# Translation of Dynamic News Lite in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Dynamic News Lite package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dynamic News Lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-24 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-24 13:57+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:9
msgid "404 Error: Not found"
msgstr "Error 404: No se ha encontrado la página"

#: 404.php:12
msgid ""
"The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use "
"the menus or the search box to find what you are looking for"
msgstr ""
"La página que está tratando de acceder no existe, o ha sido movida. Por "
"favor, utilice los menús o el Buscador para encontrar lo que está buscando."

#: 404.php:14
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: 404.php:17
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas Recientes"

#: 404.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos del mes: %s"

#: archive.php:14
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: author.php:16
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivos del Autor: %s"

#: category.php:12
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos de la Categoría: %s"

#: comments.php:11
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Ingrese la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:64
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:184
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:204
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:182
msgid "One comment"
msgstr "Un comentario"

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:64
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:184
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:204
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:182
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: content-excerpt.php:12 content.php:11
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: featured-content-slider.php:14
msgid ""
"There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the "
"slider, go to Appearance → Customize, and add a tag under Tag Name in the "
"Featured Content section. The slideshow will then display all posts which "
"are tagged with that keyword."
msgstr ""
"No hay contenido destacado para mostrarse en la barra deslizante. Para "
"configurar la barra deslizante, vaya a Apariencia → Personalizar y añada una "
"etiqueta debajo de Nombre de Etiqueta en la sección Contenido Destacado. La "
"presentación de diapositivas mostrará entonces todos los mensajes que están "
"etiquetadas con esa palabra clave."

#: featured-content-slider.php:48
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Leer más &raquo;"

#: functions.php:78 functions.php:84
msgid "on"
msgstr ""

#: functions.php:146
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navegación Principal"

#: functions.php:147
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navegación de Pie de Página"

#: functions.php:150
msgid "Social Icons"
msgstr "Iconos Sociales"

#: functions.php:190 inc/customizer/sections/customizer-general.php:49
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:192
msgid "Appears on posts and pages except front page and fullwidth template."
msgstr ""
"Aparecer en entradas y páginas excepto la página principal y el tema de "
"ancho completo."

#: functions.php:199
msgid "Magazine Front Page"
msgstr "Página Principal de Revista"

#: functions.php:201
msgid ""
"Appears on Magazine Front Page page template only. You can use the Category "
"Posts widgets here."
msgstr ""
"Aparecer on la Página Principal Revista únicamente. Puede utilizar los "
"widget de Categorías aquí."

#: functions.php:233
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:254
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s."
msgstr "Desarrollado por %1$s y %2$s."

#: functions.php:255
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: functions.php:256
msgid "Dynamic News"
msgstr "Noticias Dinámicas"

#: functions.php:304
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: functions.php:331
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está pendiente de moderación"

#: header.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: image.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: image.php:20
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: image.php:26
msgid "Return to Gallery"
msgstr "Volver a Gallería"

#: image.php:27
msgid "Return to"
msgstr "Volver a"

#: search.php:13 search.php:27
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

#: search.php:33
msgid ""
"No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you "
"search for."
msgstr ""
"Sin resultados. Por favor intente nuevamente, o utilice el menú de "
"navegación para encontrar lo que busca."

#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#: sidebar.php:14
msgid "Widget Area"
msgstr "Area de Widgets"

#: sidebar.php:16
msgid ""
"There are no active widgets to be displayed. Please go to Appearance -> "
"Widgets to setup your sidebar."
msgstr ""
"No hay widgets activos para mostrar. Por favor, vaya a Apariencias -> "
"Widgets para configurar la barra lateral."

#: tag.php:12
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos de Etiquetas: %s"

#: template-frontpage.php:36
msgid ""
"There are no widgets to be displayed. Please go to Appearance → Widgets and "
"add at least one widget to the \"Magazine Front Page\" widget area. You can "
"use the three Category Posts widgets to set up the theme like the demo "
"website."
msgstr ""
"No hay widgets para mostrar. Por favor, vaya a Apariencia -> Widgets y "
"agregue al menos un widget  al área de widgets de la \"Página Principal "
"Revista\". Puede utilizar tres widgets de Categorías de Entradas para "
"configurar el tema como el sitio de demostración."

#: inc/featured-content.php:419
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenido Destacado"

#: inc/featured-content.php:420
#, php-format
msgid ""
"Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the "
"tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr ""
"Use la <a href=\"%1$s\">etiqueta</a> para destacar sus entradas. Si ninguna "
"entrada concuerda con la etiqueta, <a href=\"%2$s\">mensajes pegados</a> se "
"mostrarán en su lugar."

