msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SendinBlue plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-29 16:45+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 16:45+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../inc/sib-api-manager.php:444
msgid "Subscription confirmed"
msgstr "Inscription newsletter confirmée"

#: ../inc/sib-api-manager.php:446
msgid "Please confirm subscription"
msgstr "Confirmer l'inscription "

#: ../inc/sib-api-manager.php:459 ../page/page-home.php:616
msgid "no-reply@sendinblue.com"
msgstr "no-reply@sendinblue.com"

#: ../inc/sib-api-manager.php:460 ../page/page-home.php:39
#: ../page/page-home.php:465 ../page/page-home.php:617
msgid "SendinBlue"
msgstr "SendinBlue"

#: ../inc/sib-api-manager.php:616
msgid "Thank you for subscribing"
msgstr "Merci pour votre inscription"

#: ../inc/sib-api-manager.php:636
msgid "You have just subscribed to the newsletter of "
msgstr "Vous vous êtes inscrit à la newsletter de "

#: ../inc/sib-api-manager.php:638
msgid "-SendinBlue"
msgstr "-SendinBlue"

#: ../inc/sib-api-manager.php:716
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: ../inc/sib-api-manager.php:736
msgid "Your request has been taken into account."
msgstr "Votre demande a bien été prise en compte."

#: ../inc/sib-api-manager.php:738
msgid "The user has been unsubscribed"
msgstr "L'utilisateur s'est désinscrit"

#: ../inc/table-forms.php:15
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ../inc/table-forms.php:16 ../page/page-form.php:34 ../page/page-form.php:120
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: ../inc/table-forms.php:50
msgid "No forms avaliable."
msgstr "Aucun formulaire"

#: ../inc/table-forms.php:119
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du Formulaire"

#: ../inc/table-forms.php:120
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: ../inc/table-forms.php:121
msgid "Visible attributes"
msgstr "Attributs affichés"

#: ../inc/table-forms.php:122 ../page/page-form.php:338
#: ../page/page-form.php:339
msgid "Linked List"
msgstr "Liste liée"

#: ../inc/table-forms.php:123
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière modification"

#: ../inc/table-forms.php:214
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: ../model/model-forms.php:268
msgid "Thank you, you have successfully registered !"
msgstr "Vous êtes désormais inscrit !"

#: ../model/model-forms.php:269
msgid "Something wrong occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../model/model-forms.php:270
msgid "You have already registered"
msgstr "Vous êtes déjà inscrit"

#: ../model/model-forms.php:271
msgid "Your email address is invalid"
msgstr "Cette adresse email n'est pas valide"

#: ../page/page-campaigns.php:39 ../page/page-home.php:220
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#: ../page/page-form.php:90
msgid "Back to form's list"
msgstr "Retour à la liste de formulaires"

#: ../page/page-form.php:150 ../page/page-form.php:550
msgid "Subscription form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: ../page/page-form.php:157
msgid "Form Name : "
msgstr "Nom du formulaire"

#: ../page/page-form.php:174
msgid "Use the shortcode"
msgstr "Utiliser le shortcode"

#: ../page/page-form.php:180
msgid "inside a post, page or text widget to display your sign-up form."
msgstr ""
"à l'intérieur d'un article, d'une page ou d'un widget de texte afin d'y "
"ajouter votre formulaire d'inscription"

#: ../page/page-form.php:181
msgid "Do not copy and paste the above form mark up, that will not work"
msgstr "Ne copiez coller pas le code ci-dessus, cela ne fonctionnera pas"

#: ../page/page-form.php:186 ../page/page-form.php:187
msgid "Form Style"
msgstr "Style du formulaire"

#: ../page/page-form.php:187
msgid ""
"Select the style you favorite. Your custom css will be applied to form only."
msgstr ""
"Sélectionnez votre style favori. Votre css personnalisé ne sera appliqué "
"qu'à votre formulaire"

#: ../page/page-form.php:190
msgid "Current Theme"
msgstr "Theme courant"

#: ../page/page-form.php:192
msgid "Custom style"
msgstr "Theme personnalisé"

#: ../page/page-form.php:204
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: ../page/page-form.php:206
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: ../page/page-form.php:208
msgid "Select SendinBlue Attribute"
msgstr "Sélectionner un attribut SendinBlue"

#: ../page/page-form.php:210
msgid "SendinBlue merge fields : Normal"
msgstr "Champs synchronisé avec SendinBlue : normal"

#: ../page/page-form.php:212
msgid "SendinBlue merge fields : Category"
msgstr "Champs synchronisé avec SendinBlue : catégorie"

#: ../page/page-form.php:214
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../page/page-form.php:216
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton de validation"

#: ../page/page-form.php:222
msgid "Add a new Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: ../page/page-form.php:223
msgid "Add a New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: ../page/page-form.php:223
msgid "Choose an attribute and add it to the subscription form of your Website"
msgstr ""
"Choisir un attribut et l'ajouter au formulaire d'inscription de votre site"

#: ../page/page-form.php:232
msgid "Label"
msgstr "Intitulé"

#: ../page/page-form.php:233 ../page/page-form.php:239
#: ../page/page-form.php:246
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: ../page/page-form.php:238
msgid "Place holder"
msgstr "Ordre"

#: ../page/page-form.php:245
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"

#: ../page/page-form.php:252
msgid "Button Text"
msgstr "Bouton de texte"

#: ../page/page-form.php:259
msgid "Required field ?"
msgstr "Champ obligatoire ?"

