# Translation of Plugins - Boxtal - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Boxtal - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-25 08:02:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Boxtal - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:994
msgid "Reset shipping options"
msgstr "Réinitialiser les options d'envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:990
msgid "Are you sure you want to reset shipping options? All changes you made will be lost (customer pickup point choice will be kept)."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser les options d'envoi ? Tous les changements que vous avez effectués seront perdus (le choix de point relais de votre client sera conservé)."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:286
msgid "Reinitialize shipping options"
msgstr "Réinitialiser les options d'envoi"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.boxtal.com"
msgstr "http://www.envoimoinscher.com"

#: languages/misc.php:21
msgid "Your shipment content list has been successfully updated."
msgstr "Vos types de contenu ont bien été mis à jour."

#: languages/misc.php:13
msgid "There was a problem creating your default address."
msgstr "Un problème a été rencontré lors de la création de votre adresse par défaut."

#: languages/misc.php:7
msgid "Suborder %s was already sent and hasn't been resent. You cannot resend suborders, but you can add new shipments using the \"Add a shipment\" button."
msgstr "L’envoi %s a déjà été expédié et n’a pas été expédié à nouveau. Il n’est pas possible d’expédier plusieurs fois les envois, mais vous pouvez ajouter des envois à l’aide du bouton « Ajouter un envoi »."

#. #-#-#-#-#  envoimoinscher-code.pot (Boxtal 2.1.10)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: languages/misc.php:5
msgid "Manage multiple carriers using one single plugin and reduce your shipping costs without commitments or any contract to sign."
msgstr "Gérez plusieurs transporteurs en un seul module et économisez sur vos frais d’expédition sans engagement de volume ni contrat."

#: languages/categories.php:94
msgid "Well-being and healthcare products: creams, oils, appliances etc."
msgstr "Bien-être et santé : crèmes, huiles, appareils etc"

#: languages/categories.php:93
msgid "Electronic devices, audiovisual equipment etc."
msgstr "Appareils électroniques, Image et son etc"

#: languages/categories.php:92
msgid "Cultural products: books, games, CDs, DVDs etc."
msgstr "Produits culturels : livres, jeux, CD, DVD etc"

#: languages/categories.php:91
msgid "Creative leisure-related items, materials, arts and crafts equipment etc."
msgstr "Loisirs créatifs, matériaux, art et artisanat etc"

#: languages/categories.php:90
msgid "Childcare-related items, toys, items for children etc."
msgstr "Puériculture, jouets, objets pour enfants etc"

#: languages/categories.php:89
msgid "Sports and leisure items"
msgstr "Loisirs, produits d’agrément"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:745
msgid "Update your carrier list and choose your carriers"
msgstr "Mettez à jour vos transporteurs et choisissez ceux que vous voulez proposer"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:744
msgid "Detail your content type"
msgstr "Détaillez votre type de contenu"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:742
msgid "Add a default shipping address"
msgstr "Ajouter une adresse d’enlèvement par défaut"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:738
msgid "Next Steps"
msgstr "Étapes suivantes"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:736
msgid "You can now start configuring your delivery options."
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer à configurer vos options de livraison."

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:735
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:705
msgid "Get API keys"
msgstr "Obtenir des clés API"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:697
msgid "I acknowledge having read the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">General Terms and Conditions of Use of the Boxtal.com API</a> in full and agree to the terms thereof"
msgstr "Je reconnais avoir lu le texte des <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Conditions Générales d’Utilisation de l’API EnvoiMoinsCher.com</a> dans son intégralité et en accepter tous les termes"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:666
msgid "Boxtal credentials"
msgstr "Identifiants EnvoiMoinsCher"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:638
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:636
msgid "API keys generation"
msgstr "Génération des clés API"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:478
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:706
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez attendre"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:477
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:476
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:704
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:475
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:703
msgid "Back to previous step"
msgstr "Revenir"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:470
msgid "I wish to receive information regarding Boxtal.com news"
msgstr "Je souhaite m'abonner à la newsletter d'EnvoiMoinsCher.com et être tenu informé(e) des évolutions des modules e-commerce"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:463
msgid "I acknowledge having read the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">General Terms and Conditions of Sale and of Use of the Boxtal.com website</a> and the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">General Terms and Conditions of Use of the Boxtal.com API</a> in full and agree to the terms thereof"
msgstr "Je reconnais avoir lu le texte des <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Conditions Générales de Vente et d’Utilisation du site EnvoiMoinsCher.com</a> et des <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Conditions Générales d’Utilisation de l’API EnvoiMoinsCher.com</a> dans son intégralité et en accepter tous les termes"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:446
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:683
msgid "Legal notes"
msgstr "Mentions légales"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:440
msgid "Intra-community VAT No."
msgstr "N° TVA intra-communautaire"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:430
msgid "Professional account"
msgstr "Compte professionnel"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:426
msgid "Make this address my default pickup address"
msgstr "Faire de cette adresse mon adresse d’enlèvement par défaut"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:419
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:418
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:417
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:414
msgid "Preferred language of correspondance?"
msgstr "Langue de correspondance préférée ?"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:407
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:400
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:387
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:358
msgid "Address line 3"
msgstr "Complément d’adresse 2"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:352
msgid "Address line 2"
msgstr "Complément d’adresse 1"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:345
msgid "Address line 1"
msgstr "Votre adresse"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:338
msgid "Company/Organisation"
msgstr "Société/Organisation"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:335
msgid "Your invoice address"
msgstr "Votre adresse de facturation"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:328
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:321
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:676
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:314
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:669
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:311
msgid "Your login"
msgstr "Votre identifiant"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:304
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmez votre email"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:297
msgid "Your email address"
msgstr "Votre email"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:290
msgid "Your site URL"
msgstr "URL de votre site"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:283
msgid "Partner code, if you have one"
msgstr "Code partenaire, si vous en avez un"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:278
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:661
msgid "more than 10000"
msgstr "plus de 10000"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:277
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:660
msgid "5000 to 10000"
msgstr "5000 à 10000"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:276
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:659
msgid "2000 to 5000"
msgstr "2000 à 5000"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:275
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:658
msgid "1000 to 2000"
msgstr "1000 à 2000"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:274
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:657
msgid "500 to 1000"
msgstr "500 à 1000"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:273
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:656
msgid "250 to 500"
msgstr "250 à 500"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:272
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:655
msgid "100 to 250"
msgstr "100 à 250"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:271
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:654
msgid "10 to 100"
msgstr "10 à 100"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:270
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:653
msgid "less than 10"
msgstr "moins de 10"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:267
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:650
msgid "What is your average shipping quantity?"
msgstr "Combien d’envois réalisez-vous en moyenne par mois ?"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:262
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:645
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:261
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:644
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:258
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:641
msgid "Is your website online?"
msgstr "Est-ce que votre site est en ligne ?"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:244
msgid "Surname"
msgstr "Nom"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:238
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:232
msgid "Person to contact"
msgstr "Personne à contacter"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:227
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:223
msgid "Country you will be shipping from"
msgstr "Pays à partir duquel vous expédierez"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:218
msgid "Account creation"
msgstr "Création de compte"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:204
msgid "I already have an account"
msgstr "J’ai déjà un compte"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:203
msgid "Create a free account"
msgstr "Créer un compte gratuitement"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:180
msgid "<strong>1 dedicated customer service team</strong> answering your customers' needs and <strong>one single billing</strong> whichever carriers you choose, <strong>let Boxtal handle everything!</strong>"
msgstr "<strong>1 service client dédié</strong> pour votre SAV et <strong>une facturation unique</strong> quels que soient les transporteurs : <strong>EnvoiMoinsCher s’occupe de tout !</strong>"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:179
msgid "<strong>Easy and transparent</strong> package monitoring"
msgstr "Un suivi de colis <strong>facile et transparent</strong>"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:178
msgid "No minimum volume, no contract"
msgstr "Sans condition de volume ni contrat"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:177
msgid "<strong>Up to 75%s</strong> immediate discount on your shipments"
msgstr "<strong>Jusqu’à 75%s</strong> de remise immédiate sur vos envois"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:176
msgid "Your all-in-one shipping provider"
msgstr "Votre solution de livraison tout-en-un"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:155
msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "Revenir au tableau de bord WordPress"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:139
msgid "Boxtal &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "EnvoiMoinsCher &rsaquo; Assistant de configuration"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:88
msgid "Field length doesn't appear to be correct"
msgstr "La longueur de ce champ ne semble pas correcte"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:87
msgid "Siret must be 14 characters"
msgstr "La longueur du Siret doit être de 14 caractères"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:86
msgid "Not a valid email"
msgstr "Email invalide"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:85
msgid "Not a valid phone number"
msgstr "Numéro de téléphone invalide"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:84
msgid "Alphanumeric characters only"
msgstr "Caractères alphanumériques seulement"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:83
msgid "Email addresses must match"
msgstr "Les adresses email ne correspondent pas"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:82
msgid "Passwords must match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:81
msgid "Your password must be at least 6 characters"
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au minimum 6 caractères"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:80
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:79
msgid "Registration No. in the country"
msgstr "N° d’enregistrement dans le pays"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:78
msgid "CIF"
msgstr "CIF"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:77
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:433
msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:62
msgid "Ready!"
msgstr "Prêt !"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:57
msgid "Generate API keys"
msgstr "Générer des clés API"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:52
msgid "Create a Boxtal account"
msgstr "Créer un compte EnvoiMoinsCher"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:194
msgid "This carrier is not available for your content type:"
msgstr "Ce transporteur n’est pas disponible pour votre type de contenu :"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:154
msgid "ES"
msgstr "ES"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:299
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:220
msgid "Shipping country"
msgstr "Pays d’expédition"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:47
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: includes/admin/settings/faq.php:81
msgid "Tracking information is displayed in your order notes. In order to display a tracking URL for your customers in front office, you must configure the carrier tracking URLs of your carriers: <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Settings</strong> => <strong>Shipping</strong> => <strong>Edit a carrier</strong> => <strong>Tracking URL</strong>.<br/>For information, here are tracking URLs which can be used with the Boxtal plugin. Please note that these URLs are provided for information only and can be changed without notice."
msgstr "Les informations de suivi sont affichées dans vos notes de commande. Pour afficher un lien de suivi dans le compte de vos clients, vous devez configurer les URLs de suivi par transporteur : <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Réglages</strong> => <strong>Livraison</strong> => <strong>Editer</strong> => <strong>\"URL de suivi transporteur\"</strong>.<br/>A titre indicatif, voici des URLs de suivi transporteur qui peuvent être utilisées avec le plugin EnvoiMoinsCher. Veuillez noter que ces URLs sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis."