#: inc/featured-content.php:421 inc/featured-content.php:434
#: inc/featured-content.php:494
msgid "featured"
msgstr "destacado"

#: inc/featured-content.php:446
msgid "Tag Name"
msgstr "Nombre de Etiqueta"

#: inc/featured-content.php:451
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "No mostrar la etiqueta en el sitio web."

#: inc/template-tags.php:43
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\">"
"%4$s</time></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\">"
"%4$s</time></a>"

#: inc/template-tags.php:53
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#: inc/template-tags.php:55
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas por %s"

#: inc/template-tags.php:64 inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:184
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:204
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:182
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deje un comentario"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar Entrada"

#: inc/template-tags.php:134
#, php-format
msgid "tagged with %1$s"
msgstr "etiquetado con %1$s"

#: inc/template-tags.php:209
msgid ""
"Please go to WP-Admin-> Appearance-> Menus and create a new custom menu with "
"custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" "
"tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" theme location."
msgstr ""
"Por favor, vaya a WP-Admin-> Apariencia -> Menus y cree un nuevo menu "
"personalizado con links personalizados a sus redes sociales. Luego, haga "
"click en \"Administrar Posiciones\" y asigne su menu creado a la posición "
"\"Iconos Sociales\""

#: inc/theme-info.php:15
msgid "Welcome to Dynamic News Lite"
msgstr "Bienvenido a Dynamic News Lite"

#: inc/theme-info.php:16
msgid "Theme Info"
msgstr "Información del Tema"

#: inc/theme-info.php:35
#, php-format
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr "Bienvenido a %1s %2s"

#: inc/theme-info.php:41
msgid "Important Links:"
msgstr "Enlaces Importantes:"

#: inc/theme-info.php:42
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Página de Información del Tema"

#: inc/theme-info.php:43
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: inc/theme-info.php:44
msgid "Theme Demo"
msgstr "Demo del Tema"

#: inc/theme-info.php:45 inc/theme-info.php:66
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentación del Tema"

#: inc/theme-info.php:46
msgid "Rate this theme"
msgstr "Clasifique este tema"

#: inc/theme-info.php:63
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Comenzando con %s"

#: inc/theme-info.php:68
msgid ""
"Need any help to setup and configure this theme? We got you covered with an "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Necesita ayuda para configurar este tema? Tenemos una extensa documentación "
"del tema en nuestro sitio web."

#: inc/theme-info.php:70
msgid "Visit Dynamic News Documentation"
msgstr "Visita la Documentación de Dynamic News"

#: inc/theme-info.php:75 inc/customizer/customizer.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del Tema"

#: inc/theme-info.php:77
msgid ""
"Dynamic News supports the awesome Theme Customizer for all theme settings. "
"Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""
"Dynamic News supports the awesome Theme Customizer for all theme settings. "
"Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now.\n"
"Dynamic News soporta el sorprendente Personalizador de Tema para todos los "
"ajustes de tema. Haga clic en \"Personalizar Tema\" para abrir el "
"Personalizador ahora."

#: inc/theme-info.php:79
msgid "Customize Theme"
msgstr ""

#: inc/theme-info.php:84 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:14
msgid "PRO Version"
msgstr "Version PRO"

#: inc/theme-info.php:86
msgid ""
"Need more features? Check out the PRO version which comes with additional "
"features and advanced customization options."
msgstr ""
"Necesita más características? Revise la versión PRO que viene con "
"características adicionales y opciones de personalización avanzadas."

#: inc/theme-info.php:88
msgid "Learn more about the PRO Version of Dynamic News"
msgstr "Aprende sobre la versión PRO de Dynamic News"

#: inc/theme-info.php:108
#, php-format
msgid ""
"Dynamic News is proudly brought to you by %1s. If you like this theme, "
"%2s :) "
msgstr ""
"Dynamic News es orgullosamente traído a usted por% 1s. Si te gusta este tema,"
"% 2s :)"

#: inc/theme-info.php:110
msgid "rate it"
msgstr "clasificar"

#: inc/customizer/customizer.php:54
msgid "Display Tagline below site title."
msgstr "Mostrar Lema debajo del título del sitio."

