr "Seleccionar este Point Relais"

#: ../envoimoinscher.php:569
msgid "Could not find any parcel point for this address"
msgstr "Imposible localizar puntos de recogida para esta dirección"

#: ../envoimoinscher.php:572
msgid "Close map"
msgstr "Cerrar el mapa"

#: ../envoimoinscher.php:651 ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:152
msgid "Edit address"
msgstr "Modificar la dirección"

#: ../envoimoinscher.php:652 ../envoimoinscher.php:659
#: ../envoimoinscher.php:745
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:538
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:665
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:852
#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:208
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: ../envoimoinscher.php:654
msgid "Remove address"
msgstr "Borrar la dirección"

#: ../envoimoinscher.php:655
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: ../envoimoinscher.php:658 ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:151
msgid "Edit default address"
msgstr "Modificar la dirección predeterminada"

#: ../envoimoinscher.php:679
msgid "phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../envoimoinscher.php:681
msgid "email"
msgstr "email"

#: ../envoimoinscher.php:683
msgid "opening and closing hours"
msgstr "Horarios de apertura y de cierre"

#: ../envoimoinscher.php:686
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:158
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:181
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:223
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:250
#, php-format
msgid "%1$s:%2$s"
msgstr "%1$sh%2$s"

#: ../envoimoinscher.php:687
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:219
msgid "Departure date:"
msgstr "Fecha de partida:"

#: ../envoimoinscher.php:688 ../envoimoinscher.php:689
#, php-format
msgid "D+%s"
msgstr "D+%s"

#: ../envoimoinscher.php:688
#, php-format
msgid "before %s:00"
msgstr "antes de %sh00"

#: ../envoimoinscher.php:689
#, php-format
msgid "after %s:00"
msgstr "después de %sh00"

#: ../envoimoinscher.php:703
msgid "Shipping classes:"
msgstr "Clases de envío:"

#: ../envoimoinscher.php:732
msgid "dropoff points"
msgstr "Agencias de depósito"

#: ../envoimoinscher.php:733
msgid "Default dropoff points:"
msgstr "Agencias de depósito prederminadas:"

#: ../envoimoinscher.php:944
msgid ""
"Your total product weight is 0kg. Shipments cannot be added with zero weight."
msgstr ""
"El peso total de los productos es igual a 0 kg. Imposible agregar otro envío "
"a un peso nulo."

#: ../envoimoinscher.php:953
#, php-format
msgid "Couldn't find any dimensions related to shipment weight %s."
msgstr "Imposible determinar las dimensiones asociadas al peso del envío %s."

#: ../envoimoinscher.php:1210 ../envoimoinscher.php:1211
msgid "Remove product"
msgstr "Remover producto"

#: ../envoimoinscher.php:1514
msgid "Please select a parcel point"
msgstr "Por favor, seleccionar un punto de recogida"

#: ../envoimoinscher.php:1842 ../envoimoinscher.php:1868
msgctxt "Order status"
msgid "Awaiting Shipment"
msgstr "En espera de expedición"

#: ../envoimoinscher.php:1847
#, php-format
msgid "Awaiting Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En espera de expedición <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En espera de expedición <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../envoimoinscher.php:1850 ../envoimoinscher.php:1869
msgctxt "Order status"
msgid "Shipped"
msgstr "Expedido"

#: ../envoimoinscher.php:1855
#, php-format
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expedida <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expedidas <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../envoimoinscher.php:1887 ../envoimoinscher.php:1888
msgid "Mark awaiting shipment"
msgstr "Marcar en espera de expedición"

#: ../envoimoinscher.php:1890 ../envoimoinscher.php:1891
msgid "Mark shipped"
msgstr "Marcar expedido"

#: ../envoimoinscher.php:1896 ../envoimoinscher.php:1897
msgid "Download all waybills"
msgstr "Descargar todas las etiquetas"

#: ../envoimoinscher.php:1899 ../envoimoinscher.php:1900
msgid "Download all delivery waybills"
msgstr "Descargar todas las etiquetas de entrega"

#: ../envoimoinscher.php:2022
msgid "delivery-waybill"
msgstr "Etiqueta de entrega"

#: ../envoimoinscher.php:2022
msgid "waybill"
msgstr "Etiqueta"

#: ../envoimoinscher.php:2053
msgid "Awaiting Shipment"
msgstr "En espera de expedición"

#: ../envoimoinscher.php:2063
msgid "Shipped"
msgstr "Expedida"

#: ../envoimoinscher.php:2073
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: ../envoimoinscher.php:2239
#, php-format
msgid "Shipment n°%s: your carrier tracking reference is %s."
msgstr "Envío n°%s: tu referencia de seguimiento transportista es %s."

#: ../envoimoinscher_model.php:1385 ../envoimoinscher_model.php:1399
msgid "An error occurred while updating your carrier list: "
msgstr ""
"Un error se produjo durante la actualización de tu lista de transportistas: "

#: ../envoimoinscher_model.php:1763 ../envoimoinscher_model.php:1769
msgid "An error occurred while updating shipment content types: "
msgstr ""
"Ha ocurrido un error durante la actualización de los tipos de contenido: "

#: ../envoimoinscher_model.php:2631
msgid "no emc carrier selected"
msgstr "Ningún transportista Boxtal seleccionado"

#: ../envoimoinscher_model.php:2658
msgid "address is no longer active"
msgstr "La dirección está actualmente desactivada"

#: ../envoimoinscher_model.php:2731 ../envoimoinscher_model.php:3670
#: ../envoimoinscher_model.php:3765
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:366
#, php-format
msgid "[suborder %s]"
msgstr "[envío %s]"

#: ../envoimoinscher_model.php:2731
#, php-format
msgid "Suborder passed with the reference %s."
msgstr "El envío ha sido expedido con la referencia %s."

#: ../envoimoinscher_model.php:2735 ../envoimoinscher_model.php:2747
msgid "Invalid request: "
msgstr "Solicitud inválida:"

#: ../envoimoinscher_model.php:3247 ../envoimoinscher_model.php:3289
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1182
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:226
#: ../upgrade/emc-update-functions.php:560
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../envoimoinscher_model.php:3655 ../envoimoinscher_model.php:3750
msgid "Order tracking: ordered."
msgstr "Estado del pedido: realizado."

#: ../envoimoinscher_model.php:3658 ../envoimoinscher_model.php:3753
msgid "Order tracking: processing."
msgstr "Estado del pedido: enviado."

#: ../envoimoinscher_model.php:3661 ../envoimoinscher_model.php:3756
msgid "Order tracking: cancelled."
msgstr "Estado del pedido: anulado."

#: ../envoimoinscher_model.php:3664 ../envoimoinscher_model.php:3759
msgid "Order tracking: delivered."
msgstr "Estado del pedido: entregado."

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:111
#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:158
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:75
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:112
#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:159
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:76
msgid "All selected"
msgstr "Todo seleccionado"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:130
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Los cambios que has efectuado se perderán si sales de esta página."

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:153
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:51
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:84
msgid "Add address"
msgstr "Agregar una dirección"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:154
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:86
msgid "You must first setup shipping classes"
msgstr "Debes agregar primero las clases de envíos"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:155
msgid "Could not add address"
msgstr "Un problema se produjo mientras se agregaba la dirección"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:156
msgid "Could not edit address"
msgstr "Una problema se produjo mientras se modificaba la dirección"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:157
msgid "Could not remove address"
msgstr "Un problema se produjo mientras se eliminaba la dirección"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:169
msgid "Please enter in decimal (.) format without thousand separators."
msgstr ""
"Por favor, introduzca en el formato decimal (.) sin separadores de miles."

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:170
msgid "Please enter an integer."
msgstr "Por favor, introduzca un número entero."

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:186
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:702
msgid "remove"
msgstr "borrar"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:200
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:201
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:302
msgid "Rates"
msgstr "Tarifas"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:303
msgid "Configuration guide"
msgstr "Guía de configuración"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-menus.php:304
msgid "Shipping guide"
msgstr "Guía de expedición"

#: ../includes/admin/class-emc-admin-settings.php:630
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:112
msgid "Describe your goods (English):"
msgstr "Describe tu mercancía (en inglés):"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:117
msgid "Describe your goods (language of the country of origin):"
msgstr "Describe tu mercancía (idioma del país de origen):"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:122
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:252
#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:142
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:127
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:256
msgid "Unit price:"
msgstr "Precio unitario:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:133
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:261
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:138
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:265
msgid "Unit weight:"
msgstr "Peso unitario:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:152
msgid "Total shipping weight:"
msgstr "Peso total del pedido:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:153
msgid "weight"
msgstr "peso"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:159
msgid "Total shipping width:"
msgstr "Anchura total del pedido:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:160
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:166
msgid "Total shipping length:"
msgstr "Longitud total del pedido:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:167
msgid "length"
msgstr "longitud"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:173
msgid "Total shipping height:"
msgstr "Altura total del pedido:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:174
msgid "height"
msgstr "altura"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:186
msgid "Content description:"
msgstr "Descripción del contenido:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:190
msgid "Declared content value:"
msgstr "Valor declarado del contenido:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:194
msgid "Packaging:"
msgstr "Tipo de embalaje:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:195
#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:64
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:195
#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:64
msgid "Tube"
msgstr "Tubo"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:201
msgid "Customer pickup point:"
msgstr "Punto de recogida de llegada:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:207
msgid "Dropoff point:"
msgstr "Punto de recogida de partida:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:213
msgid "Insure this shipment with AXA"
msgstr "Asegurar este envío con AXA"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:225
msgid "Reason for your shipment *"
msgstr "Motivo de tu envío *"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:230
msgid "Sale"
msgstr "Venta"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:231
msgid "Repair"
msgstr "Reparación"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:232
msgid "Return"
msgstr "Devolución"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:233
msgid "Present, gift"
msgstr "Regalo, donación"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:234
msgid "Sample, model"
msgstr "Muestra, modelo"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:235
msgid "Personal use"
msgstr "Uso personal"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:236
msgid "Inter-company documents"
msgstr "Documentos entre empresas"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:237
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:244
msgid "Description of your goods (English):"
msgstr "Descripción de tu mercancía (en inglés):"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:248
msgid "Description of your goods (language of the country of origin):"
msgstr "Descripción de tu mercancía (en el idioma del país de origen):"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:284
msgid "Save orders and update rates"
msgstr "Guardar los envíos y actualizar las tarifas"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:285
msgid "Add a shipment"
msgstr "Agregar un envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:286
msgid "Reinitialize shipping options"
msgstr "Reinicializar las opciones de envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:366
#, php-format
msgid "Shipment n°%s"
msgstr "Envío n°%s"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:414
msgid ""
"You must first select a Boxtal carrier in order to send this order with us."
msgstr ""
"Debes escoger primero un transportista Boxtal para poder enviar tu pedido."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:457
msgid "Your order has already been sent."
msgstr "Tu pedido ha sido expedido."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:458
#, php-format
msgid "Boxtal reference: %s."
msgstr "Referencia Boxtal: %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:462
#, php-format
msgid ""
"Customer tracking number (available in the front-office > order view page): "
"%s."
msgstr ""
"Número de seguimiento cliente (disponible en front office > recapitulativo "
"del pedido) : %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:468
#, php-format
msgid "Your waybill is available. Download it %s."
msgstr "Tu etiqueta está disponible. Descárgala %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:468
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:469
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:470
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:471
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:472
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:473
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:469
#, php-format
msgid "Your delivery waybill is available. Download it %s."
msgstr "Tu etiqueta de entrega está disponible. Descárgala %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:470
#, php-format
msgid "Your manifest is available. Download it %s."
msgstr "Tu manifiesto esta disponible. Descárgalo %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:471
#, php-format
msgid "Your connote is available. Download it %s."
msgstr "Tu documento connote está disponible. Descárgalo %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:472
#, php-format
msgid "Your pro-forma invoice is available. Download it %s."
msgstr "Tu factura pro-forma está disponible. Descárgala %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:473
#, php-format
msgid "Your B13A export declaration is available. Download it %s."
msgstr "Tu documento b13a está disponible. Descárgalo %s."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:480
msgid ""
"The carrier selection is no longer valid for this order, please select "
"another and click on \"Update rate\""
msgstr ""
"La opción del transportista no es válida para este pedido, por favor "
"selecciona otro y haz clic en \"Actualizar la tarifa\""

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:483
msgid "Your current rate is:"
msgstr "Tu tarifa de expedición actual es:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:484
msgid "Please save your order to update your rate"
msgstr "Guarda tu pedido para actualizar las tarifas"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:492
msgid "Chosen carrier"
msgstr "Transportista seleccionado"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:496
msgid "Please select a carrier"
msgstr "Por favor, selecciona un transportista"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:503
msgid "No offer found"
msgstr "Ninguna oferta encontrada"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:511
msgid "Pick-up address"
msgstr "Dirección de partida"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:515
msgid "Please choose a new address"
msgstr "Por favor, seleccionar una nueva dirección"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:529
msgid "Send this shipment"
msgstr "Expedir este envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:530
msgid "Delete this shipment"
msgstr "Borrar este envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:538
msgid "Shipment information"
msgstr "Informaciones en relación al envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:631
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:641
msgid "Get code"
msgstr "Obtener el código"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:665
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones "

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:672
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:702
msgid "Parcel"
msgstr "Paquete"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:686
msgid "No weight defined yet."
msgstr "El peso no ha sido determinado."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:688
#, php-format
msgid "No %s defined yet."
msgstr "No hay %s definida."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:710
msgid "add parcel"
msgstr "agregar un paquete"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:717
#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:85
msgid "Insurance"
msgstr "Seguro"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:773
msgid "International Shipping"
msgstr "Expedición Internacional"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:794
msgid "Shipment content"
msgstr "Contenido del envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:809
msgid "Product ID:"
msgstr "ID del producto:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:812
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:814
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variación:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:814
msgid "No longer exists"
msgstr "No existe actualmente"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:818
msgid "Product SKU:"
msgstr "SKU del producto:"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:852
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:872
msgid "Edit fields"
msgstr "Modificar los campos"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:923
msgid "Which address will you be using?"
msgstr "¿Cuál dirección de expedición quieres utilizar?"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:929
msgid "Which items will you be adding to this shipment?"
msgstr "¿Qué productos quieres agregar a este envío?"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:975
msgid "Add shipment"
msgstr "Agregar un envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:977
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:994
#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1011
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:319
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:340
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:988
msgid ""
"Are you sure you want to reset shipping options? All changes you made will "
"be lost (customer pickup point choice will be kept)."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer reinicializar las opciones de envío? Todos los "
"cambios que realizaste estarán perdidos (la elección de punto de recogida de "
"su cliente será conservada)."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:992
msgid "Reset shipping options"
msgstr "Reinicializar las opciones de envío"

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1005
msgid "Are you sure you want to delete this shipment? All data will be lost."
msgstr ""
" ¿Estás seguro de eliminar este envío? Todas las informaciones se perderán."

