# Translation of Plugins - Velvet Blues Update URLs - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Velvet Blues Update URLs - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-06 15:35:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Velvet Blues Update URLs - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.velvetblues.com/"
msgstr "http://www.velvetblues.com/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "VelvetBlues.com"
msgstr "VelvetBlues.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin <strong>updates all urls in your website</strong> by replacing old urls with new urls. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, and 2) Go to your <a href=\"tools.php?page=velvet-blues-update-urls.php\">Update URLs</a> page to use it."
msgstr "Cette extension <strong>met à jour toutes les URL de votre site web</strong> en remplaçant les anciennes par des nouvelles. Pour commencer&nbsp;: 1) Cliquez sur le lien &laquo;&nbsp;Activez&nbsp;&raquo; à gauche de la description et 2) Allez sur la page <a href=\"tools.php?page=velvet-blues-update-urls.php\">Mettre à jour les URL</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.velvetblues.com/web-development-blog/wordpress-plugin-update-urls/"
msgstr "http://www.velvetblues.com/web-development-blog/wordpress-plugin-update-urls/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Velvet Blues Update URLs"
msgstr "Velvet Blues Update URLs"

#: velvet-blues-update-urls.php:293
msgid "Get support at the %s plugin page%s."
msgstr "Obtenez de l&rsquo;aide sur la %s page de l&rsquo;extension%s."

#: velvet-blues-update-urls.php:292
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide&nbsp;?"

#: velvet-blues-update-urls.php:287
msgid "Update URLs NOW"
msgstr "Mettre à jour les URL MAINTENANT"

#: velvet-blues-update-urls.php:281
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."

#: velvet-blues-update-urls.php:279
msgid "GUIDs for posts should only be changed on development sites."
msgstr "Les GUIDs pour les articles ne devraient être changés que sur les sites de développement."

#: velvet-blues-update-urls.php:277
msgid "Update ALL GUIDs"
msgstr "Mettre à jour TOUS LES GUIDs"

#: velvet-blues-update-urls.php:272
msgid "URLs in custom fields and meta boxes"
msgstr "URL dans les champs personnalisés et métadonnées"

#: velvet-blues-update-urls.php:267
msgid "images, documents, general media"
msgstr "images, documents, médias généraux"

#: velvet-blues-update-urls.php:265
msgid "URLs for attachments"
msgstr "URL des fichiers joints"

#: velvet-blues-update-urls.php:260
msgid "URLs in links"
msgstr "URL dans les liens"

#: velvet-blues-update-urls.php:255
msgid "URLs in excerpts"
msgstr "URL dans les extraits"

#: velvet-blues-update-urls.php:250
msgid "posts, pages, custom post types, revisions"
msgstr "articles, pages, types de contenus personnalisés, révisions"

#: velvet-blues-update-urls.php:248
msgid "URLs in page content"
msgstr "URL dans le contenu de page"

#: velvet-blues-update-urls.php:241
msgid "Choose which URLs should be updated"
msgstr "Choisir quelles URL doivent être mises à jour"

#: velvet-blues-update-urls.php:232
msgid "New Site Address"
msgstr "Nouvelle adresse du site"

#: velvet-blues-update-urls.php:229
msgid "New URL"
msgstr "Nouvelle URL"

#: velvet-blues-update-urls.php:223
msgid "Old Site Address"
msgstr "Ancienne adresse du site"

#: velvet-blues-update-urls.php:220
msgid "Old URL"
msgstr "Ancienne URL"

#: velvet-blues-update-urls.php:215
msgid "Enter your URLs in the fields below"
msgstr "Saisissez vos URL dans les champs ci-dessous"

#: velvet-blues-update-urls.php:213 velvet-blues-update-urls.php:239
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: velvet-blues-update-urls.php:210
msgid "You may need to restore it if incorrect URLs are entered in the fields below."
msgstr "Vous pourriez avoir besoin de le restaurer si vous saisissez des URL incorrectes dans les champs ci-dessous."

#: velvet-blues-update-urls.php:208
msgid "WE RECOMMEND THAT YOU BACKUP YOUR WEBSITE."
msgstr "NOUS VOUS RECOMMANDONS DE SAUVEGARDER VOTRE SITE."

#: velvet-blues-update-urls.php:206
msgid "After moving a website, %s lets you fix old URLs in content, excerpts, links, and custom fields."
msgstr "Après avoir déplacé un site web, %s vous permet de réparer les anciennes URL dans les contenus, extraits, liens et champs personnalisés."

#: velvet-blues-update-urls.php:198
msgid "Please enter values for both the old url and the new url."
msgstr "Merci de saisir des valeurs pour votre ancienne URL et votre nouvelle URL."

#: velvet-blues-update-urls.php:190
msgid "The safer, easier way to pay online!"
msgstr "La façon la plus facile et sécurisée de payer en ligne&nbsp;!"

#: velvet-blues-update-urls.php:189
msgid "If you found our plugin useful, %s please consider donating"
msgstr "Si vous avez trouvé notre extension utile, %s pensez à faire un don"

#: velvet-blues-update-urls.php:182
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: velvet-blues-update-urls.php:176
msgid "Success! Your URLs have been updated."
msgstr "Parfait&nbsp;! Vos URL ont bien été mises à jour."

#: velvet-blues-update-urls.php:165
msgid "ERROR: Something may have gone wrong."
msgstr "ERREUR&nbsp;: Quelque chose a dû mal se passer."

#: velvet-blues-update-urls.php:151
msgid "We will backup your website and move it for $65 OR simply update your URLs for only $29."
msgstr "Nous sauvegarderons et déplacerons votre site pour 65$ OU nous mettrons les URL à jour pour seulement 29$."

#: velvet-blues-update-urls.php:151 velvet-blues-update-urls.php:299
msgid "Contact us at"
msgstr "Contactez-nous sur"

#: velvet-blues-update-urls.php:151 velvet-blues-update-urls.php:297
msgid "Want us to do it for you?"
msgstr "Voulez-vous que nous le fassions pour vous&nbsp;?"

#: velvet-blues-update-urls.php:151
msgid "This happens if a URL is incorrect OR if it is not found in the content. Check your URLs and try again."
msgstr "Cela se produit si une URL est incorrecte OU si elle n’a pas été trouvée dans le contenu. Vérifiez vos URL et essayez à nouveau."

#: velvet-blues-update-urls.php:151
msgid "Why do the results show 0 URLs updated?"
msgstr "Pourquoi les résultats ne montrent aucune URL mise à jour&nbsp;?"

#: velvet-blues-update-urls.php:135
msgid "Please select at least one checkbox."
msgstr "Merci de sélectionner au moins une case à cocher."

#: velvet-blues-update-urls.php:135 velvet-blues-update-urls.php:167
#: velvet-blues-update-urls.php:198
msgid "Your URLs have not been updated."
msgstr "Vos URL n’ont pas été mises à jour."

#: velvet-blues-update-urls.php:123
msgid "Please try again."
msgstr "Merci d’essayer à nouveau."

#: velvet-blues-update-urls.php:123 velvet-blues-update-urls.php:135
#: velvet-blues-update-urls.php:198
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: velvet-blues-update-urls.php:48
msgid "GUIDs"
msgstr "GUIDs"

#: velvet-blues-update-urls.php:47
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: velvet-blues-update-urls.php:46
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: velvet-blues-update-urls.php:45
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: velvet-blues-update-urls.php:44
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: velvet-blues-update-urls.php:43
msgid "Content Items (Posts, Pages, Custom Post Types, Revisions)"
msgstr "Types de contenu (articles, pages, types de contenus personnalisés, révisions)"