#: includes/admin/settings/faq.php:68
msgid "How can I ship in bulk with Boxtal carriers?"
msgstr "Comment expédier mes commandes en masse avec des transporteurs EnvoiMoinsCher ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:64
msgid "How can I ship my Boxtal orders one by one? "
msgstr "Comment expédier mes commandes une par une avec des transporteurs EnvoiMoinsCher ?"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:304
msgid "Boxtal API error returned: %s"
msgstr "Une erreur a été rencontrée par l’API EnvoiMoinsCher : %s"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:75
msgid "Boxtal: shipping cost estimation"
msgstr "EnvoiMoinsCher : estimation des frais de port"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:191
msgid "(live)"
msgstr "(production)"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:188
msgid "(test)"
msgstr "(test)"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:162
msgid "Skip"
msgstr "Continuer"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:161
msgid "Activate differed payment"
msgstr "Activer le paiement différé"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:156
msgid "In order to use the plugin in production mode, you need to activate differed payment by direct debit in your %1$s account, \"My Preferences\" tab."
msgstr "Pour passer le module en production, activez le mode de paiement différé par prélèvement dans votre espace en compte %1$s, rubrique « Préférences »."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:60
msgid "Keys used to communicate with our API"
msgstr "Les clés sont utilisées pour communiquer avec notre API"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:50
msgid "Boxtal.com password"
msgstr "Mot de passe de votre compte EnvoiMoinsCher.com"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:40
msgid "Boxtal.com login"
msgstr "Login de votre compte EnvoiMoinsCher.com"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:687
msgid "No weight defined yet."
msgstr "Aucun poids défini pour le moment."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:459
msgid "Boxtal reference: %s."
msgstr "Référence EnvoiMoinsCher : %s."

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:304
msgid "Shipping guide"
msgstr "Guide d’expédition"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:303
msgid "Configuration guide"
msgstr "Guide de configuration"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:302
msgid "Rates"
msgstr "Tarifs"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:170
msgid "Please enter an integer."
msgstr "Veuillez saisir un entier."

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:169
msgid "Please enter in decimal (.) format without thousand separators."
msgstr "Veuillez saisir en format décimal (.) sans séparateur de milliers."

#: envoimoinscher_model.php:1817 envoimoinscher_model.php:1823
msgid "An error occurred while updating shipment content types: "
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des types de contenu : "

#: envoimoinscher.php:2245
msgid "Shipment n°%s: your carrier tracking reference is %s."
msgstr "Envoi n°%s : votre référence de suivi transporteur est %s."

#: envoimoinscher.php:568
msgid "Choose this Punto Pack"
msgstr "Choisir ce Punto Pack"

#: envoimoinscher.php:514 envoimoinscher.php:517
msgid "Shipping Options - Boxtal"
msgstr "Options d’envoi - EnvoiMoinsCher"

#: envoimoinscher.php:413 envoimoinscher.php:1897 envoimoinscher.php:1898
msgid "Send using Boxtal"
msgstr "Envoyer avec EnvoiMoinsCher"

#: assets/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Taking a while? Click here to run it now."
msgstr "Trop long ? Cliquez ici pour lancer le processus immédiatement."

#: assets/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Your database is being updated in the background."
msgstr "Votre base de données est mise à jour en tâche de fond."

#: assets/views/html-notice-updated.php:12
msgid "Boxtal data update complete. Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "La mise à jour des données EnvoiMoinsCher est terminée. Merci d’avoir mis à jour notre plugin !"

#: assets/views/html-notice-update.php:28
msgid "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr "Il est fortement recommandé de réaliser un backup de votre base de données avant de continuer. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: assets/views/html-notice-update.php:22
msgid "Run the updater"
msgstr "Lancer l’update"

#: assets/views/html-notice-update.php:18
msgid "We need to update your store's database to the latest version."
msgstr "Une mise à jour de vos données est nécessaire."

#: assets/views/html-notice-update.php:18
#: assets/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Boxtal Data Update"
msgstr "Mise à jour des informations EnvoiMoinsCher"

#. #-#-#-#-#  envoimoinscher-code.pot (Boxtal 2.1.10)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: assets/views/html-notice-news.php:14 assets/views/html-notice-update.php:15
#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:218
#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:298
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:145
msgid "Boxtal"
msgstr "Boxtal (EnvoiMoinsCher)"

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:34
msgid "Already sent orders cannot be re-sent."
msgstr "Les commandes qui ont déjà été envoyées ne peuvent pas être réexpédiées."

#: assets/views/html-notice-install.php:15
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Lancer l’assistant de configuration"

#: assets/views/html-notice-install.php:12
msgid "Boxtal install is complete. Run the setup wizard to create a Boxtal account and/or generate your API keys."
msgstr "L’installation de l’extension EnvoiMoinsCher est terminée. Lancez l’assistant de configuration pour créer un compte EnvoiMoinsCher et/ou générer vos clés API."

#: assets/lib/wp-background-process.php:425
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:41
msgid "No carrier found for this address"
msgstr "Aucun transporteur trouvé pour cette adresse"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:300
msgid "There was a problem with the quotation, please activate the logs in Help tab and check them in WooCommerce > System status."
msgstr "Un problème est survenu lors de la cotation. Veuillez activer les logs dans l’onglet Aide et les consulter dans WooCommerce > Etat du système."

#: languages/misc.php:19
msgid "Please add products to cart in order to simulate rates."
msgstr "Veuillez ajouter des produits au panier pour effectuer une simulation de tarifs."

#: envoimoinscher.php:571
msgid "Could not find any parcel point for this address"
msgstr "Impossible de trouver des points relais pour cette adresse"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:32
msgid "sent in %d shipment"
msgid_plural "sent in %d shipments"
msgstr[0] "expédié en %d envoi"
msgstr[1] "expédié en %d envois"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:47
msgid "If you choose a shipping zone, the rule will only apply to customer addresses which belong to the zone you selected. You can set zones in the \"Shipping zones\" tab. Only shipping zones for which this carrier is activated will appear here."
msgstr "Si vous choisissez une zone de livraison, la règle ne s’appliquera qu’aux adresses de livraison appartenant à cette zone. Vous pouvez configurer vos zones de livraisons dans l’onglet « Zones de livraison ». Seules les zones de livraison pour lesquelles ce transporteur a été activé seront visibles."

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:46
msgid "Shipping zone"
msgstr "Zone de livraison"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:14
msgid "This carrier is not associated to any of your shipping zones, you must associate it with at least one zone in order to configure your pricing rules. Configure your zones on the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Shipping Zones</a> tab."
msgstr "Ce transporteur n’est associé à aucune de vos zones de livraison, vous devez l’associer à au moins une zone pour pouvoir configurer vos règles de prix. La configuration des zones de livraison se fait dans l’onglet <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zones de livraison</a>."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:120
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:119
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:63
msgid "This is the upper limit set beyond which the module will try and split carts into several parcels. All carriers below this limit will be available if carts can be split."
msgstr "C'est la limite au-delà de laquelle le module va tenter de séparer les paniers en plusieurs colis. Tous les transporteurs qui se trouvent en-dessous de ces dimensions limites seront disponibles si le panier peut être séparé."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:62
msgid "Parcel splitting limit"
msgstr "Limite de séparation des colis"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:54
msgid "Using the dimensions to the left, this column shows the upper limit beyond which each active carrier will no longer be available in your shop. Activating the multi-parcel option will keep parcels below the limit set to the right (if carts can be split) and thus make carriers available beyond their limit."
msgstr "En fonction des dimensions renseignées à gauche, vous verrez dans cette colonne à partir de quelle limite les transporteurs EnvoiMoinsCher n’apparaîtront plus dans votre boutique. Activez l’option multi-colis pour fixer la limite de taille de vos colis dans la colonne de droite et ainsi rendre les transporteurs disponibles au-delà de cette limite (si les paniers peuvent être séparés). "

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:53
msgid "Active carriers upper limit"
msgstr "Plafond des transporteurs actifs"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:36
msgid "on"
msgstr "activée"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:35
msgid "off"
msgstr "désactivée"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:25
msgid "<b>Warning: shipments containing several parcels will have a higher Boxtal cost.</b>"
msgstr "<b>Attention ! Le prix EnvoiMoinsCher dans le cas des envois à colis multiples est plus important.</b>"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:24
msgid "All carriers <b>below the splitting limit</b> will be active in your shop if the cart can be split."
msgstr "Tous les transporteurs qui se trouvent <b>en dessous du plafond</b> seront actifs dans votre boutique si le panier peut être divisé."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:23
msgid "If you activate this option, customer cart items will be splitted into several parcels if needed. The <b>\"Parcel splitting limit\"</b> below lets you choose the maximum size beyond which a split will be attempted."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les articles du panier seront séparés en plusieurs colis si nécessaire. Dans la colonne <b>« Limite de séparation des colis »</b>, cochez la taille maximale au-delà de laquelle la séparation sera faite."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:21
msgid "Multi-parcel option"
msgstr "Option multi-colis"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:13
msgid "Our plugin uses the below table to match parcel dimensions with cart weight : product dimensions input in product edition pages are NOT taken into account."
msgstr "Notre extension utilise la table ci-dessous pour déterminer les dimensions de vos colis à partir du poids du panier : les dimensions entrées dans les pages produit ne sont PAS prises en compte."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:12
msgid "Customize the size of your parcels."
msgstr "Personnalisez la taille de vos colis."

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:338
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:332
msgid "You will have to choose a new address for orders already using this one."
msgstr "Vous devrez choisir une nouvelle adresse pour les commandes utilisant celle-ci."

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:331
msgid "Are you sure that you want to delete this address?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse ?"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:317
msgid "Edit this address"
msgstr "Modifier cette adresse"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:316
msgid "Add this address"
msgstr "Ajouter cette adresse"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:137
msgid "Shipper title *"
msgstr "Civilité de l’expéditeur *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:120
msgid "Shipping classes *"
msgstr "Classes de livraison *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:116
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:105
msgid "a unique label for this address"
msgstr "un nom unique pour cette adresse"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:104
msgid "Address label *"
msgstr "Nom pour l'adresse *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:89
msgid "You must first setup a default address"
msgstr "Vous devez d'abord ajouter une adresse par défaut"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:66
msgid "These addresses will be used depending on the shipping class of the products in the cart. When possible, the plugin will try to find a common shipping address for the cart to minimize shipping costs."
msgstr "Ces adresses seront utilisées en fonction des classes de livraison présentes dans le panier. Si possible, le module essaiera de trouver une adresse de livraison commune pour le panier de manière à réduire les coûts."

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:65
msgid "Addresses by shipping class"
msgstr "Adresses par classe de livraison"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:50
msgid "Add default address"
msgstr "Ajouter une adresse par défaut"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:32
msgid "This address will be used if no address by shipping class is configured or found. It will also be the address used for products with no shipping class."
msgstr "Cette adresse sera utilisée si aucune adresse par classe de livraison n’est configurée ou trouvée. Ce sera également l’adresse utilisée par les produits sans classe de livraison."