#: ../includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1009
msgid "Delete shipment"
msgstr "Borrar el envío"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:22
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:36
msgid "API account"
msgstr "Cuenta API"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:39
msgid "Login *"
msgstr "Usuario *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:40
msgid "Boxtal.com login"
msgstr "Usuario de tu cuenta Boxtal.es"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:44
msgid "login"
msgstr "usuario"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:49
msgid "Password *"
msgstr "Contraseña *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:50
msgid "Boxtal.com password"
msgstr "Contraseña de tu cuenta Boxtal.es"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:54
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:59
msgid "API keys"
msgstr "Claves API"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:60
msgid "Keys used to communicate with our API"
msgstr "Claves empleadas para comunicar sin nuestra API"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:66
msgid "Environment *"
msgstr "Entorno de trabajo *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:71
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:72
msgid "Live"
msgstr "Prod."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:83
msgid "Pickup address"
msgstr "Dirección de recogida"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:86
msgid "Pickup address(es) *"
msgstr "Dirección(es) de partida *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:87
msgid "Input your shipping addresses here"
msgstr "Indica tus direcciones de expedición aquí"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:98
msgid "Mails to send / receive"
msgstr "Mails que deseas recibir o enviar"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:101
msgid "Waybill mail"
msgstr "Mail con la etiqueta"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:102
msgid ""
"Sent to sender (you). This mail contain shipping instructions: waybill(s)."
msgstr ""
"Enviado al remitente (tú). Este mail contiene las instrucciones de "
"expedición: etiqueta(s)."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:109
msgid "Recipient notification mail"
msgstr "Mail de notificación al destinatario"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:110
msgid ""
"Sent to recipient (your customer). He will be notified that a parcel is sent "
"by Boxtal and not the carrier."
msgstr ""
"Enviado al destinatario (tu cliente). Boxtal le notificará (y no el "
"transportista) que un paquete le ha sido enviado."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:117
msgid "Billing mail"
msgstr "Mail con la factura"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:118
msgid ""
"Sent to billing adress, as your Boxtal profile. Sends you your bill for sent "
"orders."
msgstr ""
"Enviado a la dirección de facturación indicada en tu perfil Boxtal. Envíate "
"tus facturas por las expediciones realizadas."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:156
#, php-format
msgid ""
"In order to use the plugin in production mode, you need to activate differed "
"payment by direct debit in your %1$s account, \"My Preferences\" tab."
msgstr ""
"Para activar el módulo, necesitas activar el pago diferido mediante adeudo "
"en tu espacio %1$s (su www.boxtal.es) rúbrica \"Mi perfil\" / \"Mis "
"preferencias\"."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:161
msgid "Activate differed payment"
msgstr "Activar el pago diferido mediante adeudo"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:162
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:188
msgid "(test)"
msgstr "(test)"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:191
msgid "(live)"
msgstr "(prod)"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:22
msgid "Carriers"
msgstr "Transportistas"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:34
#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:47
msgid "Weight based carriers"
msgstr "Transportistas al peso"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:35
#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:41
msgid "Weight/Dimensions based carriers"
msgstr "Transportistas al peso y dimensiones"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:36
#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:11
msgid "Multi-parcel and weight options"
msgstr "Opciones de peso y multi-paquetes"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:37
msgid "Front office display"
msgstr "Visualización del front-office"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:55
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:58
msgid "Carrier logos"
msgstr "Logotipos de los transportistas"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:59
msgid "Uncheck this box to hide carrier logos in front office."
msgstr ""
"Desmarcar esta casilla para ocultar los logotipos de los transportistas en "
"el front-office de tu tienda."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:66
msgid "Label for delivery date"
msgstr "Información sobre la fecha de entrega"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:67
msgid ""
"You can customize delivery date front-office message. Example: \"Delivery "
"planned on: {DATE}\". Leaving the field empty hides the delivery date."
msgstr ""
"Puedes personalizar la información sobre la fecha de entrega. Ejemplo: "
"\"Entrega prevista: {FECHA}\". Deja este campo vacío si no deseas indicar "
"una fecha aproximativa de la entrega."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:22
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:37
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:40
msgid "Enable logs"
msgstr "Activar los logs"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:41
msgid ""
"Enables quotation logs for debugging. Logs can be found at WooCommerce > "
"System status > Logs"
msgstr ""
"Activa los logs de las cotizaciones para la corrección.Los logs puedes ser "
"consultados en la pagina WooCommerce > Estado del sistema > Logs"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:22
msgid "Shipping description"
msgstr "Descripción de los envíos"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:38
msgid "Your shipments"
msgstr "Tus envíos"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:41
msgid "Shipment content *"
msgstr "Naturaleza de los envíos *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:42
msgid ""
"You must specify the contents of your shipments. This information is "
"transmitted to the carriers choose the most accurate among labels available "
"language from the dropdown list. If you check the apply for the package "
"description box, you use the language selected as the description of the "
"contents of all your mail (this will be the information to be forwarded to "
"(x) the carrier (s)). This data will be displayed on the shipping page on "
"which you can trigger the order to send a parcel. It may be amended before "
"validation of the page. Do not check the box if you want to resume direct "
"name of products shipped (name that is saved in your product catalog)"
msgstr ""
"Debes indicar el contenido de tus envíos. Esta información será transmitida "
"a los transportistas, indica la formulación más exacta posible entre las "
"opciones disponibles en la lista desplegable. Si marcas la casilla “aplicar "
"a la descripción del paquete” aplicarás la formulación seleccionada a la "
"descripción de todos tus envíos (esta información será transmitida a los "
"transportistas). Este dato aparecerá en la página de expedición desde la "
"cual puedes accionar la orden de envío de un paquete. Esta orden podrá ser "
"modificada antes de validar la página. No marques la casilla si no deseas "
"repetir directamente el nombre de los productos expedidos (nombre indicado "
"en tu catálogo de productos)"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:52
msgid ""
"<strong>Apply to parcel description.</strong><br/>Choose the most accurate "
"label as this information will be given to carriers.<br/>If checked, this "
"label will replace your product's name in all your shipments' content "
"description."
msgstr ""
"<strong> Aplicar a la descripción del paquete.</strong><br/>Información "
"transmitida a los transportistas, selecciona la información más exacta "
"posible. Si marcas la casilla, aplicarás la información seleccionada a la "
"descripción del contenido de todos tus envíos y remplazará el nombre de tus "
"productos."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:59
msgid "Packaging *"
msgstr "Tipo de embalaje *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:60
msgid ""
"Packaging must be specified for Colissimo offers. Additional charges may "
"apply."
msgstr ""
"El tipo de embalaje es necesario para las ofertas Colissimo, un suplemento "
"podría ser facturado."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:71
msgid "Product weight setup"
msgstr "Gestión del peso de los productos"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:74
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Peso predeterminado (kg)"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:75
msgid ""
"You can specify a default weight that will be applied on missing product "
"weights (product weight is set in Products -> Edit product -> Shipping)."
msgstr ""
"Puedes especificar el peso predeterminado que se aplicará a los productos "
"(el peso es modificable en Productos -> Modificar -> Transporte)."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:88
msgid "Use AXA insurance"
msgstr "Utilizar el seguro AXA"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:89
msgid ""
"<strong>Be careful that the cost of insurance is not automatically billed to "
"your customers, and that if you choose this option, it will be automatically "
"selected for all your orders.</strong><br/>By selecting declared value "
"insurance, you declare to you have read <a href=\"http://www.boxtale.co.uk//"
"faq/131-tout-savoir-sur-l-assurance-ad-valorem.html/notice/\" target=\"_blank"
"\">AXA insurance declared value policy notice</a>. As packaging "
"insufficiency and maladjustment are excluded risks of AXA warranty, you "
"could benefit from some extra packaging."
msgstr ""
"<strong>Atención: el costo del seguro no es automáticamente facturado a tus "
"clientes. Si seleccionas esta opción, todos tus pedidos serán asegurados "
"predeterminadamente.</strong><br/>Al seleccionar esta opción, declaro "
"conocer los términos del contrato de segur AXA</a>. Un embalaje inadecuado "
"puede llevar a la anulación de la garantía AXA, asegúrate a empacarlo "
"correctamente."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:124
msgid "-- Please choose one --"
msgstr "-- Seleccionar--"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:24
msgid "Rates simulator"
msgstr "Simulador de tarifas"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:57
msgid "No product available in your online shop"
msgstr "No hay productos disponibles en tu tienda online"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:69
msgid "Boxtal: shipping cost estimation"
msgstr "Boxtal: estimación de gastos de envío"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:70
msgid ""
"The simulation page allows you to make a quotation according to the "
"characteristics of your parcel.<br />Prices and offers are displayed as seen "
"by the client."
msgstr ""
"La página de simulación te permite efectuar un presupuesto de acuerdo a las "
"características de tus paquetes.<br />Las ofertas t los precios restituidos "
"son aquellos que verá tu cliente."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:73
msgid "Add a product *"
msgstr "Agregar un producto *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:82
msgid "Recipient address"
msgstr "Dirección de destinación"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:91
msgid "Recipient ZIP code *"
msgstr "Código postal de destinación *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:99
msgid "Recipient city *"
msgstr "Ciudad de destinación *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:107
msgid "Recipient country *"
msgstr "País de destinación *"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:144
msgid "add product"
msgstr "agregar producto"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:149
msgid "Cart content"
msgstr "Contenido de la cesta"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:160
msgid "Cart weight:"
msgstr "Peso de la cesta:"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:162
msgid "Cart price:"
msgstr "Monto de la cesta:"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:164
msgid "Cart shipping classes:"
msgstr "Clases de envío de la cesta:"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:178
msgid "See Offers"
msgstr "Ver las ofertas"

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:294
msgid ""
"There was a problem with the quotation, please activate the logs in Help tab "
"and check them in WooCommerce > System status."
msgstr ""
"Se ha producido un problema durante la cotización. Por favor, activa los "
"logs en la pestaña Ayuda y revísalos en WooCommerce > Estado del sistema."

#: ../includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:298
#, php-format
msgid "Boxtal API error returned: %s"
msgstr "Se ha detectado un error en el API Boxtal: %s"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:5
msgid "Setup, activation and testing"
msgstr "Instalación, activación y test del módulo"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:8
msgid "Can I test my plugin before activation on front office?"
msgstr "¿Es posible probar el módulo antes de activarlo en el front-office?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:9
msgid ""
"You can try your settings before switching to production. Make sure your "
"environment option is on \"Test\" in your \"My account\" tab. A simulation "
"section allows you to do test quotations with your catalog items and check "
"front-office shipping costs."
msgstr ""
"Puedes verificar el buen paramétrage del módulo antes de activarlo en modo "
"producción. Asegúrate de seleccionar la opción \"test\" del entorno de "
"trabajo en la sección \"Mi Cuenta\".  Una sección de simulación te permitirá "
"efectuar cotizaciones de transporte de los artículos del catálogo y revisar "
"los gastos de envío que se publicarán en front-office."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:12
msgid "How to enable production environment?"
msgstr "¿Cómo activar el módulo en producción?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:13
msgid ""
"To enable production environment, you must switch the environment option in "
"your \"My account\" tab to \"Prod.\" and change your API key to the "
"production API key."
msgstr ""
"Para activar el módulo en modo producción, dirígete a la sección \"Mi Cuenta"
"\" , selecciona la opción \"Prod.\" y remplaza la clave API test por la "
"clave API \"prod.\""