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones Generales"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29
msgid "Site Layout"
msgstr "Disposición del Sitio"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35
msgid "Boxed Layout Width"
msgstr "Ancho de Disposición de caja"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36
msgid "Wide Layout (Fullwidth)"
msgstr "Disposición ancha (ancho completo)"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:55
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:56
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14
#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30
msgid "Header Content"
msgstr "Contenido del Encabezamiento"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:46
msgid ""
"The Header Content configured below will be displayed on the right hand side "
"of the header area."
msgstr ""
"El contenido de cabecera configurado a continuación se mostrará en la parte "
"derecha de la zona de cabecera."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63
msgid "Display search field on header area"
msgstr "Mostrar campo de búsqueda en el área de cabecera"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:79
msgid "Display Social Icons on header area"
msgstr "Mostrar Iconos Sociales en el área de cabecera"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:95
msgid "Header Text Line"
msgstr "Linea de texto de Cabecera"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14
msgid "Post Settings"
msgstr "Opciones de Entradas"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:29
msgid "Post Length on archives"
msgstr "Largo de Entrada en archivos"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:35
msgid "Show full posts"
msgstr "Mostrar entradas completas"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:36
msgid "Show post summaries (excerpt)"
msgstr "Mostrar los resúmenes de entradas (extracto)"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:51
msgid "Post Images"
msgstr "Imágenes de Entradas"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:66
msgid "Display featured images on archive pages"
msgstr "Mostrar imágenes destacadas en páginas de archivo"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:82
msgid "Display featured images on single posts"
msgstr "Mostrar imágenes destacadas en entradas individuales"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:100
msgid "Excerpt More Text"
msgstr "Extracto Texto de Más"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:115
msgid "Display [...] after text excerpts."
msgstr "Mostrar [...] después del extracto"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:14
msgid "Post Slider"
msgstr "Deslizador de Entradas"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:15
msgid ""
"The slideshow displays your featured posts, which you can configure on the "
"\"Featured Content\" section above."
msgstr ""
"La presentación de diapositivas muestra tus mensajes destacados, que se "
"pueden configurar en la sección \"Contenido Destacado\" más arriba."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:31
msgid "Activate Featured Post Slider"
msgstr "Activar Deslizador de Entradas Destacadas"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:46
msgid "Display Slider on Magazine Front Page template."
msgstr "Mostrar Deslizador en Página Principal del tema de Revista"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:61
msgid "Display Slider on normal blog index."
msgstr "Mostrar Deslizador en índice del blog normal."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:77
msgid "Slider Animation"
msgstr "Animación del Deslizador"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:83
msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Deslizador Horizontal"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:84
msgid "Fade Slider"
msgstr "Deslizador Fundido"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:30
msgid "Need more features?"
msgstr "¿Necesita más características?"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:46
msgid ""
"Check out the PRO version which comes with additional features and advanced "
"customization options."
msgstr ""
"Echa un vistazo a la versión PRO que viene con características adicionales y "
"opciones de personalización avanzadas."

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:62
msgid "Learn more about the PRO Version"
msgstr "Aprende más de la versión PRO"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:11
msgid ""
"Display latest posts from category in boxed layout. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Mostrar todos los mensajes de la categoría de diseño en caja. Por favor, use "
"este widget SOLAMENTE en área de widget de Frontpage Revista."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:13
msgid "Category Posts Boxed (Dynamic News)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:209
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:230
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:208
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:215
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:214
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:218
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:239
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:253
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:217
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:11
msgid ""
"Display latest posts from two specified categories. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Mostrar todos los mensajes de dos categorías especificadas. Por favor, use "
"este widget SOLAMENTE en área de widget de Frontpage Revista."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:13
msgid "Category Posts Columns (Dynamic News)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:236
msgid "Left Category:"
msgstr "Categoría de la Izquierda:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:250
msgid "Right Category:"
msgstr "Categoría de la Derecha:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:11
msgid ""
"Display latest posts from category in a grid layout. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Mostrar todos los mensajes de la categoría en un diseño de cuadrícula. Por "
"favor, use este widget SOLAMENTE en área de widget de Frontpage Revista."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:13
msgid "Category Posts Grid (Dynamic News)"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:228
msgid "Number of posts:"
msgstr "Cantidad de entradas:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:230
msgid "Please chose an even number (2, 4, 6, 8)."
msgstr "Por favor, elija un número par (2,4,6,8)."

#~ msgid "Please specify a category on the Category Posts Widget settings."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor especificar una categoría en la configuración Categoría "
#~ "Mensajes Widget."

#~ msgid "Please specify two categories on the Category Posts Widget settings."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, especifique dos categorías sobre la configuración Categoría "
#~ "Mensajes Widget."