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:31
msgid "Default address *"
msgstr "Adresse par défaut *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:170
msgid "Cart shipping classes:"
msgstr "Classes de livraison du panier :"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:168
msgid "Cart price:"
msgstr "Prix du panier :"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:166
msgid "Cart weight:"
msgstr "Poids du panier :"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:155
msgid "Cart content"
msgstr "Contenu du panier"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:150
msgid "add product"
msgstr "ajouter produit"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:79
msgid "Add a product *"
msgstr "Ajouter un produit *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:37
msgid "Front office display"
msgstr "Affichage boutique"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:36
#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:11
msgid "Multi-parcel and weight options"
msgstr "Options de poids et multi-colis"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:87
msgid "Input your shipping addresses here"
msgstr "Insérer vos adresses d’expédition ici"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:86
msgid "Pickup address(es) *"
msgstr "Adresse(s) de départ *"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1011
msgid "Delete shipment"
msgstr "Supprimer l’envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1007
msgid "Are you sure you want to delete this shipment? All data will be lost."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet envoi ? Toutes les informations seront perdues."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:979
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:996
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1013
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:319
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:340
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:977
msgid "Add shipment"
msgstr "Ajouter un envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:930
msgid "Which items will you be adding to this shipment?"
msgstr "Quels produits allez-vous ajouter à cet envoi ?"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:924
msgid "Which address will you be using?"
msgstr "Quelle adresse d’expédition voulez-vous utiliser ?"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:853
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:873
msgid "Edit fields"
msgstr "Modifier les champs"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:819
msgid "Product SKU:"
msgstr "UGS du produit :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:815
msgid "No longer exists"
msgstr "N’existe plus"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:813
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:815
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variation :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:810
msgid "Product ID:"
msgstr "ID du produit :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:795
msgid "Shipment content"
msgstr "Contenu de l’envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:711
msgid "add parcel"
msgstr "ajouter un colis"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:673
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:703
msgid "Parcel"
msgstr "Colis"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:531
msgid "Delete this shipment"
msgstr "Supprimer cet envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:530
msgid "Send this shipment"
msgstr "Expédier cet envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:516
msgid "Please choose a new address"
msgstr "Veuillez choisir une nouvelle adresse"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:512
msgid "Pick-up address"
msgstr "Adresse de départ"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:504
msgid "No offer found"
msgstr "Aucune offre trouvée"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:485
msgid "Please save your order to update your rate"
msgstr "Enregistrez votre commande pour mettre à jour les tarifs"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:367
msgid "Shipment n°%s"
msgstr "Envoi n°%s"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:285
msgid "Add a shipment"
msgstr "Ajouter un envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:284
msgid "Save orders and update rates"
msgstr "Enregistrer les envois et mettre à jour les tarifs"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:248
msgid "Description of your goods (language of the country of origin):"
msgstr "Description de votre marchandise (dans la langue du pays d’origine) :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:244
msgid "Description of your goods (English):"
msgstr "Description de votre marchandise (en anglais) :"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:201
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:200
msgid "Shipment"
msgstr "Envoi"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:186
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:703
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:157
msgid "Could not remove address"
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression d’adresse"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:156
msgid "Could not edit address"
msgstr "Un problème est survenu lors de la modification d’adresse"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:155
msgid "Could not add address"
msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout d’adresse"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:154
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:86
msgid "You must first setup shipping classes"
msgstr "Vous devez d’abord ajouter des classes de livraison"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:153
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:51
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:84
msgid "Add address"
msgstr "Ajouter une adresse"

#: envoimoinscher_model.php:2791
msgid "Suborder passed with the reference %s."
msgstr "L’envoi a été expédié avec la référence %s."

#: envoimoinscher_model.php:2791 envoimoinscher_model.php:3873
#: envoimoinscher_model.php:3970
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:367
msgid "[suborder %s]"
msgstr "[envoi %s]"

#: envoimoinscher_model.php:2718
msgid "address is no longer active"
msgstr "l’adresse n'est plus active"

#: envoimoinscher_model.php:2691
msgid "no emc carrier selected"
msgstr "aucun transporteur emc sélectionné"

#: envoimoinscher.php:1214 envoimoinscher.php:1215
msgid "Remove product"
msgstr "Enlever le produit"

#: envoimoinscher.php:955
msgid "Couldn't find any dimensions related to shipment weight %s."
msgstr "Impossible de déterminer des dimensions associées au poids de l’envoi : %s."

#: envoimoinscher.php:946
msgid "Your total product weight is 0kg. Shipments cannot be added with zero weight."
msgstr "Le poids total des produits est égal à 0kg. Impossible d'ajouter un envoi à un poids nul."

#: envoimoinscher.php:735
msgid "Default dropoff points:"
msgstr "Points de dépôt par défaut :"

#: envoimoinscher.php:705
msgid "Shipping classes:"
msgstr "Classes de livraison :"

#: envoimoinscher.php:691
msgid "after %s:00"
msgstr "après %sh00"

#: envoimoinscher.php:690
msgid "before %s:00"
msgstr "avant %sh00"

#: envoimoinscher.php:690 envoimoinscher.php:691
msgid "D+%s"
msgstr "J+%s"

#: envoimoinscher.php:688 includes/admin/views/html-admin-address-table.php:158
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:181
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:223
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:250
msgid "%1$s:%2$s"
msgstr "%1$sh%2$s"

#: envoimoinscher.php:685
msgid "opening and closing hours"
msgstr "heures d’ouverture et de fermeture"

#: envoimoinscher.php:681
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: envoimoinscher.php:660 includes/admin/class-emc-admin-menus.php:151
msgid "Edit default address"
msgstr "Modifier l’adresse par défaut"

#: envoimoinscher.php:657
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: envoimoinscher.php:656
msgid "Remove address"
msgstr "Supprimer l’adresse"

#: envoimoinscher.php:653 includes/admin/class-emc-admin-menus.php:152
msgid "Edit address"
msgstr "Modifier l’adresse"

#: languages/misc.php:9
msgid "One or more of your shipping addresses is no longer active. Please choose a new address."
msgstr "Une ou plusieurs de vos adresses d’expédition n’est plus active. Veuillez en choisir une nouvelle pour vos envois."

#: languages/misc.php:12
msgid "Delivery waybills for your orders are not available yet."
msgstr "Les bordereaux de remise pour ces commandes ne sont pas encore disponibles."

#: languages/misc.php:11
msgid "Waybills for your orders are not available yet."
msgstr "Les bordereaux pour ces commandes ne sont pas encore disponibles."

#: languages/misc.php:8
msgid "Suborder %1$s: %2$s."
msgstr "Envoi %1$s : %2$s."

#: languages/misc.php:10
msgid "Suborder %s was already sent and hasn't been resent. You cannot resend suborders, but you can add new shipments using the button below."
msgstr "L’envoi %s a déjà été expédié et n’a pas été expédié à nouveau. Il n’est pas possible d’expédier plusieurs fois les envois, mais vous pouvez ajouter des envois à l’aide du bouton ci-dessous."

#: languages/misc.php:6
msgid "Suborder %1$s passed with the reference %2$s."
msgstr "Envoi %1$s expédié avec la référence %2$s."

#: assets/views/rate_line.php:70
msgid "This service is not associated with any zone"
msgstr "Ce service n’est associé à aucune zone"

#: assets/views/rate_line.php:70
msgid "Please activate at least one country"
msgstr "Veuillez activer au moins un pays"

#: envoimoinscher.php:569
msgid "Choose this Relay Point"
msgstr "Choisir ce Point Relais"

#: envoimoinscher.php:567
msgid "Choose this Access Point"
msgstr "Choisir ce relais Access Point"

#: envoimoinscher.php:566
msgid "Choose this Relais Colis"
msgstr "Choisir ce Relais Colis"

#: envoimoinscher.php:564 envoimoinscher.php:565
msgid "Choose this Point Relais"
msgstr "Choisir ce Point Relais"

#: envoimoinscher.php:563
msgid "Choose this Chrono Relais"
msgstr "Choisir ce Chrono Relais"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:34
msgid "No pricing rule was found"
msgstr "Aucune règle de prix n’a été trouvée"

#: envoimoinscher.php:734
msgid "dropoff points"
msgstr "points de dépôt"

#: includes/choix-relais.php:45
msgid "%s code:"
msgstr "Code du %s :"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:21
msgid "Front office display (tax excl.)"
msgstr "Prix dans votre boutique (HT)"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:20
msgid "EMC price (tax excl.)"
msgstr "Prix EMC (HT)"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:100
msgid "Remove selected rule"
msgstr "Supprimer la règle sélectionnée"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:99
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:91
#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:93
msgid "To"
msgstr "Jusqu’à"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:90
#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:92
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:81
msgid "flat rate before taxes"
msgstr "prix fixe avant taxes"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:72
msgid "Flat rate: the shipping rate that you define"
msgstr "Prix fixe : le prix de la livraison sera celui que vous avez défini"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:70
msgid "Pricing"
msgstr "Type de prix"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:51
msgid "If you choose a country, the rule will only apply to carts whose shipping country is the one you selected"
msgstr "Si vous choisissez un pays, la règle ne sera prise en compte que si le pays de destination du panier est celui que vous avez sélectionné"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:50
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:364
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:36
msgid "Careful: newly created shipping classes won't be selected by default"
msgstr "Attention: si vous créez de nouvelles classes de livraison, celles-ci ne seront pas sélectionnées par défaut"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:35
msgid "if you choose a shipping class, the rule will only apply to carts with all products belonging to the class"
msgstr "Si vous choisissez une classe de livraison, la règle ne sera prise en compte que si tous les produits dans le panier ont cette classe de livraison"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:34
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe de livraison"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:32
msgid "Cart weight"
msgstr "Poids du panier"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:25
msgid "cart price tax excluded"
msgstr "prix du panier hors taxe"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:24
msgid "Cart price"
msgstr "Prix du panier"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:12
msgid "Add rules to manage front office price display. The rules will be considered from top to bottom and the first one matching conditions will be applied. If no rules are found, carrier won't be displayed."
msgstr "Ajouter des règles pour contrôler l’affichage des prix dans votre boutique. Les règles seront étudiées de haut en bas et la première dont les conditions seront remplies sera appliquée. Si aucune règle n'est trouvée, le transporteur ne sera pas affiché."

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:11
msgid "Pricing rules"
msgstr "Règles de prix"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:41
msgid "Enables quotation logs for debugging. Logs can be found at WooCommerce > System status > Logs"
msgstr "Active les logs concernant les cotations pour le débuggage. Les logs peuvent être consultés à la page WooCommerce > État du système > Logs"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:40
msgid "Enable logs"
msgstr "Activer les logs"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:37
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:112
#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:159
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:76
msgid "All selected"
msgstr "Tout est sélectionné"

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:111
#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:158
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:75
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: assets/views/html-notice-install.php:18 assets/views/html-notice-news.php:20
#: assets/views/html-notice-updated.php:15
msgid "Hide this notice"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Boxtale"
msgstr "EnvoiMoinsCher"

#: assets/views/rate_line.php:89
#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:465
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: assets/views/rate_line.php:88
#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:459
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: assets/views/rate_line.php:87
#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:80
msgid "Flat rate"
msgstr "Prix fixe"

#: assets/views/rate_line.php:86
msgid "Boxtal quote"
msgstr "Prix EnvoiMoinsCher"

#: assets/views/rate_line.php:29
msgid "No shipping class"
msgstr "Pas de classe de livraison"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:71
msgid "Boxtal quote: the shipping rate automatically calculated by Boxtal.com"
msgstr "Prix EnvoiMoinsCher : le prix de la livraison sera automatiquement calculé par EnvoiMoinsCher.com"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:235
msgid "No, keep as is"
msgstr "Non, conserver mes infos"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:234
msgid "Yes, replace my current data"
msgstr "Oui, remplacer mes infos"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:229
msgid "All your previous changes to those carrier settings will be lost."
msgstr "Attention, vos précédentes configurations des transporteurs seront perdues."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:228
msgid "Would you like to update your front office carrier labels and descriptions as well?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour le nom et la description des transporteurs sur votre site également ?"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:160
msgid "INTER"
msgstr "INTER"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:157
msgid "EU"
msgstr "EU"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:151
msgid "FR"
msgstr "FR"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:117
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:115
msgid "On-site standard"
msgstr "Domicile standard"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:113
msgid "Pickup point"
msgstr "Relais"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:66
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:64
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:62
msgid "Departure"
msgstr "Départ"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:60
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:58
msgid "Service"
msgstr "Offre"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:19
msgid "update your carriers every month or so to ensure your carrier list is up to date"
msgstr "mettez à jour votre liste des transporteurs environ tous les mois pour la maintenir à jour"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:15
msgid "Carrier update"
msgstr "Mise à jour des transporteurs"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:35
#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:41
msgid "Weight/Dimensions based carriers"
msgstr "Transporteurs aux poids - dimensions"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:34
#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:47
msgid "Weight based carriers"
msgstr "Transporteurs au poids"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:24
msgid "Rates simulator"
msgstr "Simulateur de tarifs"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:242
msgid "for orders submitted after"
msgstr "pour les commandes passées après"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:215
msgid "for orders submitted before"
msgstr "pour les commandes passées avant"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:201
#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:228
msgid "D +"
msgstr "J +"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:196
msgid "Define how many days between order and shipment (drop-off or pick-up date)."
msgstr "Indiquez combien de jours après la prise de commande par l'acheteur le colis sera envoyé (date de dépôt du colis/enlèvement)."