#: ../includes/admin/settings/faq.php:16
msgid ""
"I have got an \"Invalid account payment method\" error in production "
"environment: what should i do?"
msgstr ""
"He activado el módulo en producción y el error \"invalid account payment "
"method\" aparece ¿Qué debo hacer?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:17
msgid ""
"You have to enable the deferred payment to use the module in production "
"environment. You can enable it in your account page / preferences on the "
"Boxtal site, or contact us at the following address: <a href=\"mailto:"
"compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a>. You must give us your login, iban "
"and a debit authorization."
msgstr ""
"Para que el módulo funcione correctamente, debes activar el pago diferido "
"por domiciliación. Este error aparece cuando intentas utilizar el módulo en "
"un entorno de producción sin haber activado este tipo de pago. Para realizar "
"la solicitud de activación del pago diferido, dirígete a tu cuenta cliente "
"en el sitio web de Boxtal, pestaña “Preferencias” o a la siguiente dirección "
"<href=\"mailto:compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a>. Debes señalar tu "
"usuario, tu certificado de identificación bancaria y una autorización de "
"domiciliación bancaria."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:20
msgid ""
"I have got an \"Error : Contact our billing service\" error: what should i "
"do?"
msgstr ""
"El error siguiente aparece \"Erreur: Contact our billing service\" ¿Qué debo "
"hacer?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:21
msgid ""
"This error suggests a payment issue. You may have reached your account spend "
"cap. Contact our accounting department at <a href=\"mailto:compta@boxtal.com"
"\">compta@boxtal.com</a> and give us your Boxtal login."
msgstr ""
"Este error esta relacionado a un problema de pago. Por ejemplo, puede ser "
"que alcanzaste el máximo del saldo permitido en tu cuenta. Por favor, "
"contacta a nuestro contable indicando tu nombre de usuario a la siguiente "
"dirección: <a href=\"mailto:compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a>."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:27
msgid "Plugin settings"
msgstr "Configuración general del módulo"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:30
msgid "How should I configure the \"My account\" tab?"
msgstr "¿Cómo configurar la sección \"Mi Cuenta\"?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:31
msgid ""
"Please enter the same login and password you have chosen to create your "
"account at <a href=\"http://www.boxtal.com\" target=\"_blank\">www.boxtal."
"com</a>. Thanks to this login information you can also access your personal "
"account on the website. The API key was provided by our IT team following "
"your request.<ul><li><strong>First choose the \"test\" API key</strong> to "
"configure and test the plugin.</li><li><strong>When you are done "
"configurating and testing, you can use your \"live\" API key.</strong> If "
"the billing company is the same for your websites, you can use the same "
"\"live\" API key on all websites. If not, we advice you to create another "
"account and request a new API key.</li></ul>"
msgstr ""
"El usuario y la contraseña son aquellos que escogiste al momento de crear tu "
"cuenta en el sitio web <a href=\"http://www.boxtal.es\" target=\"_blank"
"\">www.boxtal.es</a>. Estos también te permitirán conectarte en tu espacio "
"cliente en el sitio web. En respuesta a tu solicitud, el servicio técnico te "
"ha enviado dos claves API.<ul><li><strong>Utiliza primero la clave API test</"
"strong> para efectuar la configuración y las pruebas del módulo.</"
"li><li><strong>Una vez que hayas verificado que el módulo funciona "
"correctamente, puedes utilizar definitivamente la clave API de producción.</"
"strong> Una misma clave de producción puede ser utilizada en varios sitios "
"web. Si tu sociedad de facturación es la misma para diferentes actividades "
"comerciales, la clave de producción puede utilizarse para diferentes tiendas "
"online. Si tu sociedad de facturación es diferente para todas tus "
"actividades comerciales, te aconsejamos realizar una nueva solicitud de "
"clave para una nueva cuenta.</li></ul>"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:34
msgid "How should I configure the \"Shipping description\" tab?"
msgstr "¿Cómo configurar la sección \"Descripción de envíos\"?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:35
msgid ""
"<ul><li>Select the type of <strong>shipment content</strong> from the drop-"
"down list. If you distribute several categories, please choose the main one. "
"<span style=\"color:red;\">Please pay attention: certain types of shipment "
"content can be refused by some carriers.</span> Check the website or contact "
"our client service to learn about possible restrictions.</li><li>You should "
"select the <strong>packaging type</strong> only if you have activated "
"Colissimo amongst your carriers. If the category \"<strong>Tube</strong>\" "
"is selected, 6 euros will be added to every shipment.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Escoge <strong>la naturaleza de tus envíos</strong> entre stodas las "
"opciones disponibles en el menú desplegable. Si vendes mas de una de las "
"categorías presentadas, selecciona las categoría predominante. <span style="
"\"color:red;\">Atención, ciertas naturalezas de productos no son aceptadas "
"por nuestros transportistas.</span> No dudes en contactar a nuestro servicio "
"al cliente para que te informen especificidades de tus productos.</li></ul>"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:38
msgid "How should I configure the \"Carriers\" tab?"
msgstr "¿Cómo configurar la sección \"Transportistas\"?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:39
msgid ""
"<ul><li>Click on \"Reload carriers from API\".</li><li>Select the carriers "
"and activate them.</li><li>Click on \"<strong>Edit</strong>\" to set up a "
"<strong>rate or the API's real price</strong>, select a <strong>drop-off "
"point</strong>, configure a <strong>tracking link</strong> per carrier.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Haz clic en “Actualización de transportistas vía API” para obtener "
"una lista completa de las ofertas de los transportistas. </li><li>Selecciona "
"una opción de las listas de transportistas propuesta. <strong>Cuando activas "
"uno de los transportistas</strong> eliges que este sea propuesto a tus "
"clientes. </li><li>Por <strong>fijar un precio fijo, un punto de recogida o "
"un enlace de seguimiento</strong>, haz clic en \"<strong>Editar</strong>\" "
"en la extrema derecha de cada transportista.</li></ul>"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:42
msgid ""
"What is the difference between \"simple\" and \"advanced\" carriers? How "
"should I configure \"Advanced carriers\"?"
msgstr ""
"¿Cuál es la diferencia entre los transportistas al peso y los transportistas "
"al peso y dimensiones? ¿Cómo configurar los transportistas al peso y "
"dimensiones en el módulo Boxtal?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:43
msgid ""
"<strong>Simple carriers</strong>: prices are calculated from grid based on "
"parcel weight.<br/><strong>Advanced carriers</strong>: prices are calculated "
"from grid based or parcel weight and size. Because parcel volume cannot be "
"calculated during customer checkout, you must fill in the \"<strong>Weight "
"options</strong>\" table. The plugin will use this table to get dimensions "
"according to shopping cart weight and will display relevant shipping costs. "
"Without customization, the default dimensions provided by Boxtal will be "
"used."
msgstr ""
"<strong>Los transportistas al peso</strong> calculan sus listas de tarifas "
"basándose en el peso de los paquetes.<br/><strong>Los transportistas al peso "
"y dimensiones</strong> tienen la particularidad de basar sus precios en el "
"peso del colis y también en sus dimensiones. El volumen de un paquete no "
"puede ser calculado en tiempo real al momento que tu cliente realiza el "
"pedido, antes debes definir <strong>una tabla de correspondencia peso/"
"volúmen</strong> en <strong>la pestaña “Opciones de peso”</strong>. El "
"módulo tomará en cuenta la dimensión indicada al peso calculado en la cesta "
"y mostrará el costo correspondiente. Si no personalizas esta tabla, las "
"dimensiones por defecto serán utilizadas."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:46
msgid "How are the real price and the rate set?"
msgstr "¿Cómo se calculan el precio real y el precio fijo?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:47
msgid ""
"<strong>Rate:</strong> shipping fees fixed by yourself.<br/><strong>Real "
"price:</strong> shipping fees calculated automatically by Boxtal based on "
"the shopping basket weight."
msgstr ""
"<strong>El precio fijo:</strong> es el monto de los gastos de envíos que "
"<strong>tu has configurado</strong>.<br/><strong>El precio real:</strong> es "
"el monto de los gastos de envío publicados en tu tienda <strong> que Boxtal "
"calcula automáticamente basándose en el peso de la cesta</strong>."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:53
msgid "Shipping, tracking and insurance"
msgstr "Expedición, seguimiento y seguro"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:56
msgid "Where can I send my orders?"
msgstr "¿Dónde ir para enviar mis pedidos?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:57
msgid ""
"Go to \"<strong>WooCommerce</strong>\" tab and click on \"<strong>Orders</"
"strong>\"."
msgstr ""
"Dirígete a la pestaña \"<strong> WooCommerce</strong>\" y haz clic en "
"\"<strong>Pedidos</strong>\"."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:60
msgid "What type of orders can I send?"
msgstr "¿Que tipo de pedidos puedo expedir?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:61
msgid ""
"You can send all your orders marked \"<strong>On hold</strong>\" or "
"\"<strong>Processing</strong>\" either one by one or in bulk."
msgstr ""
"Todos tus pedidos marcados \"<strong>En curso</strong>\" o \"<strong>En "
"espera</strong>\"pueden ser expedidas uno por uno o en lote."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:64
msgid "How can I ship my Boxtal orders one by one? "
msgstr "¿Cómo enviar mis pedidos uno por uno con los transportistas Boxtal?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:65
msgid ""
"<ul><li>Click on \"<strong>View</strong>\" on the right end of order line. "
"The \"<strong>Edit Order</strong>\" page is displayed. Default settings will "
"be applied if you want to send right away. If needed, you can modify some "
"data (carrier, weight-dimensions, ...) in the form in the middle of the "
"\"<strong>Edit Order</strong>\" page => \"<strong>Shipping Options - Boxtal</"
"strong>\".</li><li><strong>Choose \"Send using Boxtal\"</strong> in the drop-"
"down list in the top right-hand corner of the page and click on "
"\"<strong>Apply</strong>\".</li><li><strong>If the shipment is successful,</"
"strong> the order status will be changed to \"<strong>Awaiting Shipment</"
"strong>\" and a <strong>confirmation message</strong> will be displayed.</"
"li></ul>If any problem occurs, you'll see an alert notice."
msgstr ""
"<ul><li>Haz clic en el botón \"<strong>Ver</strong>\" en la parte derecha "
"del pedido. La página \"<strong>Modificar pedido</strong>\" aparecerá. Si "
"deseas enviar directamente, los parámetros prederterminados se aplicarán. "
"Sin embargo, puedes modificar los datos (transportistas, peso, dimensiones…) "
"en el formulario que se encuentra en medio de la página \"<strong>Modificar "
"pedido</strong>\" => \"<strong>Opciones de envío – Boxtal</strong>\".</"
"li><li><strong> Seleccionar \"Enviar con Boxtal\"</strong> en el menú "
"desplegable que se está en la parte superior derecha de la página y haz clic "
"en “<strong>Aplicar</strong>”.</li><li><strong>Si los envíos se realizaron "
"exitosamente,</strong> se ubicarán en los pedidos en \"<strong>En espera de "
"expedición</strong>\" y un <strong>mensaje de confirmación</strong> se "
"mostrará.</li></ul>En caso de problemas con uno o varios envíos, un mensaje "
"de alerta aparecerá indicándote los errores que deben ser corregidos."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:68
msgid "How can I ship in bulk with Boxtal carriers?"
msgstr "¿Cómo enviar mis pedidos en lote con los transportistas Boxtal?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:69
msgid ""
"<ul><li><strong>Tick the box in front of the orders you want to ship.</"
"strong></li><li><strong>Choose \"Send using Boxtal\"</strong> in the bulk "
"action drop-down list in the top left-hand corner of the page and "
"<strong>click on \"Apply\"</strong>.</li><li><strong>If the shipments are "
"successful,</strong> the orders statuses will be changed to "
"\"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation message</"
"strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, you'll see an "
"alert notice informing that you should correct the invalid orders one by "
"one. Please note that as a security, you cannot send twice the same order "
"using bulk actions."
msgstr ""
"<ul><li><strong>En la parte izquierda, selecciona los pedidos que deseas "
"enviar.</strong></li><li><strong>Selecciona “Enviar con Boxtal”.</strong> en "
"el menú desplegable en las acciones en grupo que se encuentra en la parte "
"superior a la izquierda y <strong>haz clic en “Aplicar”</strong>.</"
"li><li><strong>Si los envíos se realizaron exitosamente,</strong> se "
"ubicarán en los pedidos en \"<strong>En espera de expedición</strong>\" y un "
"<strong>mensaje de confirmación</strong> se mostrará.</li></ul>En caso de "
"problemas con uno o varios envíos, un mensaje de alerta aparecerá "
"indicándote los errores que deben ser corregidos, luego acciona nuevamente "
"los envíos uno por uno."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:72
msgid "How can I download my waybills?"
msgstr "¿Cómo descargar las etiquetas de expedición?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:73
msgid ""
"You have three options to get your waybills: <strong>from WooCommerce</"
"strong>, <strong>by email</strong> or in your <strong>Boxtal personal "
"account</strong>, \"<strong>My shipments</strong>\" tab.<ul><li><strong>From "
"WooCommerce :</strong> Go to the \"WooCommerce\" tab in your WordPress back-"
"office => \"Orders\" / using \"Awaiting Shipment\" status filter. <strong>To "
"download one or several waybills at once: select the orders</strong> you "
"want to download by checking the box, <strong>choose \"Download all waybills"
"\"</strong> in the bulk action drop-down list in the top left-hand corner of "
"the page and <strong>click on \"Apply\"</strong>. A download link will also "
"appear on your order page view: \"<strong>Shipping Options - Boxtal</strong>"
"\" => \"<strong>Your waybill is available. Download it here.</strong>\".</"
"li><li><strong>By email:</strong> You can choose to receive the waybill by "
"email. This option configuration is available either in your Boxtal personal "
"account or in WooCommerce: WooCommerce => Boxtal => Settings.</"
"li><li><strong>From you Boxtal account, \"My shipments\" tab</strong></li></"
"ul>"
msgstr ""
"Tienes tres posibilidades para obtener tus etiquetas de expedición: "
"<strong>desde WooCommerce</strong>, por <strong> correo electrónico</strong> "
"o en tu <strong>espacio cliente Boxtal</strong>, sección \"<strong>Mis "
"envíos</strong>\".<ul><li><strong>Desde WooCommerce:</strong> Ir a la "
"pestaña “WooCommerce” de tu back-office WordPress => “Pedidos”/ filtrar los "
"pedidos “En espera de expedición\". <strong>Para descargar unas o varias "
"etiquetas: marca las casillas de los pedidos expedidos </strong> con Boxtal "
"(“en espera de expedición”) cuyas etiquetas deseas obtener. "
"<strong>Selecciona “descargar todas las etiquetas”</strong> en el menú "
"desplegable que se encuentra arriba a la izquierda de la página y "
"<strong>haz clic en “Aplicar”</strong>. También puedes descargar la etiqueta "
"de cada pedido expedido con Boxtal desde la página “<strong>modificar "
"pedido</strong>\" => \"<strong>Opciones de envío – Boxtal</strong>”. Un "
"mensaje te indicará la disponibilidad de la etiqueta: \"<strong>Tu etiqueta "
"es disponible. Descárgalo aquí.</strong>\".</li><li><strong>Tienes la "
"posibilidad de recibir tus etiquetas por correo electrónico</strong> si "
"seleccionaste esta opción durante la configuración del módulo (Mi cuenta > "
"Mails que deseas recibir o enviar).</li><li><strong>Tus etiquetas son "
"también disponibles en tu espacio cliente Boxtal</strong>. Conéctate a tu "
"cuenta y desde la sección “<strong>Mis envíos</strong>”, debajo de la "
"información del transportista, encontraras un enlace de descarga de la "
"etiqueta.</li></ul>"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:76
msgid "I can't generate my waybill."
msgstr " Mi etiqueta no se genera luego de la expedición."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:77
msgid ""
"<i>Did I wait long enough?</i> Depending on the carrier, generation can take "
"up to 5 minutes, so you have to wait a bit.<br/><br/><i>Am I in a test "
"environment?</i> In this case, the order was not accepted and the waybill "
"will not be generated. If your order was real, you should switch to "
"production environment (\"My account\" tab in Boxtal settings) and re-send "
"your order. Alternatively, you can login in to the Boxtal site and send your "
"order directly from the site (do not forget to log in for the order to be "
"added to your bill).<br/><br/>Contact technical service <a href=\"mailto:"
"API@boxtal.com\">API@boxtal.com</a> stating your problem and an access to "
"your back office (url, login, password) to speed up the solving of your "
"problem. You'll receive a response as soon as possible."
msgstr ""
"<i>¿He esperado lo suficiente?</i> Según el transportistas, el proceso puede "
"tomar hasta 5 minutos,  entonces es recomendando a veces esperar un poco.<br/"
"><br/><i>¿Estoy en el entorno de trabajo “test”?</i> Si es el caso, el "
"pedido no será tomado en cuenta y la etiqueta no se crear. Para que tu "
"pedido sea real, primero debes pasar al entorno de trabajo "
"\"producción” (pestaña: “Mi Cuenta” en los parámetros Boxtal) y realizar "
"nuevamente tu pedido (no olvides conectarte en tu cuenta para que el pedido "
"sea adjuntado a tu factura).<br/><br/>Contacta el servicio técnico (<a href="
"\"mailto:api@boxtal.com\">api@boxtal.com</a>) indicando tu problema y el "
"acceso a tu back office (url, usuario, contraseña) para acelerar la "
"resolución de tu problema."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:80
msgid ""
"How can I track my shipment? How can I set up shipment tracking for my "
"customers?"
msgstr ""
"¿Cómo seguir mis envíos? ¿Cómo configurar el seguimiento de paquetes para "
"mis clientes?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:81
msgid ""
"Tracking information is displayed in your order notes. In order to display a "
"tracking URL for your customers in front office, you must configure the "
"carrier tracking URLs of your carriers: <strong>WooCommerce</strong> => "
"<strong>Settings</strong> => <strong>Shipping</strong> => <strong>Edit a "
"carrier</strong> => <strong>Tracking URL</strong>.<br/>For information, here "
"are tracking URLs which can be used with the Boxtal plugin. Please note that "
"these URLs are provided for information only and can be changed without "
"notice."
msgstr ""
"Las informaciones de seguimiento son indicadas en los detalles de tus "
"pedidos. Para mostrar un enlace de seguimiento en la cuenta de tus clientes, "
"debes configurar los URL de seguimiento por transportista: "
"<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Ajustes</strong> => <strong>Envío</"
"strong> => <strong>Modificar una transportista</strong> => <strong>URL de "
"seguimiento transportista</strong>.<br/>A título informativo, te indicamos "
"los URL de seguimiento de los transportistas que puedes utilizar en el "
"módulo Boxtal, ten en cuenta que estos URL pueden ser modificados sin previo "
"aviso."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:85
msgid "Where can I find the tracking number of my shipments?"
msgstr "¿Dónde encontrar el número de seguimiento de mis envíos?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:86
msgid ""
"For the buyer: the buyer will have access to the link on his order page in "
"his account on your website (if you have configured the tracking url for the "
"carrier).<br/><br/>For the seller: you can find both Boxtal reference and "
"carrier tracking number on the \"Edit Order\" page => \"Shipping Options - "
"Boxtal\". You can also track the shipment from your account on Boxtal.com."
msgstr ""
"Para el comprador: tendrá un acceso al enlace en su espacio cliente de tu "
"sitio web (si configuraste el URL de seguimiento transportista en el pedido)."
"<br/><br/>Para el vendedor: puedes encontrar el número de seguimiento Boxtal "
"así como el número de seguimiento transportista en el medio de la página "
"“Modificar pedido” => “Opciones de envío – Boxtal”. También puedes seguir "
"desde tu espacio cliente en Boxtal.es."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:89
msgid "How can I insure my shipments Ad Valorem?"
msgstr "¿Cómo asegurar mis envíos Ad Valorem?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:90
msgid ""
"<ol><li>Insurance will only be automatically added to your shipping options "
"if in the configuration of Boxtal plugin / \"Shipping description\" tab, you "
"check the \"Use AXA Insurance\" option. Be careful if you use this option "
"that insurance is <strong>not</strong> automatically added to the carrier "
"price given to your customer in your shop.</li><li>You can also add the "
"option after the order was created in your order view page: "
"<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Orders</strong> => <strong>View</"
"strong> => <strong>Shipping Options - Boxtal</strong> => <strong>Insurance</"
"strong>.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>El seguro será automáticamente incluído a tus opciones de envío si "
"durante la configuración del módulo Boxtal / pestaña \"Descripción de envíos"
"\" marcas la opción \"Utilizar el seguro AXA\". Atención: si utilizas esta "
"opción, el precio del seguro<strong> no será</strong> automáticamente "
"cargado al precio proporcionado a tu cliente en el front-office.</"
"li><li>También puedes agregar la opción del seguro luego de la creación del "
"pedido en la página de modificación del pedido: <strong>WooCommerce</strong> "
"=> <strong>Pedidos</strong> => <strong>Ver</strong> => <strong>Opciones de "
"envío - Boxtal</strong> => <strong>Seguro</strong>.</li></ol>"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:93
msgid "What are the specifics for shipping abroad?"
msgstr "¿Cuáles son las especificidades para realizar un envío al extranjero?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:94
msgid ""
"For shipments abroad, you must describe the contents of your shipment both "
"in English and in the language of the parcel's country of origin.<br/><br/"
">Please note the following:<ul><li>For shipments abroad, the plugin does not "
"block shipments if the content description is not translated to English. "
"Please keep an eye on the translations.</li><li>You must attach to your "
"package a commercial invoice in 5 copies for all international shipments "
"(outside the EU).</li><li>Any specific documentation related to a special "
"country or product is your responsibility.</li></ul>"
msgstr ""
"Para los envíos hacia el exterior, debes describir el contenido de tu "
"paquete en inglés y en el idioma del país de expedición.<br/><br/"
">Observación: :<ul><li>El módulo no obstruye las expediciones hacia el "
"exterior cuyas descripciones de contenido no han sido traducida al inglés. "
"Por favor, verifica las traducciones.</li><li> Para todos los envíos con "
"destinación internacional, adjunta a tu paquete una factura comercial con 5 "
"ejemplares (fuera de la UE).</li><li> Toda documentación específica "
"relacionada a una particularidad del país o del producto queda bajo tu "
"responsabilidad.</li></ul>"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:100
msgid "Updates"
msgstr "Actualización"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:103
msgid "Will the update affect my configuration?"
msgstr "¿La actualización va afectar mis preferencias de configuración?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:104
msgid "The update does not affect your configuration: settings, carriers..."
msgstr ""
"La actualización no afecta tus preferencias de configuración: parámetros, "
"transportistas...."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:107
msgid "Can I benefit from new carrier offers available through updates?"
msgstr ""
"¿Puedo beneficiar de las nuevas ofertas de transporte disponibles en las "
"actualizaciones?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:108
msgid "No, you should update your carrier list manually on your carriers tab."
msgstr ""
"No, debes actualizar tu lista de transportistas manualmente desde la pestaña "
"\"Transportistas\"."

#: ../includes/admin/settings/faq.php:114
msgid "Any other question?"
msgstr "¿Otra pregunta?"

#: ../includes/admin/settings/faq.php:119
msgid ""
"If you do not find an answer to your questions in this FAQ, please contact "
"our technical support (<a href=\"mailto:api@boxtal.com\">api@boxtal.com</a>) "
"and explain your problem. Please provide us a superadmin access (url, login, "
"password) so we can have a look at your back office. To do so, go to the "
"Users tab > Add New, create a user with the \"Administrator\" role."
msgstr ""
"Si tienes otras preguntas, escríbenos a la dirección de correo electrónico "
"(<a href=\"mailto:api@boxtal.com\">api@boxtal.com</a>) explicando tu "
"problema. Por favor, proporciónanos un acceso superadmin (url, usuario, "
"contraseña) para que podamos conectarnos a tu back-office y resolver el "
"problema."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:31
msgid "Default address *"
msgstr "Dirección predeterminada *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:32
msgid ""
"This address will be used if no address by shipping class is configured or "
"found. It will also be the address used for products with no shipping class."
msgstr ""
"Se utilizará esta dirección si ninguna otra dirección por clase de envío es "
"configurada o encontrada. También se utilizará esta dirección para los "
"productos sin clase de envío asignada."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:50
msgid "Add default address"
msgstr "Agregar una dirección predeterminada"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:65
msgid "Addresses by shipping class"
msgstr "Direcciones por clase de envíos"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:66
msgid ""
"These addresses will be used depending on the shipping class of the products "
"in the cart. When possible, the plugin will try to find a common shipping "
"address for the cart to minimize shipping costs."
msgstr ""
"Estas direcciones se utilizarán en función de las clases de envíos presentes "
"en la cesta. El módulo intentará en lo posible de encontrar una dirección de "
"destinación común para la cesta, con el fin de reducir los gastos."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:89
msgid "You must first setup a default address"
msgstr "Primero debes agregar una dirección predeterminada"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:104
msgid "Address label *"
msgstr "Nombre de la dirección *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:105
msgid "a unique label for this address"
msgstr "Un nombre único para esta dirección"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:116
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Por favor, llena estos campos obligatorios"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:120
msgid "Shipping classes *"
msgstr "Clases de envíos *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:137
msgid "Shipper title *"
msgstr "Título del remitente"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:143
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:144
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:240
msgid "Mrs"
msgstr "Sra."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:147
msgid "Pickup opening hour *"
msgstr "Inicio de disponibilidad para la recogida *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:166
msgid "Shipper first name *"
msgstr "Nombre del remitente *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:170
msgid "Pickup closing hour *"
msgstr "Fin de disponibilidad para la recogida *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:189
msgid "Shipper last name *"
msgstr "Apellido del remitente *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:195
msgid "Departure date *"
msgstr "Fecha de partida *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:196
msgid ""
"Define how many days between order and shipment (drop-off or pick-up date)."
msgstr ""
"Indica cuantos días después de la realización del pedido por el comprador, "
"el paquete será expedido (fecha de depósito del paquete/ recogida)."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:201
#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:228
msgid "D +"
msgstr "D +"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:215
msgid "for orders submitted before"
msgstr "para los pedidos realizados antes de"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:242
msgid "for orders submitted after"
msgstr "para los pedidos realizados después de"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:259
msgid "Company *"
msgstr "Sociedad *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:263
msgid "Phone number *"
msgstr "Número de teléfono *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:270
msgid "Address *"
msgstr "Dirección *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:274
msgid "Email *"
msgstr "Correo electrónico *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:281
msgid "ZIP code *"
msgstr "Código postal *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:285
msgid "Additional address information"
msgstr "Informaciones suplementarias de la dirección"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:292
msgid "City *"
msgstr "Ciudad *"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:299
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:220
msgid "Shipping country"
msgstr "País de expedición"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:316
msgid "Add this address"
msgstr "Agregar una dirección"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:317
msgid "Edit this address"
msgstr "Modificar esta dirección"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:331
msgid "Are you sure that you want to delete this address?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar esta dirección?"

