# Translation of Dynamic News in Italian
# This file is distributed under the same license as the Dynamic News package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-21 10:04+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Dynamic News\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:216
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:241
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:239
msgid "View all posts from category %s"
msgstr "Visualizza tutti gli Articoli della Categoria %s"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:276
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:315
msgid "Link Widget Title to Category Archive page"
msgstr "Collega il Titolo del Widget alla pagina Archivio Categorie"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:320
msgid "Highlight First Post (Big Image + Excerpt)"
msgstr "Evidenzia il Primo Articolo (Immagine Grande + Estratto)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:327
msgid "Display Category Titles"
msgstr "Visualizza il Titolo della Categoria"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:308
msgid "Display as small posts grid with thumbnails"
msgstr "Visualizza come piccola griglia di articoli con anteprima"

#: functions.php:78 functions.php:84
msgid "on"
msgstr "su"

#: inc/theme-info.php:79
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personalizza  Tema"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:13
msgid "Category Posts Boxed (Dynamic News)"
msgstr "Categoria Articoli in Riquadro (Dynamic News)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:263
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:287
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:301
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:288
msgid "All Categories"
msgstr "Tutte le Categorie"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:13
msgid "Category Posts Columns (Dynamic News)"
msgstr "Categoria Colonne degli Articoli (Dynamic News)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:13
msgid "Category Posts Grid (Dynamic News)"
msgstr "Categoria Griglia degli Articoli (Dynamic News)"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14
msgid "Post Settings"
msgstr "Impostazioni degli articoli"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:51
msgid "Post Images"
msgstr "Immagini degli articoli"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:100
msgid "Excerpt More Text"
msgstr "Testo aggiuntivo dell'estratto"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:115
msgid "Display [...] after text excerpts."
msgstr "Visualizza [...] dopo il testo dell'estratto."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:14
msgid "Post Slider"
msgstr "Slider articolo"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:15
msgid ""
"The slideshow displays your featured posts, which you can configure on the "
"\"Featured Content\" section above."
msgstr ""
"Lo slideshow visualizza i tuoi articoli da promuovere, che possono essere "
"configurati nella sezione \"Contenuto da promuovere\"."

#: 404.php:9
msgid "404 Error: Not found"
msgstr "Errore 404: Non trovato"

#: 404.php:12
msgid ""
"The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use "
"the menus or the search box to find what you are looking for"
msgstr ""
"La pagina richiesta non esiste o è stata spostata. Usa i menù di navigazione "
"o lo strumento di ricerca per trovare quello che stai cercando."

#: 404.php:14
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: 404.php:17
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articoli recenti"

#: 404.php:27
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: archive.php:14
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Articoli del mese: %s"

#: archive.php:14
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Archivio"

#: author.php:16
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivio Autori: %s"

#: category.php:12
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivio Categorie: %s"

#: comments.php:11
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Inserire la password per visualizzare i commenti."

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:64
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:221
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "One comment"
msgstr "Un commento"

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:64
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:221
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "% comments"
msgstr "% commenti"

#: content-excerpt.php:12 content.php:11
msgid "Read more"
msgstr "Continua a leggere"

#: featured-content-slider.php:14
msgid ""
"There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the "
"slider, go to Appearance → Customize, and add a tag under Tag Name in the "
"Featured Content section. The slideshow will then display all posts which "
"are tagged with that keyword."
msgstr ""
"Non è presente alcun contenuto da promuovere da visualizzare nello slider. "
"Per configurare lo slider, vai in Aspetto → Personalizza ed aggiungi il nome "
"di un tag nella sezione \"Contenuto da promuovere\". Lo slider visualizzerà "
"quindi tutti gli articoli a cui è stato abbinato quel tag."

#: featured-content-slider.php:48
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Continua a leggere &raquo;"

#: functions.php:146
msgid "Main Navigation"
msgstr "Principale"

#: functions.php:147
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Footer"

#: functions.php:150
msgid "Social Icons"
msgstr "Social Icons"

#: functions.php:190 inc/customizer/sections/customizer-general.php:49
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: functions.php:192
msgid "Appears on posts and pages except front page and fullwidth template."
msgstr ""
"Compare su articoli e pagine ad eccezione dei template Frontpage e FullWidth."

#: functions.php:199
msgid "Magazine Front Page"
msgstr "Magazine Frontpage"

#: functions.php:201
msgid ""
"Appears on Magazine Front Page page template only. You can use the Category "
"Posts widgets here."
msgstr ""
"Compare solo sul template Magazine Frontpage. Qui puoi usare i widget "
"\"Articoli di Categoria\"."

#: functions.php:233
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:254
msgid "Powered by %1$s and %2$s."
msgstr "Powered by %1$s e %2$s."