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:195
msgid "Departure date *"
msgstr "Date de départ *"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:194
msgid "Packaging:"
msgstr "Type d'emballage :"

#: includes/choix-relais.php:44
msgid "Choose this "
msgstr "Choisir ce "

#: includes/choix-relais.php:43 includes/choix-relais.php:159
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: envoimoinscher.php:561 includes/choix-relais.php:42
msgid "Opening hours"
msgstr "Horaires d'ouverture"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://ecommerce.envoimoinscher.com/"
msgstr "http://ecommerce.envoimoinscher.com/"

#: languages/categories.php:88
msgid "Small-scale removals, boxes, personal effects"
msgstr "Petit déménagement, cartons, effets personnels"

#: languages/categories.php:87
msgid "Luggage, suitcases, trunks"
msgstr "Bagages, valises, malles"

#: languages/categories.php:86
msgid "Gifts, corporate gifts"
msgstr "Cadeaux, cadeaux entreprise"

#: languages/categories.php:85
msgid "Personal belongings, gifts"
msgstr "Effets personnels, cadeaux"

#: languages/categories.php:84
msgid "Other fragile objects and sculptures"
msgstr "Autres objets fragiles et sculptures"

#: languages/categories.php:83
msgid "Toilets, glasses, crystal glassware, dishware, ornaments"
msgstr "Sanitaires, verres, cristallerie, vaisselle, bibelots"

#: languages/categories.php:82
msgid "Linens, curtains, sheets"
msgstr "Toiles, rideaux, draps"

#: languages/categories.php:81
msgid "Carpets"
msgstr "Tapis"

#: languages/categories.php:80
msgid "Lamps, lighting"
msgstr "Lampes, luminaire"

#: languages/categories.php:79
msgid "Works of art and paintings of low value"
msgstr "Objets et tableaux courants"

#: languages/categories.php:78
msgid "Listed objects or paintings, collectible items, mirrors, windows"
msgstr "Objets ou tableaux cotés, de collection, miroirs, vitres"

#: languages/categories.php:77
msgid "Small household electrical goods, small domestic appliances"
msgstr "Petit électroménager, petits appareils ménagers"

#: languages/categories.php:76
msgid "Household electrical goods"
msgstr "Electroménager"

#: languages/categories.php:75
msgid "Old (antique) furniture"
msgstr "Mobilier ancien (antiquité)"

#: languages/categories.php:74
msgid "Dismantled and packaged furniture"
msgstr "Mobilier démonté sous emballage"

#: languages/categories.php:73
msgid "Office furniture"
msgstr "Mobilier de bureau"

#: languages/categories.php:72
msgid "Home furniture"
msgstr "Mobilier d'habitation"

#: languages/categories.php:71
msgid "Furniture and decoration"
msgstr "Mobilier et décoration"

#: languages/categories.php:70
msgid "Hardware, valves, locks"
msgstr "Quincaillerie, robinetterie, serrurerie"

#: languages/categories.php:69
msgid "Plumbing equipment, plastic tubes"
msgstr "Plomberie, tubes plastiques"

#: languages/categories.php:68
msgid "Tooling, tools, DIY equipment"
msgstr "Outillage, outils, bricolage"

#: languages/categories.php:67
msgid "Bicycles, non-motorised cycles"
msgstr "Vélos, cycles sans moteur"

#: languages/categories.php:66
msgid "Motor cycles, scooters"
msgstr "Motos, scooters"

#: languages/categories.php:65
msgid "Engines, gearboxes"
msgstr "Moteurs, boites de vitesse"

#: languages/categories.php:64
msgid "Office supplies, stationery, refills"
msgstr "Fournitures de bureau, papeterie, recharges"

#: languages/categories.php:63
msgid "Electrical equipment, transformers, cables"
msgstr "Matériel électrique, transfo., câbles"

#: languages/categories.php:62
msgid "Laboratory, optical and measuring equipment"
msgstr "Matériel de labo, optique, de mesure"

#: languages/categories.php:61
msgid "Heating and boiler equipment"
msgstr "Matériel de chauffage, chaudronnerie"

#: languages/categories.php:60
msgid "Musical instruments and accessories"
msgstr "Instruments de musique et accessoires"

#: languages/categories.php:59
msgid "Sporting apparel (excluding clothing)"
msgstr "Articles de sport (hors vêtement)"

#: languages/categories.php:58
msgid "Camping and fishing items"
msgstr "Articles de camping, de pêche"

#: languages/categories.php:57
msgid "Watches, timepieces (excluding jewellery)"
msgstr "Montres, horlogerie (hors bijoux)"

#: languages/categories.php:56
msgid "Spare parts and accessories (other)"
msgstr "Pièces de rechange et accessoires (autres)"

#: languages/categories.php:55
msgid "Spare parts and accessories (auto)"
msgstr "Pièces de rechange et accessoires (auto)"

#: languages/categories.php:54
msgid "Digital media, CD, DVD"
msgstr "Supports numériques, CD, DVD"

#: languages/categories.php:53
msgid "Other devices and equipment"
msgstr "Autres appareils et matériels"

#: languages/categories.php:52
msgid "Televisions, computer screens"
msgstr "Téléviseurs, écrans d'ordinateur"

#: languages/categories.php:51
msgid "Mobile telephony and accessories"
msgstr "Téléphonie mobile et accessoires"

#: languages/categories.php:50
msgid "IT, high-tech and fixed-line telephony equipment"
msgstr "Informatique, High tech, téléphonie fixe"

#: languages/categories.php:49
msgid "Medical equipment"
msgstr "Matériel médical"

#: languages/categories.php:48
msgid "Equipment and appliances"
msgstr "Appareils et matériels"

#: languages/categories.php:47
msgid "Jewellery, precious objects"
msgstr "Bijoux, objets précieux"

#: languages/categories.php:46
msgid "Costume jewellery"
msgstr "Bijoux fantaisie"

#: languages/categories.php:45
msgid "Leather, skins, leather goods"
msgstr "Cuirs, peaux, maroquinerie"

#: languages/categories.php:44
msgid "Clothing/fashion accessories"
msgstr "Accessoires vestimentaires, de mode"

#: languages/categories.php:43
msgid "Used clothes"
msgstr "Vêtements usagés"

#: languages/categories.php:42
msgid "Fabrics, new clothes"
msgstr "Tissus, vêtements neufs"

#: languages/categories.php:41
msgid "Shoes"
msgstr "Chaussures"

#: languages/categories.php:40
msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Habillement et accessoires"

#: languages/categories.php:39
msgid "Perfumes"
msgstr "Parfums"

#: languages/categories.php:38
msgid "Tobacco"
msgstr "Tabac"

#: languages/categories.php:37
msgid "Chemicals, drugs, cleaning products"
msgstr "Chimie, droguerie, produits d’entretien"

#: languages/categories.php:36
msgid "Pharmaceuticals, medications"
msgstr "Pharmacie, médicaments"

#: languages/categories.php:35
msgid "Cosmetics, well-being products"
msgstr "Cosmétiques, bien-être"

#: languages/categories.php:34
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: languages/categories.php:33
msgid "Plants, flowers, seeds"
msgstr "Plantes, fleurs, semences"

#: languages/categories.php:32
msgid "Alcoholic beverages"
msgstr "Boissons alcoolisées"

#: languages/categories.php:31
msgid "Non-alcoholic beverages"
msgstr "Boissons non alcoolisées"

#: languages/categories.php:30
msgid "Frozen products"
msgstr "Produits surgelés"

#: languages/categories.php:29
msgid "Refrigerated products"
msgstr "Produits réfrigérés"

#: languages/categories.php:28
msgid "Fresh and perishable produce"
msgstr "Produits frais et périssables"

#: languages/categories.php:27
msgid "Non-perishable foodstuffs"
msgstr "Denrées alimentaires non périssables"

#: languages/categories.php:26
msgid "Food and perishables"
msgstr "Alimentation et matières périssables"

#: languages/categories.php:25
msgid "Tender documents"
msgstr "Documents d'appels d'offres"

#: languages/categories.php:24
msgid "Labels, stickers"
msgstr "Etiquettes, autocollants"

#: languages/categories.php:23
msgid "Templates"
msgstr "Patrons"

#: languages/categories.php:22
msgid "Printed documents"
msgstr "Documents d'impression"

#: languages/categories.php:21
msgid "Plans, designs"
msgstr "Plans, dessins"

#: languages/categories.php:20
msgid "Computer printouts"
msgstr "Listings informatiques"

#: languages/categories.php:19
msgid "Catalogues, annual reports"
msgstr "Catalogues, rapports annuels"

#: languages/categories.php:18
msgid "Promotional materials"
msgstr "Documents publicitaires"

#: languages/categories.php:17
msgid "Business proposals"
msgstr "Propositions commerciales"

#: languages/categories.php:16
msgid "Internal company mail"
msgstr "Courrier interne d’entreprise"

#: languages/categories.php:15
msgid "Photographs"
msgstr "Photographies"

#: languages/categories.php:14
msgid "X-rays"
msgstr "Radiographies"

#: languages/categories.php:13
msgid "Plane tickets"
msgstr "Billets d’avion"

#: languages/categories.php:12
msgid "Passports"
msgstr "Passeports"

#: languages/categories.php:11
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: languages/categories.php:10
msgid "Technical manuals"
msgstr "Manuels techniques"

#: languages/categories.php:9
msgid "Magazines, journals"
msgstr "Magazines, revues"

#: languages/categories.php:8
msgid "Newspapers"
msgstr "Journaux"

#: languages/categories.php:7
msgid "Documents without commercial value"
msgstr "Documents sans valeur commerciale"

#: languages/categories.php:6
msgid "Books and documents"
msgstr "Livres et documents"

#: includes/envoimoinscher_carrier.php:156
msgid "Use this field to add a carrier tracking URL to your customer order view page. If you use @ it will be replaced by the carrier tracking reference to get a direct URL to your order tracking. Leave blank if you don't want to display a tracking link."
msgstr "Utiliser ce champ pour ajouter une URL de suivi transporteur sur la page de récapitulatif de commande de vos clients. Si vous utlisez le caractère @, celui-ci sera remplacé par la référence de suivi transporteur pour former l'URL directe vers le suivi du colis. Laisser le champ vide si vous ne voulez pas afficher de lien."