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:332
msgid ""
"You will have to choose a new address for orders already using this one."
msgstr ""
"Debes seleccionar una nueva dirección para los pedidos que utilizan esta "
"dirección."

#: ../includes/admin/views/html-admin-address-table.php:338
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:15
msgid "Carrier update"
msgstr "Actualización de los transportistas"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:16
msgid "Reload carriers from API"
msgstr "Actualización de los transportistas vía la API"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:19
msgid ""
"update your carriers every month or so to ensure your carrier list is up to "
"date"
msgstr ""
"actualiza tu lista de transportistas aproximadamente una vez al mes para "
"mantenerla al día"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:26
#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:27
msgid "Flush offers cache"
msgstr "Vaciar el caché de las ofertas"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:30
msgid ""
"flush your offers cache if you change your active carriers in order for new "
"carriers to be taken into account"
msgstr ""
"Por favor, vacía el caché de las ofertas si quieres cambiar los "
"transportistas para que las modificaciones sean efectivas"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:42
msgid ""
"These carriers require dimensional weight. You must define dimensions per "
"weight bracket for your parcels in tab \"Weight options\". Indicate "
"dimensions that match the best your packages. Defaults dimensions grid may "
"not be accurate and lead to wrong declaration to the carriers and "
"complementary invoices."
msgstr ""
"Estos transportistas tienen un problema con el peso volumétrico. Te "
"invitamos a definir las dimensiones de tus paquetes en función del peso en "
"la pestaña \"Opciones de peso\". Indica las dimensiones más frecuentes para "
"obtener las tarifas más próximas a la realidad. Sin personalización, las "
"dimensiones por defecto calculadas por Boxtal serán utilizadas y mostradas. "
"En caso de errores en la declaración puede haber un complemento de "
"facturación."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:48
msgid ""
"These carriers allow you to send your parcel without dimensional weight. The "
"weight is only used to calculate the shipping cost within the maximum size "
"allowed by each carrier."
msgstr ""
"Estos transportistas te permiten enviar tus paquetes sin tomar en cuenta el "
"peso volumétrico. Solo el peso de tus paquetes será necesario para calcular "
"el costo del transporte, con un límite de dimensiones máximas fijadas por "
"cada transportista."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:56
#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:19
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:58
msgid "Service"
msgstr "Oferta"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:60
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:62
msgid "Departure"
msgstr "Partida"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:64
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:66
msgid "Delay"
msgstr "Plazo"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:68
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:70
msgid "Edition"
msgstr "Editar"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:113
msgid "Pickup point"
msgstr "Punto de recogida"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:115
msgid "On-site standard"
msgstr "Domicilio standard"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:117
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:151
msgid "FR"
msgstr "FR"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:154
msgid "ES"
msgstr "ES"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:157
msgid "EU"
msgstr "EU"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:160
msgid "INTER"
msgstr "INTER"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:194
msgid "This carrier is not available for your content type:"
msgstr "El transportista no está disponible para este tipo de contenido:"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:228
msgid ""
"Would you like to update your front office carrier labels and descriptions "
"as well?"
msgstr ""
"¿Deseas actualizar el nombre y la descripción de los transportistas también "
"en el front-office de tu tienda?"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:229
msgid "All your previous changes to those carrier settings will be lost."
msgstr ""
"Atención, tus configuraciones precedentes en relación a los transportistas "
"se perderán."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:234
msgid "Yes, replace my current data"
msgstr "Si, remplazar estas informaciones"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:235
msgid "No, keep as is"
msgstr "No, conservar estas informaciones"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:12
msgid "Customize the size of your parcels."
msgstr "Personaliza la talla de tus paquetes."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:13
msgid ""
"Our plugin uses the below table to match parcel dimensions with cart "
"weight : product dimensions input in product edition pages are NOT taken "
"into account."
msgstr ""
"Nuestro módulo utiliza la siguiente tabla para determinar las dimensiones de "
"tus paquetes a partir del peso de la cesta: las dimensiones indicadas en las "
"fichas descriptivas de los productos no serán tomadas en cuenta."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:14
msgid ""
"Without customization, the default dimensions provided by Boxtal will be "
"used."
msgstr ""
"Sin personalización, las dimensiones predeterminadas proporcionadas por "
"Boxtal serán utilizadas."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:21
msgid "Multi-parcel option"
msgstr "Opción multi-paquetes"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:23
msgid ""
"If you activate this option, customer cart items will be splitted into "
"several parcels if needed. The <b>\"Parcel splitting limit\"</b> below lets "
"you choose the maximum size beyond which a split will be attempted."
msgstr ""
"Cuando esta opción esté activa, los artículos de la cesta serán separados en "
"varios paquetes si es necesario. En la columna <b>\"Límite de separación de "
"paquetes\"</b>, señala la talla máxima a partir de la cual se realizará la "
"división."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:24
msgid ""
"All carriers <b>below the splitting limit</b> will be active in your shop if "
"the cart can be split."
msgstr ""
"Todos los transportistas que se encuentran <b>debajo del límite</b> estarán "
"<b>activos</b> en la tienda si la cesta puede ser dividida."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:25
msgid ""
"<b>Warning: shipments containing several parcels will have a higher Boxtal "
"cost.</b>"
msgstr ""
"<b>Atención: el precio Boxtal en caso de envíos de paquetes múltiples es más "
"elevado.</b>"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:35
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:36
msgid "on"
msgstr "activado"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:48
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:49
msgid "Max length"
msgstr "Longitud max"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:50
msgid "Max width"
msgstr "Ancho max"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:51
msgid "Max height"
msgstr "Altura max"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:53
msgid "Active carriers upper limit"
msgstr "Límite de los transportistas activos"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:54
msgid ""
"Using the dimensions to the left, this column shows the upper limit beyond "
"which each active carrier will no longer be available in your shop. "
"Activating the multi-parcel option will keep parcels below the limit set to "
"the right (if carts can be split) and thus make carriers available beyond "
"their limit."
msgstr ""
"En función de las dimensiones indicadas a la izquierda, en esta columna "
"podrás ver a partir de qué límite, los transportistas Boxtal no serán "
"publicados en el front-office de tu tienda. Activa la opción “multi-"
"paquetes” para fijar el límite de la talla de tus paquetes en la columna "
"derecha y poner a disposición los transportistas que sobrepasen este límite "
"(si las cestas pueden ser divididas)."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:62
msgid "Parcel splitting limit"
msgstr "Límite de separación de paquetes"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:63
msgid ""
"This is the upper limit set beyond which the module will try and split carts "
"into several parcels. All carriers below this limit will be available if "
"carts can be split."
msgstr ""
"Es el límite a partir del cual el módulo intentará dividir la cesta en "
"varios paquetes. Todos los transportistas que se encuentran abajo de la "
"dimensiones límites serán disponibles si se logra dividir la cesta."

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:119
msgid "Add row"
msgstr "Agregar una línea"

#: ../includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:120
msgid "Delete row"
msgstr "Borrar la línea"

#: ../includes/admin/views/html-admin-help.php:19
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:11
msgid "Pricing rules"
msgstr "Reglas de precio"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:12
msgid ""
"Add rules to manage front office price display. The rules will be considered "
"from top to bottom and the first one matching conditions will be applied. If "
"no rules are found, carrier won't be displayed."
msgstr ""
"Agrega estas reglas para manejar la visualización de los precios en el front-"
"office de tu tienda. Las reglas serán examinadas de arriba hacia abajo y la "
"primera cuyas condiciones hayan sido completadas será aplicada. Si no se "
"encuentra ninguna regla, el transportista no será mostrado."

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:14
#, php-format
msgid ""
"This carrier is not associated to any of your shipping zones, you must "
"associate it with at least one zone in order to configure your pricing "
"rules. Configure your zones on the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Shipping "
"Zones</a> tab."
msgstr ""
"Este transportista no ha sido asociado a ninguna de tus zonas de envío, "
"debes asociarlo al menos a una zona para poder configurar tus regas de "
"precio. La configuración de las zona de envío se realiza en la pestaña <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">Zonas de envío</a>."

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:24
msgid "Cart price"
msgstr "Precio de la cesta"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:25
msgid "cart price tax excluded"
msgstr "precio de la cesta sin impuestos"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:32
msgid "Cart weight"
msgstr "Peso de la cesta"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:34
msgid "Shipping class"
msgstr "Clase de envío"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:35
msgid ""
"if you choose a shipping class, the rule will only apply to carts with all "
"products belonging to the class"
msgstr ""
"Si eliges una clase de envío, la regla será tomada en cuenta solamente si "
"todos los productos de la cesta han sido asignados a esta clase de envío"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:36
msgid "Careful: newly created shipping classes won't be selected by default"
msgstr ""
"Atención: si creas nuevas clases de envío, estas no serán se seleccionadas "
"predeterminadamente"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:46
msgid "Shipping zone"
msgstr "Zona de envío"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:47
msgid ""
"If you choose a shipping zone, the rule will only apply to customer "
"addresses which belong to the zone you selected. You can set zones in the "
"\"Shipping zones\" tab. Only shipping zones for which this carrier is "
"activated will appear here."
msgstr ""
"Si seleccionas una zona de envío, la regla se aplicará solamente a las "
"direcciones de destinación que pertenezcan a esta zona. Puedes configurar "
"tus zonas de envío en la sección \"Zonas de envío\". Este transportista "
"estará disponible en la zonas de envío para las cuales ha sido activado."

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:50
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:364
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:51
msgid ""
"If you choose a country, the rule will only apply to carts whose shipping "
"country is the one you selected"
msgstr ""
"Si seleccionas un país, la regla no será tomada en cuenta solamente si el "
"país de destinación de la cesta es el mismo que seleccionaste"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:61
msgid "Handling fees"
msgstr "Gastos de manutención"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:62
#, php-format
msgid ""
"Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. %s, or a percentage, e.g. 5%%. "
"Leave blank or set to 0 to disable."
msgstr ""
"Los gastos sin IVA. Introduce un monto, ej:  %s, o un porcentaje, ej: 5%%. "
"Deje en blanco o establezca en 0 para desactivar."

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:70
msgid "Pricing"
msgstr "Tipo de precio"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:71
msgid "Boxtal quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtal.com"
msgstr ""
"Precio Boxtal: es el precio del envío calculado automáticamente por Boxtal.es"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:72
msgid "Flat rate: the shipping rate that you define"
msgstr "Precio fijo:  es el precio del envío que tu has fijado"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:81
msgid "flat rate before taxes"
msgstr "Precio fijo sin impuestos"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:90
#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:92
msgid "From"
msgstr "A partir de"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:91
#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:93
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:99
msgid "Add rule"
msgstr "Agregar une regla"

#: ../includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:100
msgid "Remove selected rule"
msgstr "Borrar la regla seleccionada"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:18
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:20
msgid "EMC price (tax excl.)"
msgstr "Precio Boxtal (Sin IVA)"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:21
msgid "Front office display (tax excl.)"
msgstr "Precio en tu tienda (Sin IVA)"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:22
#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:148
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:32
#, php-format
msgid "sent in %d shipment"
msgid_plural "sent in %d shipments"
msgstr[0] "expedido en %d envío"
msgstr[1] "expedido en %d envíos"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:34
msgid "No pricing rule was found"
msgstr "Ninguna regla de precio ha sido encontrada"

#: ../includes/admin/views/html-admin-simulator.php:41
msgid "No carrier found for this address"
msgstr "No se encontró ningún transportista para esta dirección"

#: ../includes/choix-relais.php:43 ../includes/choix-relais.php:159
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../includes/choix-relais.php:44
msgid "Choose this "
msgstr "Seleccionar este "

#: ../includes/choix-relais.php:45
#, php-format
msgid "%s code:"
msgstr "Código de %s:"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:47
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:52
msgid "Create a Boxtal account"
msgstr "Crea tu cuenta Boxtal"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:57
msgid "Generate API keys"
msgstr "Generar claves API"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:62
msgid "Ready!"
msgstr "Listo!"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:77
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:433
msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:78
msgid "CIF"
msgstr "CIF"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:79
msgid "Registration No. in the country"
msgstr "Nº de registro en el país"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:80
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:81
msgid "Your password must be at least 6 characters"
msgstr "Tu contraseña debe tener por lo menos 6 caracteres"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:82
msgid "Passwords must match"
msgstr "Las contraseñas deben coincidir"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:83
msgid "Email addresses must match"
msgstr "Los correos electrónicos deben coincidir"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:84
msgid "Alphanumeric characters only"
msgstr "Sólo caracteres alphanuméricos"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:85
msgid "Not a valid phone number"
msgstr "Tu número de teléfono no es válida"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:86
msgid "Not a valid email"
msgstr "Tu correo electrónico no es valida"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:87
msgid "Siret must be 14 characters"
msgstr "SIRET debe tener 14 caracteres"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:88
msgid "Field length doesn't appear to be correct"
msgstr "La longitud del campo no parece ser correcta"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:139
msgid "Boxtal &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "Boxtal &rsaquo; asistente de instalación"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:155
msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "Volver al WordPress Dahsboard"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:176
msgid "Your all-in-one shipping provider"
msgstr "Tu solución de entregas todo en uno"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:177
#, php-format
msgid "<strong>Up to 75%s</strong> immediate discount on your shipments"
msgstr "<strong>Hasta el 75%s</strong> de descuento inmediato en tus envíos"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:178
msgid "No minimum volume, no contract"
msgstr "Sin condiciones de volumen ni contrato"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:179
msgid "<strong>Easy and transparent</strong> package monitoring"
msgstr "Un seguimiento de paquetes <strong>fácil y transparente</strong>"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:180
msgid ""
"<strong>1 dedicated customer service team</strong> answering your customers' "
"needs and <strong>one single billing</strong> whichever carriers you choose, "
"<strong>let Boxtal handle everything!</strong>"
msgstr ""
"<strong>Un equipo de atención al cliente</strong> para tu servicio posventa "
"y <strong>una facturación única</strong>, sean cuantos sean los "
"transportistas: <strong>¡Boxtal se ocupa de todo!</strong>"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:203
msgid "Create a free account"
msgstr "Crear una cuenta gratuita"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:204
msgid "I already have an account"
msgstr "Ya tengo cuenta"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:218
msgid "Account creation"
msgstr "Creación de cuenta"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:223
msgid "Country you will be shipping from"
msgstr "País desde donde expedirás tus paquetes"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:227
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:232
msgid "Person to contact"
msgstr "Persona de contacto"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:238
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:244
msgid "Surname"
msgstr "Apellidos"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:251
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:258
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:641
msgid "Is your website online?"
msgstr "¿Está tu sitio en línea?"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:261
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:644
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:262
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:645
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:267
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:650
msgid "What is your average shipping quantity?"
msgstr "¿Cuál es la cantidad promedio de tus envío?"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:270
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:653
msgid "less than 10"
msgstr "menos de 10"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:271
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:654
msgid "10 to 100"
msgstr "10-100"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:272
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:655
msgid "100 to 250"
msgstr "100-250"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:273
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:656
msgid "250 to 500"
msgstr "250-500"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:274
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:657
msgid "500 to 1000"
msgstr "500-1000"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:275
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:658
msgid "1000 to 2000"
msgstr "1000-2000"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:276
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:659
msgid "2000 to 5000"
msgstr "2000-5000"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:277
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:660
msgid "5000 to 10000"
msgstr "5000-10000"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:278
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:661
msgid "more than 10000"
msgstr "más de 10000"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:283
msgid "Partner code, if you have one"
msgstr "Código de socio, si tienes uno"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:290
msgid "Your site URL"
msgstr "URL de tu sitio web"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:297
msgid "Your email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:304
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmar correo electrónico"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:311
msgid "Your login"
msgstr "Tu usuario"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:314
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:669
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:321
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:676
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:328
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:335
msgid "Your invoice address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:338
msgid "Company/Organisation"
msgstr "Empresa/organización"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:345
msgid "Address line 1"
msgstr "Dirección"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:352
msgid "Address line 2"
msgstr "Complemento 1"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:358
msgid "Address line 3"
msgstr "Complemento 2"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:387
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:393
msgid "ZIP code"
msgstr "Código postal"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:400
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:407
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:414
msgid "Preferred language of correspondance?"
msgstr "¿Idioma preferido para la correspondencia?"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:417
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:418
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:419
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:426
msgid "Make this address my default pickup address"
msgstr "Establecer como mi dirección de recogida predeterminada"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:430
msgid "Professional account"
msgstr "Cuenta profesional"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:440
msgid "Intra-community VAT No."
msgstr "Nº IVA intracomunitario"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:446
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:683
msgid "Legal notes"
msgstr "Aviso legal"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:463
#, php-format
msgid ""
"I acknowledge having read the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">General "
"Terms and Conditions of Sale and of Use of the Boxtal.com website</a> and "
"the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">General Terms and Conditions of Use "
"of the Boxtal.com API</a> in full and agree to the terms thereof"
msgstr ""
"Reconozco haber leído las <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Condiciones "
"Generales de Venta y Utilización del sitio web Boxtal.es</a> y las <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Condiciones Generales de Uso de la API Boxtal.es</"
"a> en su integridad y aceptar todos sus términos"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:470
msgid "I wish to receive information regarding Boxtal.com news"
msgstr "Deseo recibir información sobre las noticias Boxtal.es"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:475
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:703
msgid "Back to previous step"
msgstr "Volver al paso anterior"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:476
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:704
msgid "Skip this step"
msgstr "Omitir este paso"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:477
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:478
#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:706
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espera"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:636
msgid "API keys generation"
msgstr "Generación de claves API"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:638
msgid "General information"
msgstr "Información general"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:666
msgid "Boxtal credentials"
msgstr "Credenciales Boxtal"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:697
#, php-format
msgid ""
"I acknowledge having read the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">General "
"Terms and Conditions of Use of the Boxtal.com API</a> in full and agree to "
"the terms thereof"
msgstr ""
"Reconozco haber leído las <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Condiciones "
"Generales de Uso de la API Boxtal.es</a> en su integridad y aceptar todos "
"sus términos"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:705
msgid "Get API keys"
msgstr "Conseguir claves API"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:735
msgid "Congratulations!"
msgstr "¡Felicitaciones!"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:736
msgid "You can now start configuring your delivery options."
msgstr "Ahora podrás comenzar a configurar tu opciones de entrega."