#: functions.php:255
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: functions.php:256
msgid "Dynamic News"
msgstr "Dynamic News"

#: functions.php:304
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:305 functions.php:321
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifica)"

#: functions.php:331
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di approvazione."

#: image.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: image.php:20
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: image.php:26
msgid "Return to Gallery"
msgstr "Torna alla Galleria"

#: image.php:27
msgid "Return to"
msgstr "Torna a"

#: search.php:13 search.php:27
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: search.php:33
msgid ""
"No matches. Please try again, or use the navigation menus to find what you "
"search for."
msgstr ""
"Nessun risultato. Riprova o usa i menù di navigazione per trovare quello che "
"stai cercando."

#: searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: sidebar.php:14
msgid "Widget Area"
msgstr "Area Widget"

#: sidebar.php:16
msgid ""
"There are no active widgets to be displayed. Please go to Appearance -> "
"Widgets to setup your sidebar."
msgstr ""
"Non ci sono widget attivi da visualizzare. Vai in Aspetto → Widgets per "
"impostare la tua sidebar."

#: tag.php:12
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag Archivio: %s"

#: template-frontpage.php:36
msgid ""
"There are no widgets to be displayed. Please go to Appearance → Widgets and "
"add at least one widget to the \"Magazine Front Page\" widget area. You can "
"use the three Category Posts widgets to set up the theme like the demo "
"website."
msgstr ""
"Non ci sono widget da visualizzare. Vai in Aspetto → Widgets ed aggiungi "
"almeno un widget a \"Magazine Frontpage\". Puoi usare i tre widgets Articoli "
"di Categoria per impostare il tema affinché sia simile al sito di demo."

#: inc/featured-content.php:419
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenuto da promuovere"

#: inc/featured-content.php:420
msgid ""
"Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the "
"tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr ""
"Usa un <a href=\"%1$s\">tag</a> per promuovere i tuoi articoli. Se nessun "
"post combacia con il tag, verrà visualizzato <a href=\"%2$s\">articoli in "
"evidenza</a>."

#: inc/featured-content.php:421 inc/featured-content.php:434
#: inc/featured-content.php:494
msgid "featured"
msgstr "da promuovere"

#: inc/featured-content.php:446
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome tag"

#: inc/featured-content.php:451
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Nascondi il tag nel front end."

#: inc/template-tags.php:64 inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:190
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:221
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:213
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: inc/template-tags.php:43
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\">"
"%4$s</time></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time datetime=\"%3$s\">"
"%4$s</time></a>"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#: inc/template-tags.php:55
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visualizza tutti gli articoli di %s"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit Post"
msgstr "Modifica articolo"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "tagged with %1$s"
msgstr "taggato con %1$s"

#: inc/template-tags.php:209
msgid ""
"Please go to WP-Admin-> Appearance-> Menus and create a new custom menu with "
"custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" "
"tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" theme location."
msgstr ""
"Vai in WP-Admin → Aspetto → Menu e crea un nuovo menu personalizzato con i "
"link ai tuoi social networks. Poi clicca su \"Gestisci disposizione\" e "
"assegna il menù appena creato a \"Social Icons\"."

#: inc/theme-info.php:15
msgid "Welcome to Dynamic News Lite"
msgstr "Benvenuto in Dynamic News Lite"

#: inc/theme-info.php:16
msgid "Theme Info"
msgstr "Info tema"

#: inc/theme-info.php:35
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr "Benvenuto a %1s %2s"

#: inc/theme-info.php:41
msgid "Important Links:"
msgstr "Link importanti:"

#: inc/theme-info.php:42
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Pagina di informazioni sul tema"

#: inc/theme-info.php:43
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: inc/theme-info.php:44
msgid "Theme Demo"
msgstr "Demo del tema"

#: inc/theme-info.php:45 inc/theme-info.php:66
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentazione del tema"

#: inc/theme-info.php:46
msgid "Rate this theme"
msgstr "Vota questo tema"

#: inc/theme-info.php:63
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Inizia con %s"

#: inc/theme-info.php:68
msgid ""
"Need any help to setup and configure this theme? We got you covered with an "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Hai bisogno di aiuto ad impostare e configurare questo tema? Puoi trovare "
"tutta la documentazione di cui necessiti sul nostro sito web."

#: inc/theme-info.php:70
msgid "Visit Dynamic News Documentation"
msgstr "Visualizza la documentazione di Dynamic News"

#: inc/theme-info.php:75 inc/customizer/customizer.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni del tema"

#: inc/theme-info.php:77
msgid ""
"Dynamic News supports the awesome Theme Customizer for all theme settings. "
"Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""
"Dynamic News supporta la personalizzazione del tema per tutte le sue "
"impostazioni. Clicca su \"Personalizza tema\" per farlo subito."