#: includes/envoimoinscher_carrier.php:155
msgid "Carrier tracking url"
msgstr "URL de suivi transporteur"

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:62
msgid "Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. %s, or a percentage, e.g. 5%%. Leave blank or set to 0 to disable."
msgstr "Les frais sans TVA. Entrez un montant, ex : %s, ou un pourcentage, ex : 5%%. Laissez vide ou à 0 pour désactiver."

#: includes/admin/views/html-admin-rate-table.php:61
msgid "Handling fees"
msgstr "Frais de manutention"

#: includes/envoimoinscher_carrier.php:150
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle la description que voit l’utilisateur pendant le checkout."

#: includes/envoimoinscher_carrier.php:143
msgid "This controls the label which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle le nom que voit l’utilisateur pendant le checkout."

#: includes/envoimoinscher_carrier.php:141
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/envoimoinscher_carrier.php:136
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:56
#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:19
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:18
msgid "Offer"
msgstr "Offre"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:184
msgid "See Offers"
msgstr "Voir les offres"

#: includes/admin/class-emc-admin-settings.php:628
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/admin/views/html-admin-help.php:19
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:51
msgid "Max height"
msgstr "Hauteur max"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:50
msgid "Max width"
msgstr "Largeur max"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:49
msgid "Max length"
msgstr "Longueur max"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:48
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-weight-options.php:14
msgid "Without customization, the default dimensions provided by Boxtal will be used."
msgstr "Sans personnalisation, les dimensions par défaut fournies par EnvoiMoinsCher seront utilisées."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:70
msgid "Edition"
msgstr "Editer"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:68
msgid "Status"
msgstr "&Eacute;tat"

#: includes/admin/views/html-admin-simulator.php:22
#: includes/envoimoinscher_carrier.php:148
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:48
msgid "These carriers allow you to send your parcel without dimensional weight. The weight is only used to calculate the shipping cost within the maximum size allowed by each carrier."
msgstr "Ces transporteurs vous permettent d’envoyer vos colis sans contraintes de poids volumétrique. Seul le poids de votre envois est nécessaire pour calculer le coût du transport, dans la limite des dimensions maximales propres à chaque transporteurs."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:42
msgid "These carriers require dimensional weight. You must define dimensions per weight bracket for your parcels in tab \"Weight options\". Indicate dimensions that match the best your packages. Defaults dimensions grid may not be accurate and lead to wrong declaration to the carriers and complementary invoices."
msgstr "Ces transporteurs ont une contrainte de poids volumétrique. Vous devez définir les dimensions de vos colis en fonction de leurs poids dans l’onglet \"Options de poids\". Indiquez les dimensions les plus courantes pour obtenir les tarifs les plus proches de la réalité. Sans personnalisation, ce sont les dimensions par défaut, élaborées par EnvoiMoinsCher, qui seront affichées. En cas de mauvaises déclarations, un complément de facturation peut vous être envoyé."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:30
msgid "flush your offers cache if you change your active carriers in order for new carriers to be taken into account"
msgstr "Veuillez vider le cache des offres si vous changez vos transporteurs de manière à prendre en compte les nouveaux transporteurs."

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:26
#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:27
msgid "Flush offers cache"
msgstr "Vider le cache des offres"

#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:16
msgid "Reload carriers from API"
msgstr "Mise à jour des transporteurs via l’API"

#: includes/admin/settings/faq.php:119
msgid "If you do not find an answer to your questions in this FAQ, please contact our technical support (<a href=\"mailto:api@boxtal.com\">api@boxtal.com</a>) and explain your problem. Please provide us a superadmin access (url, login, password) so we can have a look at your back office. To do so, go to the Users tab > Add New, create a user with the \"Administrator\" role."
msgstr "Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions dans cette FAQ, veuillez contacter notre service technique (<a href=\"mailto:informationapi@envoimoinscher.com\">informationapi@envoimoinscher.com</a>) en expliquant votre problème. Merci de nous fournir un accès superadmin (url, login, mot de passe) afin que nous puissions regarder au plus vite votre back-office. Pour se faire, allez dans l'onglet Utilisateurs > Ajouter, et créez un utilisateur avec le rôle \"Administrateur\"."

#: includes/admin/settings/faq.php:114
msgid "Any other question?"
msgstr "Une autre question ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:108
msgid "No, you should update your carrier list manually on your carriers tab."
msgstr "Non, vous devez mettre à jour votre liste de transporteurs manuellement depuis votre onglet Transporteurs."

#: includes/admin/settings/faq.php:107
msgid "Can I benefit from new carrier offers available through updates?"
msgstr "Puis-je bénéficier des nouvelles offres de transport disponibles via les mises à jour ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:104
msgid "The update does not affect your configuration: settings, carriers..."
msgstr "La mise à jour ne remet pas en question vos préférences de configuration : paramètres, transporteurs..."

#: includes/admin/settings/faq.php:103
msgid "Will the update affect my configuration?"
msgstr "La mise à jour va-t-elle remettre en question mes préférences de configuration ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:100
msgid "Updates"
msgstr "Actualiser"

#: includes/admin/settings/faq.php:94
msgid "For shipments abroad, you must describe the contents of your shipment both in English and in the language of the parcel's country of origin.<br/><br/>Please note the following:<ul><li>For shipments abroad, the plugin does not block shipments if the content description is not translated to English. Please keep an eye on the translations.</li><li>You must attach to your package a commercial invoice in 5 copies for all international shipments (outside the EU).</li><li>Any specific documentation related to a special country or product is your responsibility.</li></ul>"
msgstr "Pour les envois vers l’étranger, vous devez décrire le contenu de votre envoi à la fois en anglais et dans la langue du pays d’expédition.<br/><br/>Remarques:<ul><li>Pour vos expéditions vers l’étranger, le module ne bloque pas les envois si la description du contenu n’a pas été traduite en anglais. Veuillez surveiller les traductions.</li><li>Vous devez joindre à votre colis une facture commerciale en 5 exemplaires pour tous les envois destinés à l’international (hors UE).</li><li>Toute documentation spécifique liée à une particularité pays ou produit relève de votre responsabilité.</li></ul>"

#: includes/admin/settings/faq.php:93
msgid "What are the specifics for shipping abroad?"
msgstr "Quelles sont les spécificités pour un envoi à l’étranger ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:90
msgid "<ol><li>Insurance will only be automatically added to your shipping options if in the configuration of Boxtal plugin / \"Shipping description\" tab, you check the \"Use AXA Insurance\" option. Be careful if you use this option that insurance is <strong>not</strong> automatically added to the carrier price given to your customer in your shop.</li><li>You can also add the option after the order was created in your order view page: <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Orders</strong> => <strong>View</strong> => <strong>Shipping Options - Boxtal</strong> => <strong>Insurance</strong>.</li></ol>"
msgstr "<ol><li>L’assurance sera automatiquement ajoutée à vos options d'envoi si dans la configuration du plugin EnvoiMoinsCher / onglet « Descriptions des envois », vous cochez l’option « Utiliser l’assurance AXA ». Attention : si vous utilisez cette option, le prix de l’assurance <strong>n’est pas</strong> automatiquement ajouté au prix donné à votre client en front office.</li><li>Vous pouvez aussi ajouter l’option assurance après la création de la commande dans la page d’édition de commande : <strong>WooCommerce</strong> => <strong>Commandes</strong> => <strong>Voir</strong> => <strong>Options d’envoi - EnvoiMoinsCher</strong> => <strong>Assurance</strong>.</li></ol>"

#: includes/admin/settings/faq.php:89
msgid "How can I insure my shipments Ad Valorem?"
msgstr "Comment assurer mes envois Ad Valorem ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:86
msgid "For the buyer: the buyer will have access to the link on his order page in his account on your website (if you have configured the tracking url for the carrier).<br/><br/>For the seller: you can find both Boxtal reference and carrier tracking number on the \"Edit Order\" page => \"Shipping Options - Boxtal\". You can also track the shipment from your account on Boxtal.com."
msgstr "Pour l’acheteur : l’acheteur aura accès au lien dans son espace client sur votre site (si vous avez configuré l’URL de suivi pour le transporteur de la commande).<br/><br/>Pour le vendeur : vous pouvez trouver le numéro de suivi EnvoiMoinsCher ainsi que le numéro de suivi du transporteur au milieu de la page « Modifier commande » => « Options d’envoi – EnvoiMoinsCher ». Vous pouvez également suivre l’envoi depuis l’espace en compte sur EnvoiMoinsCher.com."

#: includes/admin/settings/faq.php:85
msgid "Where can I find the tracking number of my shipments?"
msgstr "Où retrouver le numéro de suivi de mes envois ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:80
msgid "How can I track my shipment? How can I set up shipment tracking for my customers?"
msgstr "Comment suivre mes colis ? Comment paramétrer le suivi des colis pour mes clients ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:77
msgid "<i>Did I wait long enough?</i> Depending on the carrier, generation can take up to 5 minutes, so you have to wait a bit.<br/><br/><i>Am I in a test environment?</i> In this case, the order was not accepted and the waybill will not be generated. If your order was real, you should switch to production environment (\"My account\" tab in Boxtal settings) and re-send your order. Alternatively, you can login in to the Boxtal site and send your order directly from the site (do not forget to log in for the order to be added to your bill).<br/><br/>Contact technical service <a href=\"mailto:API@boxtal.com\">API@boxtal.com</a> stating your problem and an access to your back office (url, login, password) to speed up the solving of your problem. You'll receive a response as soon as possible."
msgstr "<i>Est-ce que j’ai attendu assez longtemps ?</i> Selon le transporteur, la génération peut prendre jusqu’à 5 minutes, il faut donc parfois attendre un peu.<br/><br/><i>Suis-je en environnement de test ?</i> Si c’est le cas, la commande n’a pas été prise en compte et le bordereau ne se génèrera pas. Si votre commande était réelle, vous devez tout d'abord passer en environnement de production (onglet : « Mon Compte » dans les paramètres EnvoiMoinsCher) et repasser votre commande. Vous pouvez également décider de vous loguer sur le site EnvoiMoinsCher.com et de passer directement votre commande (n’oubliez pas de vous connecter sur votre compte pour que la commande soit rajoutée à votre facture).<br/><br/>Contactez le service technique (<a href=\"mailto:informationAPI@envoimoinscher.com\">informationAPI@envoimoinscher.com</a>) en indiquant votre problème et un accès à votre back-office (url, login, mot de passe) pour accélérer la résolution de votre problème."

#: includes/admin/settings/faq.php:76
msgid "I can't generate my waybill."
msgstr "Mon bordereau ne se génère pas après une expédition."