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:738
msgid "Next Steps"
msgstr "Siguientes pasos"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:742
msgid "Add a default shipping address"
msgstr "Agrega una dirección de envío predeterminada"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:744
msgid "Detail your content type"
msgstr "Declara información detallada del contenido"

#: ../includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:745
msgid "Update your carrier list and choose your carriers"
msgstr "Actualiza tu lista de transportistas y elige tus transportistas"

#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:136
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:141
msgid "Label"
msgstr "Denominación"

#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:143
msgid "This controls the label which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Se encarga de verificar el nombre que verá el usuario durante el pago de la "
"cesta."

#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:150
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Se encarga de verificar la descripción que verá el usuario durante el pago "
"de la cesta."

#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:155
msgid "Carrier tracking url"
msgstr "URL de seguimiento transportista"

#: ../includes/envoimoinscher_carrier.php:156
msgid ""
"Use this field to add a carrier tracking URL to your customer order view "
"page. If you use @ it will be replaced by the carrier tracking reference to "
"get a direct URL to your order tracking. Leave blank if you don't want to "
"display a tracking link."
msgstr ""
"Utilizar este campo para introducir una URL del seguimiento transportista en "
"la página del recapitulativo de pedidos de tus clientes. Si utilizas el "
"carácter @, este será remplazado por la referencia del seguimiento "
"transportistas para conformar la URL directa del seguimiento del paquete. "
"Deja este campo vacío si no deseas mostrar el enlace."

#: ../languages/categories.php:6
msgid "Books and documents"
msgstr "Libros y documentos"

#: ../languages/categories.php:7
msgid "Documents without commercial value"
msgstr "Documentos sin valor comercial"

#: ../languages/categories.php:8
msgid "Newspapers"
msgstr "Periódicos"

#: ../languages/categories.php:9
msgid "Magazines, journals"
msgstr "Revistas, magazines"

#: ../languages/categories.php:10
msgid "Technical manuals"
msgstr "Manuales técnicos"

#: ../languages/categories.php:11
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: ../languages/categories.php:12
msgid "Passports"
msgstr "Pasaportes"

#: ../languages/categories.php:13
msgid "Plane tickets"
msgstr "Billetes de avión"

#: ../languages/categories.php:14
msgid "X-rays"
msgstr "Radiografías"

#: ../languages/categories.php:15
msgid "Photographs"
msgstr "Fotografías"

#: ../languages/categories.php:16
msgid "Internal company mail"
msgstr "Correo interno de la empresa"

#: ../languages/categories.php:17
msgid "Business proposals"
msgstr "Proposiciones comerciales"

#: ../languages/categories.php:18
msgid "Promotional materials"
msgstr "Documentos publicitarios"

#: ../languages/categories.php:19
msgid "Catalogues, annual reports"
msgstr "Catálogos, reportes anuales"

#: ../languages/categories.php:20
msgid "Computer printouts"
msgstr "Impresiones"

#: ../languages/categories.php:21
msgid "Plans, designs"
msgstr "Planos, dibujos"

#: ../languages/categories.php:22
msgid "Printed documents"
msgstr "Documentos de impresión"

#: ../languages/categories.php:23
msgid "Templates"
msgstr "Patrones"

#: ../languages/categories.php:24
msgid "Labels, stickers"
msgstr "Etiquetas, autoadhesivos"

#: ../languages/categories.php:25
msgid "Tender documents"
msgstr "Documentos de licitación"

#: ../languages/categories.php:26
msgid "Food and perishables"
msgstr "Alimentación y productos perecederos"

#: ../languages/categories.php:27
msgid "Non-perishable foodstuffs"
msgstr "Productos alimenticios no perecederos"

#: ../languages/categories.php:28
msgid "Fresh and perishable produce"
msgstr "Productos frescos y perecederos"

#: ../languages/categories.php:29
msgid "Refrigerated products"
msgstr "Productos refrigerados"

#: ../languages/categories.php:30
msgid "Frozen products"
msgstr "Productos congelados"

#: ../languages/categories.php:31
msgid "Non-alcoholic beverages"
msgstr "Bebidas no alcohólicas"

#: ../languages/categories.php:32
msgid "Alcoholic beverages"
msgstr "Bebidas alcohólicas"

#: ../languages/categories.php:33
msgid "Plants, flowers, seeds"
msgstr "Plantas, flores, semillas"

#: ../languages/categories.php:34
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: ../languages/categories.php:35
msgid "Cosmetics, well-being products"
msgstr "Cosméticos, bien estar"

#: ../languages/categories.php:36
msgid "Pharmaceuticals, medications"
msgstr "Farmacia, medicamentos"

#: ../languages/categories.php:37
msgid "Chemicals, drugs, cleaning products"
msgstr "Químicos, droguería, productos de limpieza"

#: ../languages/categories.php:38
msgid "Tobacco"
msgstr "Tabaco"

#: ../languages/categories.php:39
msgid "Perfumes"
msgstr "Perfumes"

#: ../languages/categories.php:40
msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Prendas de vestir y accesorios"

#: ../languages/categories.php:41
msgid "Shoes"
msgstr "Zapatos"

#: ../languages/categories.php:42
msgid "Fabrics, new clothes"
msgstr "Telas, ropa nueva"

#: ../languages/categories.php:43
msgid "Used clothes"
msgstr "Ropa usada"

#: ../languages/categories.php:44
msgid "Clothing/fashion accessories"
msgstr "Prendas de vestir/accesorios de moda"

#: ../languages/categories.php:45
msgid "Leather, skins, leather goods"
msgstr "Cuero, pieles, marroquinería"

#: ../languages/categories.php:46
msgid "Costume jewellery"
msgstr "Joyería de fantasía"

#: ../languages/categories.php:47
msgid "Jewellery, precious objects"
msgstr "Joyas preciosas, objetos valiosos"

#: ../languages/categories.php:48
msgid "Equipment and appliances"
msgstr "Aparatos y materiales"

#: ../languages/categories.php:49
msgid "Medical equipment"
msgstr "Material médico"

#: ../languages/categories.php:50
msgid "IT, high-tech and fixed-line telephony equipment"
msgstr "Informática, alta tecnología, telefonía fija"

#: ../languages/categories.php:51
msgid "Mobile telephony and accessories"
msgstr "Telefonía móvil y accesorios"

#: ../languages/categories.php:52
msgid "Televisions, computer screens"
msgstr "Televisiones, pantallas de computadora"

#: ../languages/categories.php:53
msgid "Other devices and equipment"
msgstr "Otros aparatos y materiales"

#: ../languages/categories.php:54
msgid "Digital media, CD, DVD"
msgstr "Soportes numéricos, CD, DVD"

#: ../languages/categories.php:55
msgid "Spare parts and accessories (auto)"
msgstr "Piezas de repuesto y accesorios (auto)"

#: ../languages/categories.php:56
msgid "Spare parts and accessories (other)"
msgstr "Piezas de cambio y accesorios (otros)"

#: ../languages/categories.php:57
msgid "Watches, timepieces (excluding jewellery)"
msgstr "Relojes, relojería (sin incluir joyas)"

#: ../languages/categories.php:58
msgid "Camping and fishing items"
msgstr "Artículos de camping, de pesca"

#: ../languages/categories.php:59
msgid "Sporting apparel (excluding clothing)"
msgstr "Artículos de deporte (sin incluir prendas de vestir)"

#: ../languages/categories.php:60
msgid "Musical instruments and accessories"
msgstr "Instrumentos y accesorios musicales"

#: ../languages/categories.php:61
msgid "Heating and boiler equipment"
msgstr "Material de calefacción, calentador"

#: ../languages/categories.php:62
msgid "Laboratory, optical and measuring equipment"
msgstr "Material de laboratorio, equipos ópticos y de medición"

#: ../languages/categories.php:63
msgid "Electrical equipment, transformers, cables"
msgstr "Material eléctrico, transformadores, cables"

#: ../languages/categories.php:64
msgid "Office supplies, stationery, refills"
msgstr "Materiales de oficina, papelería, recargas"

#: ../languages/categories.php:65
msgid "Engines, gearboxes"
msgstr "Motores, cajas de cambios"

#: ../languages/categories.php:66
msgid "Motor cycles, scooters"
msgstr "Motocicletas, scooter"

#: ../languages/categories.php:67
msgid "Bicycles, non-motorised cycles"
msgstr "Vélos, cycles sans moteur Bicicletas, vehículos sin motor"

#: ../languages/categories.php:68
msgid "Tooling, tools, DIY equipment"
msgstr "Utilería, equipamiento, bricolaje"

#: ../languages/categories.php:69
msgid "Plumbing equipment, plastic tubes"
msgstr "Fontanería, tubos plásticos"

#: ../languages/categories.php:70
msgid "Hardware, valves, locks"
msgstr "Herramientas, grifería, cerrajería"

#: ../languages/categories.php:71
msgid "Furniture and decoration"
msgstr "Mobiliario y decoración"

#: ../languages/categories.php:72
msgid "Home furniture"
msgstr "Mobiliario de vivienda"

#: ../languages/categories.php:73
msgid "Office furniture"
msgstr "Mobiliario de oficina"

#: ../languages/categories.php:74
msgid "Dismantled and packaged furniture"
msgstr "Mobiliario sin ensamblar con embalaje"

#: ../languages/categories.php:75
msgid "Old (antique) furniture"
msgstr "Mobiliario antiguo, antigüedad"

#: ../languages/categories.php:76
msgid "Household electrical goods"
msgstr "Electrodomésticos"

#: ../languages/categories.php:77
msgid "Small household electrical goods, small domestic appliances"
msgstr "Pequeños electrodomésticos, pequeños aparatos"

#: ../languages/categories.php:78
msgid "Listed objects or paintings, collectible items, mirrors, windows"
msgstr "Objetos o cuadros valiosos, de colección, espejos, cristales"

#: ../languages/categories.php:79
msgid "Works of art and paintings of low value"
msgstr "Objetos y cuadros corrientes"

#: ../languages/categories.php:80
msgid "Lamps, lighting"
msgstr "Lámparas, luminaria"

#: ../languages/categories.php:81
msgid "Carpets"
msgstr "Alfombras, tapetes"

#: ../languages/categories.php:82
msgid "Linens, curtains, sheets"
msgstr "Telas, cortinas, sábanas"

#: ../languages/categories.php:83
msgid "Toilets, glasses, crystal glassware, dishware, ornaments"
msgstr "Elementos sanitarios, vasos, cristalería, ornamentos"

#: ../languages/categories.php:84
msgid "Other fragile objects and sculptures"
msgstr "Otros objetos, frágiles y esculturas"

#: ../languages/categories.php:85
msgid "Personal belongings, gifts"
msgstr "Efectos personales, regalos"

#: ../languages/categories.php:86
msgid "Gifts, corporate gifts"
msgstr "Regalos, regalos de empresa"

#: ../languages/categories.php:87
msgid "Luggage, suitcases, trunks"
msgstr "Equipaje, valijas, maletas"

#: ../languages/categories.php:88
msgid "Small-scale removals, boxes, personal effects"
msgstr "Mudanza pequeña, cajas de cartón, efectos personales"

#: ../languages/categories.php:89
msgid "Sports and leisure items"
msgstr "Ocio, productos de placer"

#: ../languages/categories.php:90
msgid "Childcare-related items, toys, items for children etc."
msgstr "Puericultura, juguetes, objetos para niños, etc."

#: ../languages/categories.php:91
msgid ""
"Creative leisure-related items, materials, arts and crafts equipment etc."
msgstr "Ocio creativo, materiales, arte y artesanía, etc."

#: ../languages/categories.php:92
msgid "Cultural products: books, games, CDs, DVDs etc."
msgstr "Productos culturales: libros, juegos, CD, DVD, etc."

#: ../languages/categories.php:93
msgid "Electronic devices, audiovisual equipment etc."
msgstr "Equipos electrónicos, Imagen y sonido, etc."

#: ../languages/categories.php:94
msgid "Well-being and healthcare products: creams, oils, appliances etc."
msgstr "Bienestar y salud: cremas, aceites, artefactos, etc."

#: ../languages/misc.php:5
msgid ""
"Manage multiple carriers using one single plugin and reduce your shipping "
"costs without commitments or any contract to sign."
msgstr ""
"Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra tus "
"gastos de expedición sin compromiso de volumen ni de contrato."

#: ../languages/misc.php:6
#, php-format
msgid "Suborder %1$s passed with the reference %2$s."
msgstr "Envío %1$s enviado con la referencia %2$s."

#: ../languages/misc.php:7
#, php-format
msgid ""
"Suborder %s was already sent and hasn't been resent. You cannot resend "
"suborders, but you can add new shipments using the \"Add a shipment\" button."
msgstr ""
"Tu pedido %s ya ha sido enviado. No se puede enviar de nuevo pero puedes "
"añadir un nuevo envío utilizando el botón \"agregar un envío\"."

#: ../languages/misc.php:8
#, php-format
msgid "Suborder %1$s: %2$s."
msgstr "Envío %1$s : %2$s."

#: ../languages/misc.php:9
msgid ""
"One or more of your shipping addresses is no longer active. Please choose a "
"new address."
msgstr ""
"Una o varias de tus direcciones de expedición está(n) desactivada(s). Por "
"favor, indica una nueva para realizar tus envíos."

#: ../languages/misc.php:10
#, php-format
msgid ""
"Suborder %s was already sent and hasn't been resent. You cannot resend "
"suborders, but you can add new shipments using the button below."
msgstr ""
"El envío %s ya ha sido enviado y no ha sido nuevamente enviado. No es "
"posible enviar varias veces un envío pero puedes agregar otros envíos con el "
"botón que se encuentra a continuación."

#: ../languages/misc.php:11
msgid "Waybills for your orders are not available yet."
msgstr "Las etiquetas de estos pedidos no están aún disponibles."

#: ../languages/misc.php:12
msgid "Delivery waybills for your orders are not available yet."
msgstr "Las etiquetas de entrega de estos pedidos no están aún disponibles."

#: ../languages/misc.php:13
msgid "There was a problem creating your default address."
msgstr "Existía un problema en creando tu direccion predeterminada."

#: ../languages/misc.php:14
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s es un campo obligatorio."

#: ../languages/misc.php:15
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Tus parámetros han sido guardados."

#: ../languages/misc.php:16
msgid "An error occurred while flushing your cache."
msgstr " Se ha producido un error mientras se vaciaba el caché."

#: ../languages/misc.php:17
msgid "Your cache has been successfully flushed."
msgstr "Tu caché se ha vaciado correctamente."

#: ../languages/misc.php:18
msgid "Your carrier list has been successfully updated."
msgstr "Tus transportistas han sido actualizados correctamente."