#: inc/theme-info.php:84 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:14
msgid "PRO Version"
msgstr "Versione PRO"

#: inc/theme-info.php:86
msgid ""
"Need more features? Check out the PRO version which comes with additional "
"features and advanced customization options."
msgstr ""
"Hai bisogno di più funzionalità? Acquista la versione PRO con funzionalità "
"aggiuntive ed opzioni di personalizzazione avanzate."

#: inc/theme-info.php:88
msgid "Learn more about the PRO Version of Dynamic News"
msgstr "Scopri di più sulla versione PRO di Dynamic News"

#: inc/theme-info.php:108
msgid ""
"Dynamic News is proudly brought to you by %1s. If you like this theme, "
"%2s :) "
msgstr ""
"Dynamic News è fornito con orgoglio da %1s. Se ti piace questo tema, %2s :)"

#: inc/theme-info.php:110
msgid "rate it"
msgstr "votalo"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29
msgid "Site Layout"
msgstr "Layout sito"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35
msgid "Boxed Layout Width"
msgstr "Larghezza layout boxed"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36
msgid "Wide Layout (Fullwidth)"
msgstr "Layout ampio (Fullwidth)"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:55
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra laterale sinistra"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:56
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra laterale destra"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14
#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30
msgid "Header Content"
msgstr "Contenuto dell'intestazione"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:46
msgid ""
"The Header Content configured below will be displayed on the right hand side "
"of the header area."
msgstr ""
"Il contenuto di seguito configurato verrà visualizzato sulla parte destra "
"dell'intestazione."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63
msgid "Display search field on header area"
msgstr "Visualizza il campo di ricerca nell'intestazione"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:79
msgid "Display Social Icons on header area"
msgstr "Visualizza Social Icons nell'intestazione"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:95
msgid "Header Text Line"
msgstr "Linea di testo dell'intestazione"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:29
msgid "Post Length on archives"
msgstr "Lunghezza articoli negli archivi"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:35
msgid "Show full posts"
msgstr "Visualizza articoli completi"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:36
msgid "Show post summaries (excerpt)"
msgstr "Visualizza riassunto degli articoli (estratto)"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:66
msgid "Display featured images on archive pages"
msgstr "Visualizza immagini in evidenza nelle pagine dell'archivio"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:82
msgid "Display featured images on single posts"
msgstr "Visualizza immagini in evidenza nei singoli articoli"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:31
msgid "Activate Featured Post Slider"
msgstr "Attiva slider degli articoli in evidenza."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:46
msgid "Display Slider on Magazine Front Page template."
msgstr "Visualizza slider nel template Magazine Front Page."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:61
msgid "Display Slider on normal blog index."
msgstr "Visualizza slider nell'indice del blog."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:77
msgid "Slider Animation"
msgstr "Animazione slider"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:83
msgid "Horizontal Slider"
msgstr "Slider orizzontale"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:84
msgid "Fade Slider"
msgstr "Slider a scomparsa"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:30
msgid "Need more features?"
msgstr "Hai bisogno di più funzionalità?"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:46
msgid ""
"Check out the PRO version which comes with additional features and advanced "
"customization options."
msgstr ""
"Acquista la versione PRO con funzionalità aggiuntive ed opzioni di "
"personalizzazione avanzate."

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:62
msgid "Learn more about the PRO Version"
msgstr "Scopri di più sulla versione PRO"

#: inc/customizer/customizer.php:54
msgid "Display Tagline below site title."
msgstr "Visualizza Tagline sotto il titolo del sito."

#: header.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:11
msgid ""
"Display latest posts from category in boxed layout. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Visualizza gli ultimi articoli della categoria in un layout boxed. Usa "
"questo widget SOLO nell'area widget del Frontpage Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:254
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:278
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:279
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:260
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:285
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:11
msgid ""
"Display latest posts from two specified categories. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Visualizza gli ultimi post delle due categorie specificate. Usa questo "
"widget SOLO nell'area widget del Frontpage Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:284
msgid "Left Category:"
msgstr "Categoria di sinistra:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:298
msgid "Right Category:"
msgstr "Categoria di destra:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:11
msgid ""
"Display latest posts from category in a grid layout. Please use this widget "
"ONLY on Frontpage Magazine widget area."
msgstr ""
"Visualizza gli ultimi articoli della categoria in un layout a griglia. Usa "
"questo widget SOLO nell'area widget del Frontpage Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:312
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:299
msgid "Number of posts:"
msgstr "Numero di articoli:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:301
msgid "Please chose an even number (2, 4, 6, 8)."
msgstr "Scegli un numero pari (2, 4, 6, 8)."