#: includes/admin/settings/faq.php:73
msgid "You have three options to get your waybills: <strong>from WooCommerce</strong>, <strong>by email</strong> or in your <strong>Boxtal personal account</strong>, \"<strong>My shipments</strong>\" tab.<ul><li><strong>From WooCommerce :</strong> Go to the \"WooCommerce\" tab in your WordPress back-office => \"Orders\" / using \"Awaiting Shipment\" status filter. <strong>To download one or several waybills at once: select the orders</strong> you want to download by checking the box, <strong>choose \"Download all waybills\"</strong> in the bulk action drop-down list in the top left-hand corner of the page and <strong>click on \"Apply\"</strong>. A download link will also appear on your order page view: \"<strong>Shipping Options - Boxtal</strong>\" => \"<strong>Your waybill is available. Download it here.</strong>\".</li><li><strong>By email:</strong> You can choose to receive the waybill by email. This option configuration is available either in your Boxtal personal account or in WooCommerce: WooCommerce => Boxtal => Settings.</li><li><strong>From you Boxtal account, \"My shipments\" tab</strong></li></ul>"
msgstr "Vous avez trois possibilités pour récupérer vos bordereaux d'expédition : <strong>à partir de WooCommerce</strong>, sur <strong>votre adresse email</strong>, à partir de votre <strong>espace en compte EnvoiMoinscher</strong>, rubrique « <strong>Mes envois</strong> ».<ul><li><strong>A partir de WooCommerce :</strong> Allez dans l’onglet « WooCommerce » du back-office WordPress => sous-onglet « Commandes » / filtre « En attente d’expédition ». <strong>Pour télécharger un ou plusieurs bordereaux : cochez les cases</strong> des commandes expédiées (« En attente d’expédition ») dont vous souhaitez les bordereaux, <strong>sélectionnez « Télécharger les bordereaux »</strong> dans le menu déroulant d'actions groupées en haut à gauche de la page et <strong>cliquez sur « Appliquer »</strong>. Vous pouvez aussi télécharger le bordereau de chaque commande depuis la page « <strong>Modifier commande</strong> » => « <strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong> » => « <strong>Votre bordereau est disponible. Téléchargez le ici.</strong> ».</li><li><strong>Sur votre adresse email :</strong> Vous pouvez choisir de recevoir les bordereaux d’expédition par email. Cette configuration peut se faire via votre espace en compte EnvoiMoinsCher ou via la configuration du plugin : WooCommerce => EnvoiMoinsCher => Paramètres.</li><li><strong>A partir de votre espace en compte EnvoiMoinsCher, rubrique « Mes envois »</strong></li></ul>"

#: includes/admin/settings/faq.php:72
msgid "How can I download my waybills?"
msgstr "Comment télécharger les bordereaux d'expédition ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:69
msgid "<ul><li><strong>Tick the box in front of the orders you want to ship.</strong></li><li><strong>Choose \"Send using Boxtal\"</strong> in the bulk action drop-down list in the top left-hand corner of the page and <strong>click on \"Apply\"</strong>.</li><li><strong>If the shipments are successful,</strong> the orders statuses will be changed to \"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation message</strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, you'll see an alert notice informing that you should correct the invalid orders one by one. Please note that as a security, you cannot send twice the same order using bulk actions."
msgstr "<ul><li><strong>Sélectionnez à gauche les commandes que vous souhaitez envoyer.</strong></li><li><strong>Sélectionnez « Envoyer avec EnvoiMoinsCher »</strong> dans le menu déroulant des actions groupées en haut à gauche de la page et <strong>cliquez sur « Appliquer »</strong>.</li><li><strong>Si les envois ont réussi,</strong>leur statut est changé à \"<strong>En attente d’expédition</strong>\" et un <strong>message de confirmation</strong> s’affiche.</li></ul>En cas de problème(s) avec un ou plusieurs envois, un message d’alerte s’affiche pour que vous puissiez corriger les commandes non passées individuellement. Attention : par mesure de sécurité, une commande ne peut pas être réexpédiée via l’envoi en masse."

#: includes/admin/settings/faq.php:65
msgid "<ul><li>Click on \"<strong>View</strong>\" on the right end of order line. The \"<strong>Edit Order</strong>\" page is displayed. Default settings will be applied if you want to send right away. If needed, you can modify some data (carrier, weight-dimensions, ...) in the form in the middle of the \"<strong>Edit Order</strong>\" page => \"<strong>Shipping Options - Boxtal</strong>\".</li><li><strong>Choose \"Send using Boxtal\"</strong> in the drop-down list in the top right-hand corner of the page and click on \"<strong>Apply</strong>\".</li><li><strong>If the shipment is successful,</strong> the order status will be changed to \"<strong>Awaiting Shipment</strong>\" and a <strong>confirmation message</strong> will be displayed.</li></ul>If any problem occurs, you'll see an alert notice."
msgstr "<ul><li>Cliquez sur le bouton « <strong>Voir</strong> » à l’extrême droite de la ligne de la commande. La page « <strong>Modifier commande</strong> » apparaît. Si vous souhaitez envoyer directement, les paramètres par défaut sont appliqués. Vous pouvez néanmoins si vous le souhaitez modifier les données (transporteur, poids-dimensions…) dans le formulaire au milieu de la page « <strong>Modifier commande</strong> » => « <strong>Option d’envoi – EnvoiMoinsCher</strong> ».</li><li><strong>Sélectionnez « Envoyer avec EnvoiMoinsCher »</strong> dans le menu déroulant en haut à droite de la page et cliquez sur « <strong>Appliquer</strong> ».</li><li><strong>Si l’envoi a réussi,</strong> son statut est changé en « <strong>En attente d’expédition</strong> » et un <strong>message de confirmation</strong> s’affiche.</li></ul>En cas de problème(s), un message d'erreur s’affichera."

#: includes/admin/settings/faq.php:61
msgid "You can send all your orders marked \"<strong>On hold</strong>\" or \"<strong>Processing</strong>\" either one by one or in bulk."
msgstr "Toutes vos commandes flaguées « <strong>En cours</strong> » ou « <strong>En attente</strong> » peuvent être expédiées soit commande par commande soit en masse."

#: includes/admin/settings/faq.php:60
msgid "What type of orders can I send?"
msgstr "Quel type de commandes puis-je expédier ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:57
msgid "Go to \"<strong>WooCommerce</strong>\" tab and click on \"<strong>Orders</strong>\"."
msgstr "Allez dans l’onglet « <strong>WooCommerce</strong> » et cliquez sur le sous-onglet « <strong>Commandes</strong> »."

#: includes/admin/settings/faq.php:56
msgid "Where can I send my orders?"
msgstr "Où aller pour envoyer mes commandes ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:53
msgid "Shipping, tracking and insurance"
msgstr "Expédition, suivi et assurance"

#: includes/admin/settings/faq.php:47
msgid "<strong>Rate:</strong> shipping fees fixed by yourself.<br/><strong>Real price:</strong> shipping fees calculated automatically by Boxtal based on the shopping basket weight."
msgstr "<strong>Le forfait :</strong> le montant des frais de port est <strong>fixé par vous-même</strong>.<br/><strong>Le prix réel :</strong> le montant des frais de port affichés en front-office est <strong>calculé automatiquement par EnvoiMoinsCher sur la base du poids du panier</strong>."

#: includes/admin/settings/faq.php:46
msgid "How are the real price and the rate set?"
msgstr "Comment le prix réel et le forfait sont-ils calculés ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:43
msgid "<strong>Simple carriers</strong>: prices are calculated from grid based on parcel weight.<br/><strong>Advanced carriers</strong>: prices are calculated from grid based or parcel weight and size. Because parcel volume cannot be calculated during customer checkout, you must fill in the \"<strong>Weight options</strong>\" table. The plugin will use this table to get dimensions according to shopping cart weight and will display relevant shipping costs. Without customization, the default dimensions provided by Boxtal will be used."
msgstr "<strong>Les transporteurs simples</strong> calculent leurs grilles tarifaires à partir du poids des colis.<br/><strong>Les transporteurs avancés</strong>, qui sont des transporteurs express pour la France et l’International, ont la particularité d’avoir une grille tarifaire à la fois basée sur le poids du colis mais également sur les dimensions de votre envoi. Le volume d’un colis ne pouvant pas être calculé en temps réel lors de la commande en ligne de votre client, vous devez définir au préalable une grille de correspondance Poids/Volume dans <strong>l’onglet « Options de poids »</strong>. Ainsi le plugin prendra en compte la dimension appliquée au poids calculé dans le panier de votre client, et affichera le coût du transport correspondant. Si vous ne personnalisez pas vos propres dimensions et poids, les dimensions par défaut seront utilisées."

#: includes/admin/settings/faq.php:42
msgid "What is the difference between \"simple\" and \"advanced\" carriers? How should I configure \"Advanced carriers\"?"
msgstr "Quelle est la différence entre les transporteurs « simples » et les transporteurs « avancés » ? Comment paramétrer les transporteurs avancés sur le plugin EnvoiMoinsCher ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:39
msgid "<ul><li>Click on \"Reload carriers from API\".</li><li>Select the carriers and activate them.</li><li>Click on \"<strong>Edit</strong>\" to set up a <strong>rate or the API's real price</strong>, select a <strong>drop-off point</strong>, configure a <strong>tracking link</strong> per carrier.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Cliquez sur « Mise à jour des transporteurs via l’API » pour avoir une liste complète des offres transporteurs.</li><li>Faites votre choix parmi la liste des transporteurs proposés. <strong>En activant le transporteur</strong> vous choisissez de proposer ce transporteur à vos clients.</li><li>Pour <strong>fixer votre forfait, choisir un point relais ou configurer un lien du suivi</strong>, cliquez « </strong>Editer</strong> » à l’extrême droite de chaque transporteur.</li></ul>"

#: includes/admin/settings/faq.php:38
msgid "How should I configure the \"Carriers\" tab?"
msgstr "Comment configurer l’onglet « Transporteurs » ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:35
msgid "<ul><li>Select the type of <strong>shipment content</strong> from the drop-down list. If you distribute several categories, please choose the main one. <span style=\"color:red;\">Please pay attention: certain types of shipment content can be refused by some carriers.</span> Check the website or contact our client service to learn about possible restrictions.</li><li>You should select the <strong>packaging type</strong> only if you have activated Colissimo amongst your carriers. If the category \"<strong>Tube</strong>\" is selected, 6 euros will be added to every shipment.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Choisissez <strong>la nature de vos envois</strong> parmi la liste disponible dans le menu déroulant. Si votre site distribue plus d’une de ces catégories, merci de faire le choix de la catégorie prédominante. <span style=\"color:red;\">Attention, certaines natures d’envoi ne donnent pas accès à certains transporteurs.</span> N’hésitez pas à consulter notre service client pour connaître les différentes contraintes pour l’envoi de produits spécifiques.</li><li><strong>Le type d’emballage</strong> n’est à renseigner que si vous choisissez de proposer au moins une des offres Colissimo disponible dans le module. Si vous expédiez dans des tubes, un supplément de 6 euros sera appliqué au coût de l'envoi pour chaque colis expédié.</li></ul>"

#: includes/admin/settings/faq.php:34
msgid "How should I configure the \"Shipping description\" tab?"
msgstr "Comment configurer l’onglet « Description des envois » ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:31
msgid "Please enter the same login and password you have chosen to create your account at <a href=\"http://www.boxtal.com\" target=\"_blank\">www.boxtal.com</a>. Thanks to this login information you can also access your personal account on the website. The API key was provided by our IT team following your request.<ul><li><strong>First choose the \"test\" API key</strong> to configure and test the plugin.</li><li><strong>When you are done configurating and testing, you can use your \"live\" API key.</strong> If the billing company is the same for your websites, you can use the same \"live\" API key on all websites. If not, we advice you to create another account and request a new API key.</li></ul>"
msgstr "Le login et le mot de passe sont ceux que vous avez choisis en créant votre compte sur le site <a href=\"http://www.envoimoinscher.com\" target=\"_blank\">www.envoimoinscher.com</a>. Ils vous permettent également de vous connecter à votre espace en compte sur le site. La clé API vous a été fournie par le service technique suite à votre demande.<ul><li><strong>Choisissez d’abord la clé API de test</strong> pour effectuer vos paramétrages puis vos tests.</li><li><strong>Une fois que vous aurez fini votre paramétrage et que les tests auront été concluants, vous pourrez utiliser définitivement la clé API de production.</strong> Une clé de production peut être utilisée sur plusieurs sites internet. Si votre société de facturation est la même pour vos différentes activités, la clé de production peut être utilisée sur plusieurs sites internet. Si votre société de facturation n’est pas la même pour vos différentes activités, nous nous vous conseillons de refaire une nouvelle demande de clé avec un nouveau compte.</li></ul>"

#: includes/admin/settings/faq.php:30
msgid "How should I configure the \"My account\" tab?"
msgstr "Comment configurer l’onglet « Mon compte » ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:27
msgid "Plugin settings"
msgstr "Configuration générale du module"

#: includes/admin/settings/faq.php:21
msgid "This error suggests a payment issue. You may have reached your account spend cap. Contact our accounting department at <a href=\"mailto:compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a> and give us your Boxtal login."
msgstr "Cette erreur est liée à un problème de paiement. Il peut s’agir par exemple de l'atteinte de l’encours maximum autorisé sur votre compte. Veuillez contacter notre service comptabilité avec votre login client à l'adresse suivante : <a href=\"mailto:compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a>."