#: ../languages/misc.php:19
msgid "Please add products to cart in order to simulate rates."
msgstr ""
"Por favor, agrega los productos a la cesta para efectuar una simulación de "
"tarifas."

#: ../languages/misc.php:20
msgid "Please fill in all the required * fields."
msgstr "Por favor, llena los campos señalados por *."

#: ../languages/misc.php:21
msgid "Your shipment content list has been successfully updated."
msgstr "Tu lista de contenido de envío ha sido actualizado con exito."

#~ msgid ""
#~ "Without customization, the default dimensions provided by EnvoiMoinsCher "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Sin personalización, las dimensiones predeterminadas proporcionadas por "
#~ "Boxtal serán utilizadas."

#~ msgid "Your shipment must be valid according to these conditions:"
#~ msgstr "Tu envío debe cumplir con estas condiciones para ser valido:"

#~ msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
#~ msgstr ""
#~ "La acción no pudo realizarse. Por favor, actualiza la página y intenta de "
#~ "nuevo. "

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and save up to "
#~ "75&percnt; on your shipping costs without commitments or any contract to "
#~ "sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra "
#~ "hasta un 75&percnt; en tus gastos de expedición sin compromiso de volumen "
#~ "ni de contrato."

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and save up to 75%% on "
#~ "your shipping costs without commitments or any contract to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra "
#~ "hasta un 75%% en tus gastos de expedición sin compromiso de volumen ni de "
#~ "contrato."

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and save up to 75%s on "
#~ "your shipping costs without commitments or any contract to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra "
#~ "hasta un 75%s en tus gastos de expedición sin compromiso de volumen ni de "
#~ "contrato."

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and save up to 75\\% on "
#~ "your shipping costs without commitments or any contract to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra "
#~ "hasta un 75 en tus gastos de expedición sin compromiso de volumen ni de "
#~ "contrato."

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and save up to 75 on "
#~ "your shipping costs without commitments or any contract to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra "
#~ "hasta un 75 en tus gastos de expedición sin compromiso de volumen ni de "
#~ "contrato."

#~ msgid ""
#~ "Manage multiple carriers using one single plugin and save up to 75% on "
#~ "your shipping costs without commitments or any contract to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona distintos trasportistas a través de un solo modulo y ahorra "
#~ "hasta un 75% en tus gastos de expedición sin compromiso de volumen ni de "
#~ "contrato."

#~ msgid ""
#~ "The Boxtal delivery plugin for WooCommerce connects your site to over 15 "
#~ "carriers and simplifies your shipping process."
#~ msgstr ""
#~ "El módulo de transporte Boxtal para WooCommerce te permite escoger entre "
#~ "varios transportistas y además simplifica el proceso de envío."

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Settings</strong> => "
#~ "<strong>Shipping</strong> => <strong>Edit a carrier</strong> => "
#~ "<strong>Tracking URL</strong>.<br/>For information, here are tracking "
#~ "URLs which can be used with the Boxtal plugin. Please note that these "
#~ "URLs are provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Las informaciones de seguimiento son indicadas en los detalles de tus "
#~ "pedidos. Para mostrar un enlace de seguimiento en la cuenta de tus "
#~ "clientes, debes configurar los URL de seguimiento por transportista: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Ajustes</strong> => "
#~ "<strong>Envío</strong> => <strong>Modificar una transportista</strong> => "
#~ "<strong>URL de seguimiento transportista</strong>.<br/>A título "
#~ "informativo, te indicamos los URL de seguimiento de los transportistas "
#~ "que puedes utilizar en el módulo Boxtal, ten en cuenta que estos URL "
#~ "pueden ser modificados sin previo aviso.<ul><li>Punto Pack - <a href="
#~ "\"http://www.puntopack.es/seguir-mi-envio.aspx?cab=@ target=\"_blank"
#~ "\">http://www.puntopack.es/seguir-mi-envio.aspx?cab=@</a></li><li>SEUR - "
#~ "<a href=\"http://www.seur.com/seguimiento-online.do\" target=\"_blank"
#~ "\">SEUR=http://www.seur.com/seguimiento-online.do</a></li></ul>"

#~ msgid "Boxtale quote"
#~ msgstr "Precio Boxtal "

#~ msgid "Send using EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Enviar con Boxtal"

#~ msgid "Order passed with the reference %s."
#~ msgstr "Pedido realizado con la referencia  %s. "

#~ msgid "Please select an EnvoiMoinsCher carrier."
#~ msgstr "Por favor, escoge un transportista Boxtal"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher API error returned: %s"
#~ msgstr "Se ha detectado un error en el API Boxtal %s"

#~ msgid "Waybills for your order are not available yet."
#~ msgstr "Les bordereaux pour cette commande ne sont pas encore disponibles."

#~ msgid "Delivery waybills for your order are not available yet."
#~ msgstr ""
#~ "Les bordereaux de remise pour cette commande ne sont pas encore "
#~ "disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Orders already sent cannot be re-sent using bulk action. You should re-"
#~ "send them individually."
#~ msgstr ""
#~ "Los pedidos anteriormente enviados no pueden ser enviados en lote. Por "
#~ "favor, realiza la expedición de estos envíos individualmente. "

#~ msgid ""
#~ "Version 2.0.0 of the EnvoiMoinsCher plugin requires a major data update. "
#~ "We recommend you to backup your database before proceeding with the data "
#~ "update."
#~ msgstr ""
#~ "La version 2.0.0 de la extensión Boxtal necesita una actualización mayor "
#~ "de datos. Te recomendamos crear una copia de respaldo de tu base de datos "
#~ "antes de proceder a la actualización.  "

#~ msgid "Boxtale"
#~ msgstr "Boxtal"

#~ msgid "I'm ready for the upgrade"
#~ msgstr "Estoy listo para la actualización "

#~ msgid "Shipping Options - EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Opciones de envío - Boxtal "

#~ msgid "Your carrier tracking reference is %s."
#~ msgstr "Tu referencia de seguimiento transportista es %s."

#~ msgid "See rates"
#~ msgstr "Ver las tarifas"

#~ msgid "EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Boxtal "

#~ msgid ""
#~ "You must first select an EnvoiMoinsCher carrier in order to send this "
#~ "order with us."
#~ msgstr ""
#~ "Debes escoger primero un transportista Boxtal para poder enviar tu pedido."

#~ msgid "EnvoiMoinsCher reference: %s."
#~ msgstr "Referencia Boxtal: %s."

#~ msgid "EnvoiMoinsCher.com login"
#~ msgstr "Usuario de tu cuenta Boxtal.es "

#~ msgid "EnvoiMoinsCher.com password"
#~ msgstr "Contraseña de tu cuenta Boxtal.es"

#~ msgid "API key *"
#~ msgstr "Clave API *"

#~ msgid ""
#~ "Key received by mail from EnvoiMoinsCher.com. Insert test key or "
#~ "production key according to your environment."
#~ msgstr ""
#~ "Clave enviada de parte de Boxtal por correo electrónico. Esta clave debe "
#~ "corresponder al entorno de trabajo seleccionado: test o producción. "

#~ msgid "API key"
#~ msgstr "clave API"

#~ msgid ""
#~ "Sent to recipient (your customer). He will be notified that a parcel is "
#~ "sent by EnvoiMoinsCher and not the carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Enviado al destinatario (tu cliente). Boxtal le notificará (y no el "
#~ "transportista) que un paquete le ha sido enviado. "

#~ msgid ""
#~ "Sent to billing adress, as your EnvoiMoinsCher profile. Sends you your "
#~ "bill for sent orders."
#~ msgstr ""
#~ " Enviado a la dirección de facturación indicada en tu perfil Boxtal. "
#~ "Envíate tus facturas por las expediciones realizadas."

#~ msgid "EnvoiMoinsCher: shipping cost estimation"
#~ msgstr "Boxtal: estimación de gastos de envío "

#~ msgid ""
#~ "You have to enable the deferred payment to use the module in production "
#~ "environment. You can enable it in your account page / preferences on the "
#~ "EnvoiMoinsCher site, or contact us at the following address: <a href="
#~ "\"mailto:compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a>. You "
#~ "must give us your login, iban and a debit authorisation."
#~ msgstr ""
#~ "Para que el módulo funcione correctamente, debes activar el pago diferido "
#~ "por domiciliación. Este error aparece cuando intentas utilizar el módulo "
#~ "en un entorno de producción sin haber activado este tipo de pago. Para "
#~ "realizar la solicitud de activación del pago diferido, dirígete a tu "
#~ "cuenta cliente en el sitio web de Boxtal, pestaña “Preferencias” o a la "
#~ "siguiente dirección href=\"mailto:compta@envoimoinscher.com"
#~ "\">compta@envoimoinscher.com</a>. Debes señalar tu usuario, tu "
#~ "certificado de identificación bancaria y una autorización de "
#~ "domiciliación bancaria. "

#~ msgid ""
#~ "This error suggests a payment issue. You may have reached your account "
#~ "spend cap. Contact our accounting department at <a href=\"mailto:"
#~ "compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a> and give us "
#~ "your EnvoiMoinsCher login."
#~ msgstr ""
#~ "Este error esta relacionado a un problema de pago. Por ejemplo, puede ser "
#~ "que alcanzaste el máximo del saldo permitido en tu cuenta. Por favor, "
#~ "contacta a nuestro contable indicando tu nombre de usuario a la siguiente "
#~ "dirección: <a href=\"mailto:compta@envoimoinscher.com"
#~ "\">compta@envoimoinscher.com</a>."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the same login and password you have chosen to create your "
#~ "account at <a href=\"http://www.boxtale.co.uk\" target=\"_blank\">www."
#~ "boxtale.co.uk</a>. Thanks to this login information you can also access "
#~ "your personal account on the website. The API key was provided by our IT "
#~ "team following your request.<ul><li><strong>First choose the \"test\" API "
#~ "key</strong> to configure and test the plugin.</li><li><strong>When you "
#~ "are done configurating and testing, you can use your \"live\" API key.</"
#~ "strong> If the billing company is the same for your websites, you can use "
#~ "the same \"live\" API key on all websites. If not, we advice you to "
#~ "create another account and request a new API key.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario y la contraseña son aquellos que escogiste al momento de crear "
#~ "tu cuenta en el sitio web <a href=\"http://www.boxta.es\" target=\"_blank"
#~ "\">www.boxtal.es</a>. Estos también te permitirán conectarte en tu "
#~ "espacio cliente en el sitio web. En respuesta a tu solicitud, el servicio "
#~ "técnico te ha enviado dos claves API.<ul><li><strong>Utiliza primero la "
#~ "clave API test</strong> para efectuar la configuración y las pruebas del "
#~ "módulo.</li><li><strong>Una vez que hayas verificado que el módulo "
#~ "funciona correctamente, puedes utilizar definitivamente la clave API de "
#~ "producción.</strong> Una misma clave de producción puede ser utilizada en "
#~ "varios sitios web. Si tu sociedad de facturación es la misma para "
#~ "diferentes actividades comerciales, la clave de producción puede "
#~ "utilizarse para diferentes tiendas online. Si tu sociedad de facturación "
#~ "es diferente para todas tus actividades comerciales, te aconsejamos "
#~ "realizar una nueva solicitud de clave para una nueva cuenta.</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Simple carriers</strong>: prices are calculated from grid based "
#~ "on parcel weight.<br/><strong>Advanced carriers</strong>: prices are "
#~ "calculated from grid based or parcel weight and size. Because parcel "
#~ "volume cannot be calculated during customer checkout, you must fill in "
#~ "the \"<strong>Weight options</strong>\" table. The plugin will use this "
#~ "table to get dimensions according to shopping cart weight and will "
#~ "display relevant shipping costs. Without customization, the default "
#~ "dimensions provided by Boxtale will be used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Los transportistas al peso</strong>calculan sus listas de tarifas "
#~ "basándose en el peso de los paquetes.<br/><strong>Los transportistas al "
#~ "peso y dimensiones</strong> tienen la particularidad de basar sus precios "
#~ "en el peso del colis y también en sus dimensiones. El volumen de un "
#~ "paquete no puede ser calculado en tiempo real al momento que tu cliente "
#~ "realiza el pedido, antes debes definir <strong>una tabla de "
#~ "correspondencia peso/volúmen</strong> en <strong>la pestaña “Opciones de "
#~ "peso” \"</strong>. El módulo tomará en cuenta la dimensión indicada al "
#~ "peso calculado en la cesta y mostrará el costo correspondiente. Si no "
#~ "personalizas esta tabla, las dimensiones por defecto serán utilizadas "

#~ msgid ""
#~ "<strong>Rate:</strong> shipping fees fixed by yourself.<br/><strong>Real "
#~ "price:</strong> shipping fees calculated automatically by Boxtale based "
#~ "on the shopping basket weight."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>El precio fijo:</strong>es el monto de los gastos de envíos que "
#~ "<strong>tu has configurado</strong>.<br/><strong>El precio real:</"
#~ "strong>es el monto de los gastos de envío publicados en tu tienda "
#~ "<strong> que Boxtal calcula automáticamente basándose en el peso de la "
#~ "cesta</strong>."

#~ msgid "How can I ship my EnvoiMoinsCher orders one by one? "
#~ msgstr ""
#~ "¿Cómo enviar mis pedidos uno por uno con los transportistas Boxtal? "

#~ msgid ""
#~ "<ul><li>Click on \"<strong>View</strong>\" on the right end of order "
#~ "line. The \"<strong>Edit Order</strong>\" page is displayed. Default "
#~ "settings will be applied if you want to send right away. If needed, you "
#~ "can modify some data (carrier, weight-dimensions, ...) in the form in the "
#~ "middle of the \"<strong>Edit Order</strong>\" page => \"<strong>Shipping "
#~ "Options - EnvoiMoinsCher</strong>\".</li><li><strong>Choose \"Send using "
#~ "EnvoiMoinsCher\"</strong> in the drop-down list in the top right-hand "
#~ "corner of the page and click on \"<strong>Apply</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>If the shipment is successful,</strong> the order status "
#~ "will be changed to \"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a "
#~ "<strong>confirmation message</strong> will be displayed.</li></ul>If any "
#~ "problem occurs, you'll see an alert notice."
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li>Haz clic en el botón\"<strong>Voir</strong>\" en la parte derecha "
#~ "del pedido. La página \"<strong>Modificar pedido</strong>\" aparecerá. Si "
#~ "deseas enviar directamente, los parámetros prederterminados se aplicarán. "
#~ "Sin embargo, puedes modificar los datos (transportistas, peso, "
#~ "dimensiones…) en el formulario que se encuentra en medio de la página"
#~ "\"<strong>Modificar pedido</strong>\"=> \"<strong>Opciones de envío – "
#~ "Boxtal</strong>\".</li><li><strong> Seleccionar \"Enviar con Boxtal\"</"
#~ "strong>en el menú desplegable que se está en la parte superior derecha de "
#~ "la página y haz clic en “Aplicar” \".</li><li><strong> Si los envíos se "
#~ "realizaron exitosamente,</strong> se ubicarán en los pedidos en "
#~ "\"<strong>En espera de expedición</strong>\"y un <strong>mensaje de "
#~ "confirmación</strong>se mostrará.</li></ul> En caso de problemas con uno "
#~ "o varios envíos, un mensaje de alerta aparecerá indicándote los errores "
#~ "que deben ser corregidos. "

#~ msgid "How can I ship in bulk with EnvoiMoinsCher carriers?"
#~ msgstr "¿Cómo enviar mis pedidos en lote con los transportistas Boxtal? "

#~ msgid ""
#~ "<ul><li><strong>Tick the box in front of the orders you want to ship.</"
#~ "strong></li><li><strong>Choose \"Send using EnvoiMoinsCher\"</strong> in "
#~ "the bulk action drop-down list in the top left-hand corner of the page "
#~ "and <strong>click on \"Apply\"</strong>.</li><li><strong>If the shipments "
#~ "are successful,</strong> the orders statuses will be changed to "
#~ "\"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation "
#~ "message</strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, "
#~ "you'll see an alert notice informing that you should correct the invalid "
#~ "orders one by one. Please note that as a security, you cannot send twice "
#~ "the same order using bulk actions."
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li><strong>En la parte izquierda, selecciona lis pedidos que deseas "
#~ "enviar.</strong></li><li><strong>Selecciona “Enviar con Boxtal”.</"
#~ "strong></li><li><strong>en el menú desplegable en las acciones en grupo "
#~ "que se encuentra en la parte superior a la izquierda y<strong>haz clic en "
#~ "“Aplicar” \"</strong>.</li><li><strong>Si los envíos se realizaron "
#~ "exitosamente,</strong> se ubicarán en los pedidos en \"<strong>En espera "
#~ "de expedición</strong>\"y un <strong>mensaje de confirmación</strong>se "
#~ "mostrará.</li></ul> En caso de problemas con uno o varios envíos, un "
#~ "mensaje de alerta aparecerá indicándote los errores que deben ser "
#~ "corregidos, luego acciona nuevamente los envíos uno por uno."