#: includes/admin/settings/faq.php:20
msgid "I have got an \"Error : Contact our billing service\" error: what should i do?"
msgstr "L’erreur suivante est affichée « Erreur : Contact our billing service », que dois-je faire ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:17
msgid "You have to enable the deferred payment to use the module in production environment. You can enable it in your account page / preferences on the Boxtal site, or contact us at the following address: <a href=\"mailto:compta@boxtal.com\">compta@boxtal.com</a>. You must give us your login, iban and a debit authorization."
msgstr "Pour que le module fonctionne vous devez avoir activé le paiement différé par prélèvement. Cette erreur s'affiche lorsque vous essayez d'utiliser le module en environnement de production sans être en paiement différé. Pour faire la demande de passage en paiement différé, veuillez en faire la demande depuis votre compte sur le site EnvoiMoinsCher onglet Préférences ou à l'adresse suivante : <a href=\"mailto:compta@envoimoinscher.com\">compta@envoimoinscher.com</a>. Vous devrez transmettre votre login, RIB et une autorisation de prélèvement."

#: includes/admin/settings/faq.php:16
msgid "I have got an \"Invalid account payment method\" error in production environment: what should i do?"
msgstr "J’ai activé mon module en production et l’erreur « Invalid account payment method » s’affiche, que faire ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:13
msgid "To enable production environment, you must switch the environment option in your \"My account\" tab to \"Prod.\" and change your API key to the production API key."
msgstr "Pour activer l’environnement de travail en production, rendez-vous dans l’onglet Mon compte, changez l’option environnement en « prod » et remplacez votre clé API par la clé API de production."

#: includes/admin/settings/faq.php:12
msgid "How to enable production environment?"
msgstr "Comment activer le module en production ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:9
msgid "You can try your settings before switching to production. Make sure your environment option is on \"Test\" in your \"My account\" tab. A simulation section allows you to do test quotations with your catalog items and check front-office shipping costs."
msgstr "Vous pouvez tester le bon paramétrage de votre module avant de l’activer en production. Vérifiez que l’option environnement de l'onglet « Mon compte » est bien sur « Test ». Un onglet de simulation vous permet d’effectuer des cotations de transport sur les articles de votre catalogue et ainsi de vérifier les frais de port qui s’afficheront en front office."

#: includes/admin/settings/faq.php:8
msgid "Can I test my plugin before activation on front office?"
msgstr "Est-il possible de tester mon module avant de l’activer en front-office ?"

#: includes/admin/settings/faq.php:5
msgid "Setup, activation and testing"
msgstr "Installation, activation et test du module"

#: languages/misc.php:20
msgid "Please fill in all the required * fields."
msgstr "Veuillez remplir les champs marqués par *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:113
msgid "Recipient country *"
msgstr "Pays de destination *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:105
msgid "Recipient city *"
msgstr "Ville d'arrivée *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:97
msgid "Recipient ZIP code *"
msgstr "Code postal d’arrivée *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:88
msgid "Recipient address"
msgstr "Adresse d’arrivée"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:76
msgid "The simulation page allows you to make a quotation according to the characteristics of your parcel.<br />Prices and offers are displayed as seen by the client."
msgstr "La page de simulation vous permet d’effectuer un devis suivant les caractéristiques de vos colis.<br />Les prix et les offres restitués sont ceux que verra votre client."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:63
msgid "No product available in your online shop"
msgstr "Pas de produit disponible dans votre boutique"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:89
msgid "<strong>Be careful that the cost of insurance is not automatically billed to your customers, and that if you choose this option, it will be automatically selected for all your orders.</strong><br/>By selecting declared value insurance, you declare to you have read <a href=\"http://www.boxtale.co.uk//faq/131-tout-savoir-sur-l-assurance-ad-valorem.html/notice/\" target=\"_blank\">AXA insurance declared value policy notice</a>. As packaging insufficiency and maladjustment are excluded risks of AXA warranty, you could benefit from some extra packaging."
msgstr "<strong>Attention : le coût de l’assurance n’est pas automatiquement facturé à vos clients. Si vous choisissez cette option, cette option sera activée par défaut pour toutes vos commandes.</strong><br/>En sélectionnant l’option d'assurance à valeur déclarée, je déclare avoir pris connaissance de <a href=\"http://www.envoimoinscher.com/faq/131-tout-savoir-sur-l-assurance-ad-valorem.html/notice/ \" target=\"_blank\">la notice du contrat d’assurance à valeur déclarée AXA</a>. L’insuffisance et l’inadaptation de votre emballage étant des risques exclus de la garantie AXA, veillez à surprotéger votre envoi."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:88
msgid "Use AXA insurance"
msgstr "Utiliser l’assurance AXA"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:67
msgid "You can customize delivery date front-office message. Example: \"Delivery planned on: {DATE}\". Leaving the field empty hides the delivery date."
msgstr "Vous pouvez personnaliser le libellé informant vos clients de la date indicative de livraison. Exemple : « Livraison prévue : {DATE} ». Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas faire apparaître la date indicative de livraison."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:66
msgid "Label for delivery date"
msgstr "Libellé pour la date de livraison"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:75
msgid "You can specify a default weight that will be applied on missing product weights (product weight is set in Products -> Edit product -> Shipping)."
msgstr "Vous pouvez spécifier le poids qui s'appliquera par défaut sur les produits ( le poids est modifiable dans Produits -> Modifier -> Livraison)."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:74
msgid "Default weight (kg)"
msgstr "Poids par défaut (kg)"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:71
msgid "Product weight setup"
msgstr "Gestion des poids des produits"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:60
msgid "Packaging must be specified for Colissimo offers. Additional charges may apply."
msgstr "Le type d’emballage est nécessaire pour les offres Colissimo, un supplément peut-être ajouté."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:59
msgid "Packaging *"
msgstr "Type d’emballage *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:52
msgid "<strong>Apply to parcel description.</strong><br/>Choose the most accurate label as this information will be given to carriers.<br/>If checked, this label will replace your product's name in all your shipments' content description."
msgstr "<strong>Appliquer pour la description du colis.</strong><br/>Information transmise au(x) transporteur(s), choisissez le libellé le plus exact possible. Si vous cochez la case, vous appliquez le libellé choisi comme description du contenu de vos envois (au lieu du nom des produits expédiés)."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:124
msgid "-- Please choose one --"
msgstr "-- Choisir --"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:42
msgid "You must specify the contents of your shipments. This information is transmitted to the carriers choose the most accurate among labels available language from the dropdown list. If you check the apply for the package description box, you use the language selected as the description of the contents of all your mail (this will be the information to be forwarded to (x) the carrier (s)). This data will be displayed on the shipping page on which you can trigger the order to send a parcel. It may be amended before validation of the page. Do not check the box if you want to resume direct name of products shipped (name that is saved in your product catalog)"
msgstr "Vous devez indiquer le contenu de vos envois. Cette information est transmise aux transporteurs, choisissez le libellé le plus exact possible parmi les libellés disponibles dans la liste déroulante. Si vous cochez la case « appliquer pour la description du colis », vous appliquez le libellé choisi comme description du contenu de tous vos envois (ce sera donc cette information qui sera transmise au(x) transporteur(s)). Cette donnée sera affichée sur la page d’expédition sur laquelle vous pouvez déclencher l’ordre d’envoi d’un colis. Elle pourra être modifiée avant validation de la page. Ne cochez pas la case si vous souhaitez reprendre directement le nom des produits expédiés (nom qui est enregistré dans votre catalogue produits)"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:41
msgid "Shipment content *"
msgstr "Nature des envois *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:38
msgid "Your shipments"
msgstr "Vos envois"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:22
msgid "Shipping description"
msgstr "Description des envois"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:59
msgid "Uncheck this box to hide carrier logos in front office."
msgstr "Décochez cette case pour cacher les logos des transporteurs dans votre boutique."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:58
msgid "Carrier logos"
msgstr "Logos transporteurs"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:55
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:118
msgid "Sent to billing adress, as your Boxtal profile. Sends you your bill for sent orders."
msgstr "Envoyé à l’adresse de facturation indiquée dans votre profil EnvoiMoinsCher. Vous envoie votre facture pour les envois réalisés."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:117
msgid "Billing mail"
msgstr "Mail avec la facture"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:110
msgid "Sent to recipient (your customer). He will be notified that a parcel is sent by Boxtal and not the carrier."
msgstr "Envoyé au destinataire (votre client). Il sera notifié qu’un colis est envoyé par EnvoiMoinsCher et pas par le transporteur."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:109
msgid "Recipient notification mail"
msgstr "Mail de notification au destinataire"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:102
msgid "Sent to sender (you). This mail contain shipping instructions: waybill(s)."
msgstr "Envoyé à l’expéditeur (vous). Ce mail contient des instructions d’expédition: bordereau(x)."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:101
msgid "Waybill mail"
msgstr "Mail avec le bordereau"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:98
msgid "Mails to send / receive"
msgstr "Mails que vous souhaitez recevoir ou envoyer"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-help.php:22
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: languages/misc.php:16
msgid "An error occurred while flushing your cache."
msgstr "Une erreur est survenue au moment de vider le cache."

#: languages/misc.php:17
msgid "Your cache has been successfully flushed."
msgstr "Votre cache a été vidé."