#~ msgid ""
#~ "You have three options to get your waybills: <strong>from WooCommerce</"
#~ "strong>, <strong>by email</strong> or in your <strong>Boxtale personal "
#~ "account</strong>, \"<strong>My shipments</strong>\" tab."
#~ "<ul><li><strong>From WooCommerce :</strong> Go to the \"WooCommerce\" tab "
#~ "in your WordPress back-office => \"Orders\" / using \"Awaiting Shipment\" "
#~ "status filter. <strong>To download one or several waybills at once: "
#~ "select the orders</strong> you want to download by checking the box, "
#~ "<strong>choose \"Download all waybills\"</strong> in the bulk action drop-"
#~ "down list in the top left-hand corner of the page and <strong>click on "
#~ "\"Apply\"</strong>. A download link will also appear on your order page "
#~ "view: \"<strong>Shipping Options - EnvoiMoinsCher</strong>\" => "
#~ "\"<strong>Your waybill is available. Download it here.</strong>\".</"
#~ "li><li><strong>By email:</strong> You can choose to receive the waybill "
#~ "by email. This option configuration is available either in your "
#~ "EnvoiMoinsCher personal account or in WooCommerce: WooCommerce => "
#~ "EnvoiMoinsCher => Settings.</li><li><strong>From you EnvoiMoinsCher "
#~ "account, \"My shipments\" tab</strong></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Tienes tres posibilidades para obtener tus etiquetas de expedición: "
#~ "<strong>desde WooCommerce</strong>, por <strong> correo electrónico</"
#~ "strong> o en tu <strong>espacio cliente Boxtal</strong>, sección "
#~ "\"<strong>Mis envíos</strong>\".ul><li><strong>Desde WooCommerce:</"
#~ "strong> Ir a la pestaña “WooCommerce” de tu back-office WordPress => "
#~ "“Pedidos”/ filtrar los pedidos “En espera de expedición\". <strong>Si "
#~ "necesitas descargar las etiquetas de tus envíos, dirígete al back-office "
#~ "WordPress: WooCommerce > Pedidos => filtrar los pedidos “en espera de "
#~ "expedición”. Para descargar unas o varias etiquetas: 1.\tMarca las "
#~ "casillas de los pedidos expedidos con </strong> Boxtal (“en espera de "
#~ "expedición”) cuyas etiquetas deseas obtener. <strong>2.\tSelecciona "
#~ "“descargar todas las etiquetas” en el menú desplegable que se encuentra "
#~ "arriba a la izquierda de la página y haz clic en “Aplicar”. \"</"
#~ "strong>También puedes descargar la etiqueta de cada pedido expedido con "
#~ "Boxtal desde la página “<strong>modificar pedido</strong>\" > “Opciones "
#~ "de envío – Boxtal”. Un mensaje te indicará la disponibilidad de la "
#~ "etiqueta: “\"<strong>Tu etiqueta es disponible. Descárgalo aquí.</strong>"
#~ "\".</li><li><strong>”Tienes la posibilidad de recibir tus etiquetas por "
#~ "correo electrónico</strong> si seleccionaste esta opción durante la "
#~ "configuración del módulo (Mi cuenta > Mails que deseas recibir o "
#~ "enviar). .</li><li><strong>Tus etiquetas son también disponibles en tu "
#~ "espacio cliente Boxtal. Conéctate a tu cuenta y desde la sección “Mis "
#~ "envíos”, debajo de la información del transportista, encontraras un "
#~ "enlace de descarga de la etiqueta. \"</strong></li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Did I wait long enough?</i> Depending on the carrier, generation can "
#~ "take up to 5 minutes, so you have to wait a bit.<br/><br/><i>Am I in a "
#~ "test environment?</i> In this case, the order was not accepted and the "
#~ "waybill will not be generated. If your order was real, you should switch "
#~ "to production environment (\"My account\" tab in EnvoiMoinsCher settings) "
#~ "and re-send your order. Alternatively, you can login in to the Boxtale "
#~ "site and send your order directly from the site (do not forget to log in "
#~ "for the order to be added to your bill).<br/><br/>Contact technical "
#~ "service <a href=\"mailto:informationAPI@envoimoinscher.com"
#~ "\">informationAPI@envoimoinscher.com</a> stating your problem and an "
#~ "access to your back office (url, login, password) to speed up the solving "
#~ "of your problem. You'll receive a response as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "<i>¿He esperado lo suficiente?</i>Según el transportistas, el proceso "
#~ "puede tomar hasta 5 minutos,  entonces es recomendando a veces esperar un "
#~ "poco. .<br/><br/><i>¿Estoy en el entorno de trabajo “test”? ?</i>si es el "
#~ "caso, el pedido no será tomado en cuenta y la etiqueta no se crear. Para "
#~ "que tu pedido sea real, primero debes pasar al entorno de trabajo "
#~ "“producción” (pestaña: “Mi Cuenta” en los parámetros Boxtal) y realizar "
#~ "nuevamente tu pedido (no olvides conectarte en tu cuenta para que el "
#~ "pedido sea adjuntado a tu factura).<br/><br/>Contacta el servicio técnico "
#~ "(<a href=\"mailto:contacto@boxtal.es\">informationAPI@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) en indiquant votre problème et un accès à votre back-office (url, "
#~ "login, mot de passe) pour accélérer la résolution de votre problème."

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>Boxtale</strong> => "
#~ "<strong>Carrier</strong> => <strong>Edit</strong> => <strong>Tracking "
#~ "URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be "
#~ "used with the EnvoiMoinsCher plugin. Please note that these URLs are "
#~ "provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/expedier/"
#~ "inputLTNumbersNoJahia.do?lang=fr_FR&listeNumeros=@\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.chronopost.fr/expedier/inputLTNumbersNoJahia.do?"
#~ "lang=fr_FR&listeNumeros=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://"
#~ "www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>UPS - <a href=\"https://www."
#~ "ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT.svl=PNRO_L&trackNums=@\" target="
#~ "\"_blank\">https://www.ups.com/WebTracking/track?loc=fr_FR&WT."
#~ "svl=PNRO_L&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href=\"http://www.dhl."
#~ "fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/"
#~ "suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a href="
#~ "\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivreResultat.do?"
#~ "parcelnumber=@\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivreResultat.do?parcelnumber=@</a></li><li>TNT - <a "
#~ "href=\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@\" target=\"_blank\">http://www.tnt."
#~ "fr/public/suivi_colis/recherche/visubontransport.do?"
#~ "radiochoixrecherche=BT&bonTransport=@</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Las informaciones de seguimiento son indicadas en los detalles de tus "
#~ "pedidos. Para mostrar un enlace de seguimiento en la cuenta de tus "
#~ "clientes, debes configurar los URL de seguimiento por transportista: "
#~ "WooCommerce=> Boxtal => <Transportista=> Editer => \"URL de seguimiento "
#~ "transportista\".A título informativo, te indicamos los URL de seguimiento "
#~ "de los transportistas que puedes utilizar en el módulo Boxtal, ten en "
#~ "cuenta que estos URL pueden ser modificados sin previo aviso. Punto Pack "
#~ "=http://www.puntopack.es/seguir-mi-envio.aspx?cab=@, SEUR=http://www.seur."
#~ "com/seguimiento-online.do. "

#~ msgid ""
#~ "For the buyer: the buyer will have access to the link on his order page "
#~ "in his account on your website (if you have configured the tracking url "
#~ "for the carrier).<br/><br/>For the seller: you can find both "
#~ "EnvoiMoinsCher reference and carrier tracking number on the \"Edit Order"
#~ "\" page => \"Shipping Options - EnvoiMoinsCher\". You can also track the "
#~ "shipment from your account on EnvoiMoinsCher.com."
#~ msgstr ""
#~ "Para el comprador: tendrá un acceso al enlace en su espacio cliente de tu "
#~ "sitio web (si configuraste el URL de seguimiento transportista en el "
#~ "pedido).<br/><br/>Para el vendedor: puedes encontrar el número de "
#~ "seguimiento Boxtal así como el número de seguimiento transportista en el "
#~ "medio de la página “Modificar pedido” => “Opciones de envío – Boxtal”. "
#~ "También puedes seguir desde tu espacio cliente en Boxtal.es."

#~ msgid ""
#~ "<ol><li>Insurance will only be automatically added to your shipping "
#~ "options if in the configuration of EnvoiMoinsCher plugin / \"Shipping "
#~ "description\" tab, you check the \"Use AXA Insurance\" option. Be careful "
#~ "if you use this option that insurance is <strong>not</strong> "
#~ "automatically added to the carrier price given to your customer in your "
#~ "shop.</li><li>You can also add the option after the order was created in "
#~ "your order view page: <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Orders</"
#~ "strong> => <strong>View</strong> => <strong>Shipping Options - "
#~ "EnvoiMoinsCher</strong> => <strong>Insurance</strong>.</li></ol>"
#~ msgstr ""
#~ "<ol><li>El seguro será automáticamente incluído a tus opciones de envío "
#~ "si durante la configuración del módulo Boxtal/ pestaña « Descripción de "
#~ "envíos » marcas la opción « Utilizar el seguro AXA. Atención: si utilizas "
#~ "esta opción, el precio del seguro<strong>no será</strong> automáticamente "
#~ "cargado al precio proporcionado a tu cliente en el front-office.</"
#~ "li><li>También puedes agregar la opción del seguro luego de la creación "
#~ "del pedido en la página de modificación del pedido: <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>Pedidos</strong> => <strong>Ver</strong> => "
#~ "<strong>Opciones de envío -Boxtal</strong> => <strong>Seguro</strong>.</"
#~ "li></ol>"

#~ msgid ""
#~ "If you do not find an answer to your questions in this FAQ, please "
#~ "contact our technical support (<a href=\"mailto:"
#~ "informationapi@envoimoinscher.com\">informationapi@envoimoinscher.com</"
#~ "a>) and explain your problem. Please provide us a superadmin access (url, "
#~ "login, password) so we can have a look at your back office. To do so, go "
#~ "to the Users tab > Add New, create a user with the \"Administrator\" role."
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes otras preguntas, escríbenos a la dirección de correo "
#~ "electrónico (<a href=\"mailto:contacto@boxtal.es\"</a>) explicando tu "
#~ "problema. Por favor, proporciónanos un acceso superadmin (url, usuario, "
#~ "contraseña) para que podamos conectarnos a tu back-office y resolver el "
#~ "problema."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning: shipments containing several parcels will have a higher "
#~ "EnvoiMoinsCher cost.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b> Atención: el precio Boxtal en caso de envíos de paquetes múltiples es "
#~ "más elevado."

#~ msgid ""
#~ "Boxtale quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtale.com"
#~ msgstr ""
#~ "Precio Boxtal: es el precio del envío calculado automáticamente por "
#~ "Boxtal.es "

#~ msgid ""
#~ "The EnvoiMoinsCher delivery plugin for WooCommerce connects your site to "
#~ "over 15 carriers and simplifies your shipping process."
#~ msgstr ""
#~ "El módulo de transporte Boxtal para WooCommerce te permite escoger entre "
#~ "varios transportistas y además simplifica el proceso de envío."

#~ msgid ""
#~ "This carrier is not associated to any of your shipping zones, your must "
#~ "associate it with at least one zone in order to configure your pricing "
#~ "rules. Configure your zones on the <a target=\"_blank\" href=\"%s"
#~ "\">Shipping Zones</a> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Ce transporteur n'est associé à aucune de vos zones de livraison, vous "
#~ "devez l'associer à au moins une zone pour pouvoir configurer vos règles "
#~ "de prix. La configuration des zones de livraison se fait dans l'onglet <a "
#~ "target=\"_blank\" href=\"%s\">Zones de livraison</a>."

#~ msgid "Weight options"
#~ msgstr "Options de poids"

#~ msgid "Weight Options"
#~ msgstr "Options de poids"

#~ msgid ""
#~ "This is the upper limit at which each active carrier will be available, "
#~ "considering the dimensions you've entered. If you want carrier to be "
#~ "available beyond this limit, you need to activate the multi-parcel option "
#~ "and set the parcel splitting limit so that carts are split upon quotation."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du plafond des dimensions au-delà duquel chaque transporteur ne "
#~ "sera plus disponible, en fonction des dimensions que vous avez entrées. "
#~ "Si vous voulez que les transporteurs soient disponibles au-delà de ce "
#~ "plafond, vous devez activer l'option multi-colis et fixer la limite de "
#~ "séparation des colis par que la séparation des colis soit effective."

#~ msgid ""
#~ "Activating multi-parcel option will try and split carts so that they "
#~ "don't exceed the parcel splitting limit (if possible), allowing more "
#~ "carriers to be available for your customers if their order is heavy. "
#~ "Splitting carts into several shipments will however result in higher "
#~ "shipping costs."
#~ msgstr ""
#~ "Activer l'option multi-colis permettra de séparer les produits du panier "
#~ "en plusieurs envois (si c'est possible) de manière à ce que votre client "
#~ "ait un choix plus grand de transporteurs si le poids de sa commande est "
#~ "important. Séparer les paniers en plusieurs envois aura cependant pour "
#~ "conséquence un prix d'expédition plus important."

#~ msgid ""
#~ "Our plugin uses the below table to match parcel dimensions with cart "
#~ "weight (product dimensions input in product edition pages are NOT taken "
#~ "into account)."
#~ msgstr ""
#~ "Notre extension utilise la table ci-dessous pour déterminer les "
#~ "dimensions de vos colis à partir du poids du panier (les dimensions "
#~ "entrées dans les pages produit ne sont PAS prises en compte)."

#~ msgid "Customize the maximum size of your parcels."
#~ msgstr "Personnalisez la taille maximale de vos colis."

#~ msgid ""
#~ "Without customization, the default dimensions provided by EnvoiMoinsCher "
#~ "are used."
#~ msgstr ""
#~ "Sans personnalisation, ce sont les dimensions par défaut, mis au point "
#~ "par Envoimoinscher, qui seront affichés."

#~ msgid ""
#~ "On this page, you can customize the maximum size of your parcel by weight "
#~ "brackets. Dimensions are one of the primary criteria for shipping "
#~ "attribution. Enter most common dimensions to get realistic prices. These "
#~ "options will be used to get advanced carriers rates."
#~ msgstr ""
#~ "Sur cette page, vous pouvez personnaliser la taille maximale de vos "
#~ "envois par catégories de poids. Nous vous recommandons d'effectuer ce "
#~ "travail de personnalisation, car les dimensions sont l'un des principaux "
#~ "critères pour l'attribution de l'appel d'offres à la livraison. Ces "
#~ "options sont utilisées par les transporteurs avancés."

#~ msgid ""
#~ "if you choose a country, the rule will only apply to carts whose shipping "
#~ "country is the one you selected"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez un pays, la règle ne sera prise en compte que si le "
#~ "pays de destination du panier est celui que vous avez sélectionné"

#~ msgid ""
#~ "Suborder %s was already sent and hasn't been resent. If you want to "
#~ "resend it, you can do it using the Send a shipment link below."
#~ msgstr ""
#~ "Envoi %s a déjà été expédié et n'a pas été expédié à nouveau. Si vous "
#~ "voulez l'expédier à nouveau, vous pouvez le faire en utilisant le lien "
#~ "Expédier cet envoi ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "One or more of your shipping addresses is no longer active. Saving your "
#~ "order will update it."
#~ msgstr ""
#~ "Une (ou plusieurs) de vos adresses n'est plus active. Mettez à jour votre "
#~ "commande en la sauvegardant."

#~ msgid "Your offer is no longer available. Please choose another one."
#~ msgstr "Votre offre n'est plus disponible. Veuillez en choisir une autre."

#~ msgid "Logo display"
#~ msgstr "Affichage des logos"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a parcel's maximum weight, the module will split a parcel "
#~ "if necessary using this weight. Splited parcels has a higher shipping "
#~ "cost but allow your clients to submit bigger orders."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de spécifier un poids maximum pour vos colis, le module "
#~ "fera le nécessaire pour diviser vos envois en un nombre de colis ne "
#~ "dépassant pas ce poids. Un envoi en plusieurs colis reviendra plus cher, "
#~ "mais permettra à vos clients de faire de grandes commandes en passant par "
#~ "des petits transporteurs"

#~ msgid "Recommendations :"
#~ msgstr "Recommendations :"

#~ msgid ""
#~ "Avenrage parcels : suited for Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, "
#~ "Chrono 13, Chrono 18, TNT Nationa 13h and DHL Express Worldwide"
#~ msgstr ""
#~ "Colis moyen  : adapté pour Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, "
#~ "Chrono 13, Chrono 18, TNT Nationa 13h et DHL Express Worldwide"

#~ msgid ""
#~ "Big parcels : suited for DHL Express Economy Select and DHL Domestic "
#~ "Express, FedEx"
#~ msgstr ""
#~ "Colis lourd : adapté pour DHL Express Economy Select et DHL Domestic "
#~ "Express, FedEx"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to also configure your weight options in the carrier "
#~ "tab if you use a maximum weight."
#~ msgstr ""
#~ "Il est aussi recommandé de configurer sa table de poids dans l'onglet "
#~ "\"transporteurs\" si vous utilisez un poids maximum."

#~ msgid "No maximum weight"
#~ msgstr "Aucun poids maximum"

#~ msgid "Average parcels"
#~ msgstr "Colis moyen"

#~ msgid "Big parcels"
#~ msgstr "Colis lourd"

#~ msgid "Delivery"
#~ msgstr "Délais de livraison"

#~ msgid "Dropoff point"
#~ msgstr "Point relais de départ"

#~ msgid "Add another parcel"
#~ msgstr "Ajouter un colis"

#~ msgid "Choose a product *"
#~ msgstr "Choisissez un produit *"

#~ msgid "Sender address"
#~ msgstr "Adresse de départ"

#~ msgid "Sender ZIP code *"
#~ msgstr "Code postal de départ *"

#~ msgid "Sender city *"
#~ msgstr "Ville de départ *"

#~ msgid "EMC price: %s €"
#~ msgstr "Prix EMC : %s €"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a parcel's maximum weight, the module will split a parcel "
#~ "if necessary using this weight. Splited parcels has a higher shipping "
#~ "cost but is needed for some carriers if the parcel's weight is too high."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez spécifier un poids maximum pour vos colis, le module "
#~ "s'arrangera pour diviser vos envois en colis ayant pour maximum ce poids. "
#~ "Les envois en plusieurs colis ont un coût de transport plus élevé, mais "
#~ "permet à vos clients de passer de grosses commandes"

#~ msgid ""
#~ "You can specify a parcel's maximum weight, the module will split a parcel "
#~ "if necessary using this weight. Splited parcels has a higher shipping "
#~ "cost but is needed for some carriers if the parcel's weight is too high"
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible de spécifier un poids de colis maximum, le module "
#~ "divisera un colis pour faire en sorte que ce poids ne soit jamais "
#~ "dépassé. Un envoi en multi-colis coûte plus cher qu'un simple colis mais "
#~ "permet de faire des envois avec des transporteurs acceptant des colis "
#~ "plus léger."

#~ msgid ""
#~ "Average parcels - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono 13, "
#~ "Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."
#~ msgstr ""
#~ "Colis moyens - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono 13, "
#~ "Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."

#~ msgid ""
#~ "Big parcels - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, FedEx."
#~ msgstr ""
#~ "Gros colis - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, FedEx."

#~ msgid "All fields of pickup dates are required."
#~ msgstr "Tous les champs des dates d'enlèvement sont requis."

#~ msgid "Shipping class *"
#~ msgstr "Classe de livraison *"

#~ msgid ""
#~ "This address will be used if no address by shipping is configured or "
#~ "found. It will also be the address used for products with no shipping "
#~ "class."
#~ msgstr "Cette adresse sera utilisée si aucune "

#~ msgid "Small parcels (15kg) - Relais Colis"
#~ msgstr "Petits colis (15kg) - Relais Colis"

#~ msgid ""
#~ "Average parcels (30kg) - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono "
#~ "13, Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."
#~ msgstr ""
#~ "Colis moyens (30kg) - Mondial Relay, Chrono Classic, Colissimo, Chrono "
#~ "13, Chrono 18, TNT Nationa 13h, DHL Express Worldwide."

#~ msgid ""
#~ "Big parcels (65kg) - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, "
#~ "FedEx."
#~ msgstr ""
#~ "Gros colis (65kg) - DHL Express Economy Select, DHL Domestic Express, "
#~ "FedEx."

#~ msgid "Re-send using EnvoiMoinsCher"
#~ msgstr "Renvoyer avec EnvoiMoinsCher"

#~ msgid "Download waybill"
#~ msgstr "Télécharger le bordereau"

#~ msgid "Download delivery waybill"
#~ msgstr "Télécharger le bordereau de remise"

#~ msgid "Update rate"
#~ msgstr "Mettre à jour le prix"

#~ msgid "Edit Item"
#~ msgstr "Editer l'article"

#~ msgid "Shipper civility *"
#~ msgstr "Civilité de l'expéditeur *"

#~ msgid "Shipper civility: choose Mr. or Mrs."
#~ msgstr ""
#~ "Civilité de la personne qui expédie les commandes : choisissez M. ou Mme."

#~ msgid "Shipper first name"
#~ msgstr "Prénom de la personne qui expédie"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "prénom"

#~ msgid "Shipper last name"
#~ msgstr "Nom de la personne qui expédie"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "Parcel pickup company name"
#~ msgstr "Nom de la société d'où partent les colis"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "société"

#~ msgid "Parcel pickup address"
#~ msgstr "Adresse à partir de laquelle partent les colis"

#~ msgid "address"
#~ msgstr "adresse"

#~ msgid "Parcel pickup ZIP code"
#~ msgstr "Code postal de l'adresse d'où partent les colis"

#~ msgid "Parcel pickup city"
#~ msgstr "Ville de l'adresse d'où partent les colis"

#~ msgid "city"
#~ msgstr "ville"

#~ msgid ""
#~ "Shipper phone number (EMC or carriers may contact you concerning your "
#~ "shipment)"
#~ msgstr ""
#~ "Numéro de téléphone de l'expéditeur (EMC ou les transporteurs peuvent "
#~ "vous contacter à tout moment pour vos enlèvements)"

#~ msgid "phone number"
#~ msgstr "téléphone"

#~ msgid ""
#~ "Shipper email (EMC or carriers may contact you concerning your shipment)"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse email de l'expéditeur (EMC ou les transporteurs peuvent vous "
#~ "contacter à tout moment pour vos enlèvements)"

#~ msgid "Floor, code, ..."
#~ msgstr "Etage, code, ..."

#~ msgid ""
#~ "Time from which you are available for pickup (pickup usually starts from "
#~ "midday)"
#~ msgstr ""
#~ "Heure à partir de laquelle vous êtes disponible pour les enlèvements de "
#~ "colis (les enlèvements effectués par les transporteurs commencent en "
#~ "général à partir de 12h00)"

#~ msgid ""
#~ "Time until which you are available for pickup (pickup usually ends at 5pm)"
#~ msgstr ""
#~ "Heure à partir de laquelle vous n'êtes plus disponible pour les "
#~ "enlèvements de colis (les enlèvements effectués par les transporteurs se "
#~ "terminent en général à 17h00)"

#~ msgid "Processing order"
#~ msgstr "Traitement de la commande"

#~ msgid "with handling fees: %s €"
#~ msgstr "avec frais de manutention : %s €"

#~ msgid "total price: %s €"
#~ msgstr "prix total : %s €"

#~ msgid "Flat rate: %s €"
#~ msgstr "Prix fixe : %s €"

#~ msgid "with handling fees: %s %"
#~ msgstr "avec frais de manutention : %s €"

#~ msgid "Price ET"
#~ msgstr "Prix HT €"

#~ msgid "Price ATI"
#~ msgstr "Prix TTC €"

#~ msgid "Live quote"
#~ msgstr "Cotation"

#~ msgid ""
#~ "Live quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtale.com"
#~ msgstr ""
#~ "Cotation : le prix de la livraison sera calculé automatiquement par "
#~ "EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "Dropoff relay point"
#~ msgstr "Point relais de départ"

#~ msgid "careful: newly created shipping classes won't be selected by default"
#~ msgstr ""
#~ "attention: si vous créez de nouvelles classes de livraison, celles-ci ne "
#~ "seront pas sélectionnées par défaut"

#~ msgid "Prices"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "Real price"
#~ msgstr "Prix réel"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Forfait"

#~ msgid ""
#~ "Real price: the shipping rate is automatically calculated by Boxtale.com"
#~ msgstr ""
#~ "Prix réel : le montant des frais de port est calculé automatiquement par "
#~ "EnvoiMoinsCher.com"

#~ msgid "Rate: the shipping rate is defined by you"
#~ msgstr "Forfait : le montant des frais de port est fixé par vous-même"

#~ msgid ""
#~ "Define the type of rate to make your scales : weight for total cart "
#~ "weight and price for total cart price"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer sur quoi vous voulez baser votre forfait : le poids "
#~ "total du panier ou le prix total du panier."

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "Handling fee"
#~ msgstr "Frais de manutention"

#~ msgid "Check rates"
#~ msgstr "Voir les tarifs"

#~ msgid "Packing type"
#~ msgstr "Type d'emballage utilisé"

#~ msgid "Crate"
#~ msgstr "Caisse"

#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Bac"

#~ msgid "Insulated packaging"
#~ msgstr "Emballage isotherme"

#~ msgid "Carrying case"
#~ msgstr "Etui"

#~ msgid "Trunk"
#~ msgstr "Malle"

#~ msgid "Bag/sack"
#~ msgstr "Sac"

#~ msgid "Materials"
#~ msgstr "Matériau utilisé"

#~ msgid "Cardboard box"
#~ msgstr "Carton"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Bois"

#~ msgid "Reinforced cardboard"
#~ msgstr "Carton blindé"

#~ msgid "Opaque film"
#~ msgstr "Film opaque"

#~ msgid "Transparent film"
#~ msgstr "Film transparent"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Métal"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papier"

#~ msgid "Reinforced paper"
#~ msgstr "Papier armé"

#~ msgid "Plastic and cardboard"
#~ msgstr "Plastique et carton"

#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "Plastique"

#~ msgid "Opaque plastic"
#~ msgstr "Plastique opaque"

#~ msgid "Transparent plastic"
#~ msgstr "Plastique transparent"

#~ msgid "Polystyrene"
#~ msgstr "Polystyrène"

#~ msgid "Interior protection"
#~ msgstr "Protection intérieure utilisée"

#~ msgid "No specific protection"
#~ msgstr "Sans protection particulière"

#~ msgid "Paper cushioning"
#~ msgstr "Calage papier"

#~ msgid "Plastic bubble wrap"
#~ msgstr "Bulles plastiques"

#~ msgid "Impact-resistant cardboard"
#~ msgstr "Carton antichoc"

#~ msgid "Air cushion"
#~ msgstr "Coussin air"

#~ msgid "Foam cushion"
#~ msgstr "Coussin mousse"

#~ msgid "Cardboard bottle protector"
#~ msgstr "Manchon carton (bouteille)"

#~ msgid "Foam bottle protector"
#~ msgstr "Manchon mousse (bouteille)"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Matelassage"

#~ msgid "Foam pad"
#~ msgstr "Plaque mousse"

#~ msgid "Cushioning material"
#~ msgstr "Coussin de calage"

#~ msgid "Padded mailer"
#~ msgstr "Sachet bulles"

#~ msgid "Fastener used"
#~ msgstr "Fermeture utilisée"

#~ msgid "Self-adhesive fastener"
#~ msgstr "Fermeture autocollante"

#~ msgid "Adhesive tape"
#~ msgstr "Ruban adhésif"

#~ msgid "Staples"
#~ msgstr "Agrafes"

#~ msgid "Nails"
#~ msgstr "Clous"

#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Collage"

#~ msgid "Strapping tape"
#~ msgstr "Ruban de cerclage"

#~ msgid "Strap or coiled strip"
#~ msgstr "Sangle ou feuillard"

#~ msgid "Stapling and strapping"
#~ msgstr "Agraphes et cerclage"

#~ msgid "Nails and fastening"
#~ msgstr "Clous et cerclage"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Ficelles"

#~ msgid ""
#~ "Flush your offers cache if you change your active carriers in order for "
#~ "new carriers to be taken into account."
#~ msgstr ""
#~ "Videz le cache des offres si vous changez vos transporteurs de manière à "
#~ "prendre en compte les nouveaux transporteurs."

#~ msgid "All your changes will be lost."
#~ msgstr "Toutes vos modifications seront perdues."

#~ msgid ""
#~ "Update your carriers every month or so to ensure your carrier list is up "
#~ "to date"
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à jour votre liste des transporteurs environ tous les mois pour la "
#~ "maintenir à jour"

#~ msgid "by clicking on this link, you ensure the carrier list is up to date"
#~ msgstr ""
#~ "en cliquant sur ce lien, vous vous assurez de maintenir à jour la liste "
#~ "des transporteurs sur votre module"

#~ msgid "By clicking on this link, you ensure the carrier list is up to date."
#~ msgstr ""
#~ "En cliquant sur ce lien, vous vous assurez de maintenir à jour la liste "
#~ "des transporteurs sur votre module."

#~ msgid "Simple Carriers"
#~ msgstr "Transporteurs simples"

#~ msgid "Advanced Carriers"
#~ msgstr "Transporteurs avancés"

#~ msgid "Offers"
#~ msgstr "Offres"

#~ msgid ""
#~ "Tracking information is displayed in your order notes. In order to "
#~ "display a tracking URL for your customers in front office, you must "
#~ "configure the carrier tracking URLs of your carriers: "
#~ "<strong>WooCommerce</strong> => <strong>EnvoiMoinsCher</strong> => "
#~ "<strong>Carrier</strong> => <strong>Edit</strong> => <strong>Tracking "
#~ "URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be "
#~ "used with the EnvoiMoinsCher plugin. Please note that these URLs are "
#~ "provided for information only and can be changed without notice."
#~ "<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www.chronopost.fr/transport-express/"
#~ "livraison-colis/cache/bypass/pid/701\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "chronopost.fr/transport-express/livraison-colis/cache/bypass/pid/701</a></"
#~ "li><li>Colis Priv&eacute; - <a href=\"https://www.colisprive.com/moncolis/"
#~ "pages/detailColis.aspx?numColis=@\" target=\"_blank\">https://www."
#~ "colisprive.com/moncolis/pages/detailColis.aspx?numColis=@</a></"
#~ "li><li>Mondial relay - <a href=\"http://www.mondialrelay.fr/suivi-de-"
#~ "colis/\" target=\"_blank\">http://www.mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</"
#~ "a></li><li>Relais colis - <a href=\"http://www.relaiscolis.com/index.php/"
#~ "application-suivi-colis\" target=\"_blank\">http://www.relaiscolis.com/"
#~ "index.php/application-suivi-colis</a></li><li>UPS - <a href=\"http://"
#~ "wwwapps.ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@\" target=\"_blank\">http://wwwapps."
#~ "ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href="
#~ "\"http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?"
#~ "brand=DHL&AWB=@\" target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/"
#~ "dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a "
#~ "href=\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivre.do?"
#~ "language=fr_FR\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivre.do?language=fr_FR</a></li><li>TNT - <a href="
#~ "\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A\" target=\"_blank\">http://"
#~ "www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Les informations de suivi sont affichés dans vos notes de commande. Pour "
#~ "afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez "
#~ "configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</"
#~ "strong> => <strong>EnvoiMoinsCher</strong> => <strong>Transporteur</"
#~ "strong> => <strong>Editer</strong> => \"<strong>URL de suivi "
#~ "transporteur</strong>\".<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi "
#~ "transporteur qui peuvent être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. "
#~ "Veuillez noter que ces URLs sont données à titre indicatif et peuvent "
#~ "être modifiées sans préavis.<ul><li>Chronopost - <a href=\"http://www."
#~ "chronopost.fr/transport-express/livraison-colis/cache/bypass/pid/701\" "
#~ "target=\"_blank\">http://www.chronopost.fr/transport-express/livraison-"
#~ "colis/cache/bypass/pid/701</a></li><li>Colis Priv&eacute; - <a href="
#~ "\"https://www.colisprive.com/moncolis/pages/detailColis.aspx?numColis=@\" "
#~ "target=\"_blank\">https://www.colisprive.com/moncolis/pages/detailColis."
#~ "aspx?numColis=@</a></li><li>Mondial relay - <a href=\"http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/\" target=\"_blank\">http://www."
#~ "mondialrelay.fr/suivi-de-colis/</a></li><li>Relais colis - <a href="
#~ "\"http://www.relaiscolis.com/index.php/application-suivi-colis\" target="
#~ "\"_blank\">http://www.relaiscolis.com/index.php/application-suivi-colis</"
#~ "a></li><li>UPS - <a href=\"http://wwwapps.ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@\" target=\"_blank\">http://wwwapps."
#~ "ups.com/WebTracking/track?"
#~ "HTMLVersion=5.0&loc=fr_FR&Requester=UPSHome&WBPM_lid=homepage%2Fct1."
#~ "html_pnl_trk&track.x=Suivi&trackNums=@</a></li><li>DHL Express - <a href="
#~ "\"http://www.dhl.fr/content/fr/fr/dhl_express/suivi_expedition.shtml?"
#~ "brand=DHL&AWB=@\" target=\"_blank\">http://www.dhl.fr/content/fr/fr/"
#~ "dhl_express/suivi_expedition.shtml?brand=DHL&AWB=@</a></li><li>Fedex - <a "
#~ "href=\"https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@\" target=\"_blank"
#~ "\">https://www.fedex.com/fedextrack/?tracknumbers=@</a></li><li>La Poste "
#~ "- <a href=\"http://www.colissimo.fr/portail_colissimo/suivre.do?"
#~ "language=fr_FR\" target=\"_blank\">http://www.colissimo.fr/"
#~ "portail_colissimo/suivre.do?language=fr_FR</a></li><li>TNT - <a href="
#~ "\"http://www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A\" target=\"_blank\">http://"
#~ "www.tnt.fr/public/suivi_colis/recherche/index.do;"
#~ "jsessionid=78654DB3C246ADA008279CE05E802C7A</a></li></ul>"

#~ msgid "Pick-ups"
#~ msgstr "Enlèvements"

#~ msgid "Pick-up date D+ *"
#~ msgstr "Date d'enlèvement J+ *"

#~ msgid "Define how many days between order and pickup date."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez combien de jours après la prise de commande par l'acheteur "
#~ "l'enlèvement doit être programmé."

#~ msgid "for orders between"
#~ msgstr "pour les commandes entre"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "Offers simulator"
#~ msgstr "Simulateur d'offres"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"