#: languages/misc.php:18
msgid "Your carrier list has been successfully updated."
msgstr "Vos transporteurs ont bien été mis à jour."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-carriers.php:22
msgid "Carriers"
msgstr "Transporteurs"

#: languages/misc.php:14
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:170
msgid "Pickup closing hour *"
msgstr "Fin de disponibilité pour l’enlèvement *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:147
msgid "Pickup opening hour *"
msgstr "Début de disponibilité pour l’enlèvement *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:285
msgid "Additional address information"
msgstr "Informations supplémentaires sur l’adresse"

#: envoimoinscher.php:683
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:274
msgid "Email *"
msgstr "Adresse email *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:263
msgid "Phone number *"
msgstr "Numéro de téléphone *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:292
msgid "City *"
msgstr "Ville *"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:393
msgid "ZIP code"
msgstr "code postal"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:281
msgid "ZIP code *"
msgstr "Code postal *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:270
msgid "Address *"
msgstr "Adresse *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:259
msgid "Company *"
msgstr "Société *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:189
msgid "Shipper last name *"
msgstr "Nom de l’expéditeur *"

#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:251
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:166
msgid "Shipper first name *"
msgstr "Prénom de l’expéditeur *"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:144
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:240
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: includes/admin/views/html-admin-address-table.php:143
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:83
msgid "Pickup address"
msgstr "Adresse d’enlèvement"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:72
msgid "Live"
msgstr "Prod."

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:71
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:66
msgid "Environment *"
msgstr "Environnement de travail *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:59
msgid "API keys"
msgstr "Clés API"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:54
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:49
msgid "Password *"
msgstr "Mot de passe *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:44
msgid "login"
msgstr "login"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:39
msgid "Login *"
msgstr "Login *"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:36
msgid "API account"
msgstr "Compte API"

#: includes/admin/settings/class-emc-settings-account.php:22
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:718
#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:85
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:689
msgid "No %s defined yet."
msgstr "Pas de %s défini."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:666
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:632
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:642
msgid "Get code"
msgstr "Obtenir le code"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:539
msgid "Shipment information"
msgstr "Informations concernant l’envoi"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:497
msgid "Please select a carrier"
msgstr "Veuillez sélectionner un transporteur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:493
msgid "Chosen carrier"
msgstr "Transporteur sélectionné"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:474
msgid "Your B13A export declaration is available. Download it %s."
msgstr "Votre document b13a est disponible. Téléchargez le %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:473
msgid "Your pro-forma invoice is available. Download it %s."
msgstr "Votre facture proforma est disponible. Téléchargez la %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:472
msgid "Your connote is available. Download it %s."
msgstr "Votre connote est disponible. Téléchargez le %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:471
msgid "Your manifest is available. Download it %s."
msgstr "Votre manifest est disponible. Téléchargez le %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:470
msgid "Your delivery waybill is available. Download it %s."
msgstr "Votre bordereau de remise est disponible. Téléchargez le %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:469
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:470
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:471
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:472
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:473
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:474
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:469
msgid "Your waybill is available. Download it %s."
msgstr "Votre bordereau est disponible. Téléchargez le %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:463
msgid "Customer tracking number (available in the front-office > order view page): %s."
msgstr "Numéro de suivi client (disponible en front office > récapitulatif de la commande) : %s."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:458
msgid "Your order has already been sent."
msgstr "Votre commande a déjà été expédiée."

#: envoimoinscher.php:654 envoimoinscher.php:661 envoimoinscher.php:747
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:539
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:666
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:853
#: includes/admin/views/html-admin-carriers-carrier-list.php:208
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:774
msgid "International Shipping"
msgstr "Expédition à l’international"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:415
msgid "You must first select a Boxtal carrier in order to send this order with us."
msgstr "Vous devez d’abord choisir un transporteur EnvoiMoinsCher pour expédier votre commande."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:481
msgid "The carrier selection is no longer valid for this order, please select another and click on \"Update rate\""
msgstr "Le choix du transporteur n’est plus valide pour cette commande, veuillez en sélectionner un autre et cliquer sur « Mettre à jour le prix »"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:484
msgid "Your current rate is:"
msgstr "Votre prix d’expédition actuel est :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:138
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:265
msgid "Unit weight:"
msgstr "Poids unitaire :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:133
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:261
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:127
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:256
msgid "Unit price:"
msgstr "Prix unitaire :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:122
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:252
#: includes/admin/settings/class-emc-settings-simulator.php:148
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:117
msgid "Describe your goods (language of the country of origin):"
msgstr "Décrivez votre marchandise (langue du pays d’origine) :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:112
msgid "Describe your goods (English):"
msgstr "Décrivez votre marchandise (en anglais) :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:237
msgid "Other"
msgstr "Autres options"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:236
msgid "Inter-company documents"
msgstr "Documents inter-entreprises"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:235
msgid "Personal use"
msgstr "Usage personnel"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:234
msgid "Sample, model"
msgstr "Echantillon, maquette"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:233
msgid "Present, gift"
msgstr "Cadeau, don"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:232
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:231
msgid "Repair"
msgstr "Réparation"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:230
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:225
msgid "Reason for your shipment *"
msgstr "Raison de votre envoi *"

#: envoimoinscher.php:689
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:219
msgid "Departure date:"
msgstr "Date de départ :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:213
msgid "Insure this shipment with AXA"
msgstr "Assurer cet envoi avec AXA"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:207
msgid "Dropoff point:"
msgstr "Point relais de départ :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:201
msgid "Customer pickup point:"
msgstr "Point relais d’arrivée :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:174
msgid "height"
msgstr "Hauteur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:167
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:160
msgid "width"
msgstr "Largeur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:153
msgid "weight"
msgstr "poids"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:190
msgid "Declared content value:"
msgstr "Valeur déclarée du contenu :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:186
msgid "Content description:"
msgstr "Description du contenu :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:173
msgid "Total shipping height:"
msgstr "Hauteur totale de la commande :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:166
msgid "Total shipping length:"
msgstr "Longueur totale de la commande :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:159
msgid "Total shipping width:"
msgstr "Largeur totale de la commande :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:152
msgid "Total shipping weight:"
msgstr "Poids total de la commande :"

#: languages/misc.php:15
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont bien été enregistrés."

#: includes/admin/class-emc-admin-menus.php:130
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Les changements que vous avez effectués seront perdus si vous quittez cette page."

#: envoimoinscher.php:574
msgid "Close map"
msgstr "Fermer la carte"

#: envoimoinscher_model.php:3867 envoimoinscher_model.php:3964
msgid "Order tracking: delivered."
msgstr "Etat de la commande : livrée."

#: envoimoinscher_model.php:3864 envoimoinscher_model.php:3961
msgid "Order tracking: cancelled."
msgstr "Etat de la commande : annulée."

#: envoimoinscher_model.php:3861 envoimoinscher_model.php:3958
msgid "Order tracking: processing."
msgstr "Etat de la commande : envoyée."

#: envoimoinscher_model.php:3858 envoimoinscher_model.php:3955
msgid "Order tracking: ordered."
msgstr "Etat de la commande : passée."

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:195
#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:64
msgid "Tube"
msgstr "Tube"

#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:195
#: includes/admin/settings/class-emc-settings-shipping-description.php:64
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: envoimoinscher_model.php:3315 envoimoinscher_model.php:3358
#: includes/admin/meta-boxes/class-emc-meta-box-order-shipping.php:1185
#: includes/class-emc-admin-setup-wizard.php:226
#: upgrade/emc-update-functions.php:560
msgid "France"
msgstr "France"

#: envoimoinscher_model.php:2795 envoimoinscher_model.php:2807
msgid "Invalid request: "
msgstr "Requête invalide : "

#: envoimoinscher_model.php:1439 envoimoinscher_model.php:1453
msgid "An error occurred while updating your carrier list: "
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de vos transporteurs : "

#: envoimoinscher.php:2078
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: envoimoinscher.php:2068
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: envoimoinscher.php:2058
msgid "Awaiting Shipment"
msgstr "En attente d’expédition"

#: envoimoinscher.php:1903 envoimoinscher.php:1904
msgid "Download all delivery waybills"
msgstr "Télécharger tous les bordereaux de remise"

#: envoimoinscher.php:1900 envoimoinscher.php:1901
msgid "Download all waybills"
msgstr "Télécharger tous les bordereaux"

#: envoimoinscher.php:1894 envoimoinscher.php:1895
msgid "Mark shipped"
msgstr "Marquer expédiée"

#: envoimoinscher.php:1891 envoimoinscher.php:1892
msgid "Mark awaiting shipment"
msgstr "Marquer en attente d’expédition"

#: envoimoinscher.php:1859
msgid "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Shipped <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expédiée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expédiées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: envoimoinscher.php:1854 envoimoinscher.php:1873
msgctxt "Order status"
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: envoimoinscher.php:1851
msgid "Awaiting Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente d’expédition <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente d’expédition <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: envoimoinscher.php:1846 envoimoinscher.php:1872
msgctxt "Order status"
msgid "Awaiting Shipment"
msgstr "En attente d’expédition"

#: envoimoinscher.php:1518
msgid "Please select a parcel point"
msgstr "Veuillez choisir un point relais"

#: envoimoinscher.php:560 includes/choix-relais.php:41
msgid "sunday"
msgstr "dimanche"

#: envoimoinscher.php:559 includes/choix-relais.php:40
msgid "saturday"
msgstr "samedi"

#: envoimoinscher.php:558 includes/choix-relais.php:39
msgid "friday"
msgstr "vendredi"

#: envoimoinscher.php:557 includes/choix-relais.php:38
msgid "thursday"
msgstr "jeudi"

#: envoimoinscher.php:556 includes/choix-relais.php:37
msgid "wednesday"
msgstr "mercredi"

#: envoimoinscher.php:555 includes/choix-relais.php:36
msgid "tuesday"
msgstr "mardi"

#: envoimoinscher.php:554 includes/choix-relais.php:35
msgid "monday"
msgstr "lundi"

#: envoimoinscher.php:553
msgid " and %1 to %2"
msgstr " et %1 à %2"

#: envoimoinscher.php:552
msgid "From %1 to %2"
msgstr "De %1 à %2"

#: envoimoinscher.php:551
msgid "I want this pickup point"
msgstr "Je choisis ce point relais"

#: envoimoinscher.php:550 includes/choix-relais.php:34
msgid "Unable to load parcel points"
msgstr "Les points relais n’ont pas pu être chargés"

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:32
msgid "Orders not sent may have missing parameters. You should check these orders individually."
msgstr "Les commandes non envoyées peuvent avoir des paramètres manquants. Veuillez vérifier ces commandes individuellement."

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:29
msgid "All orders processed."
msgstr "Tous les commandes ont été traitées."

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:26
#: assets/views/html-notice-mass-order.php:33
msgid "Orders already sent:"
msgstr "Commandes déjà envoyées :"

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:25
#: assets/views/html-notice-mass-order.php:31
msgid "Orders not sent:"
msgstr "Commandes non passées :"

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:24
#: assets/views/html-notice-mass-order.php:30
msgid "Successfully sent orders:"
msgstr "Commandes envoyées avec succès :"

#: assets/views/html-notice-mass-order.php:23
msgid "Processing orders"
msgstr "Traitement des commandes"

#: envoimoinscher.php:2026
msgid "delivery-waybill"
msgstr "bordereau-de-remise"

#: envoimoinscher.php:2026
msgid "waybill"
msgstr "bordereau"

#: envoimoinscher.php:373
msgid "Selected "
msgstr "Sélectionné"

#: envoimoinscher.php:372
msgid "Choose a parcel point"
msgstr "Choisissez un point relais"

#: envoimoinscher.php:350
msgid "l, F jS Y"
msgstr "l j F Y"

#: envoimoinscher.php:89
msgid "Shipping plugin: 15 negotiated carriers"
msgstr "Module de livraison : 15 transporteurs à tarifs négociés"