#: ../page/page-form.php:265
msgid "Drop-down List"
msgstr "Liste déroulante"

#: ../page/page-form.php:268
msgid "Radio List"
msgstr "boutons radio"

#: ../page/page-form.php:276 ../page/page-form.php:278
msgid "Add to form"
msgstr "Ajouter au formulaire"

#: ../page/page-form.php:278
msgid ""
"Please click where you want to insert the field and click on this button. By "
"default, the new field will be added at top."
msgstr ""
"Cliquez où vous souhaitez insérer le champ puis cliquez sur le bouton. Par "
"défaut le nouveau champ sera ajouté au début"

#: ../page/page-form.php:282
msgid "Generated HTML"
msgstr "HTML généré"

#: ../page/page-form.php:295
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../page/page-form.php:309 ../page/page-form.php:474
#: ../page/page-form.php:525
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../page/page-form.php:323
msgid "Sign up process"
msgstr "Processus d'inscription"

#: ../page/page-form.php:330
msgid ""
"Confirmation emails will be sent through your own email server, but you have "
"no guarantees on their deliverability. <br/> <a href=\"https://app-smtp."
"sendinblue.com/\" target=\"_blank\">Click here</a> to send your emails "
"through SendinBlue in order to improve your deliverability and get statistics"
msgstr ""
"Les emails de confirmations seront envoyé via votre propre serveur mail, "
"mais vous n'aurez pasde garanties concernant la délivrabilité <br/> <a href="
"\"https://app-smtp.sendinblue.com/\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour "
"envoyer vos mailsvia Sendinblue pour améliorer votre délivrabilité et "
"obtenir des statistiques."

#: ../page/page-form.php:332
msgid ""
"The template you selected does not include a link [DOUBLEOPTIN] to allow "
"subscribers to confirm their subscription. <br/> Please edit the template to "
"include a link with [DOUBLEOPTIN] as URL."
msgstr ""
"Le template choisi ne contient pas de lien [DOUBLEOPTIN] qui permet aux "
"inscrits de confirmer leur inscription. <br/> Vous devez modifier votre "
"template pour inclure le shortcode [DOUBLEOPTIN] à la place d'une URL avant "
"de pouvoir le choisir."

#: ../page/page-form.php:339
msgid "Select the list where you want to add your new subscribers"
msgstr "Sélectionner la liste ou vous voulez enregistrer vos contacts"

#: ../page/page-form.php:350
msgid ""
"You can use Marketing Automation to create specific workflow when a user is "
"added to the list."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le Marketing Automation pour créer des scénarios "
"spécifiques lorsqu'un utilisateur est ajouté à la liste"

#: ../page/page-form.php:356
msgid "Send a confirmation email"
msgstr "Envoyer un message de confirmation"

#: ../page/page-form.php:356 ../page/page-form.php:484
msgid "Confirmation message"
msgstr "Message de confirmation"

#: ../page/page-form.php:356
msgid ""
"You can choose to send a confirmation email. You will be able to set up the "
"template that will be sent to your new suscribers"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'envoyer un message de confirmation. Vous serez ainsi "
"capable de paramétrer le template qui sera envoyé à vos nouveaux inscrits"

#: ../page/page-form.php:362 ../page/page-form.php:400
#: ../page/page-form.php:445
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../page/page-form.php:367 ../page/page-form.php:405
#: ../page/page-form.php:450
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../page/page-form.php:372
msgid ""
"Select \"Yes\" if you want your subscribers to receive a confirmation email"
msgstr ""
"Sélectionner \"Oui\" si vous souhaitez que vous nouveaux inscrits reçoivent "
"un email de confirmation"

#: ../page/page-form.php:380
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../page/page-form.php:387 ../page/page-form.php:423
msgid "Set up my templates"
msgstr "Paramétrer mes templates"

#: ../page/page-form.php:394
msgid "Double Opt-In"
msgstr "Double Opt-In"

#: ../page/page-form.php:394
msgid ""
"Your subscribers will receive an email inviting them to confirm their "
"subscription. Be careful, your subscribers are not saved in your list before "
"confirming their subscription."
msgstr ""
"Les inscrits à votre newsletter recevront un email pour confirmer leur "
"inscription. Attention, les inscrits ne sont pas rajoutés à votre liste de "
"contact tant que leur inscription n'est pas confirmée."

#: ../page/page-form.php:410
msgid ""
"Select \"Yes\" if you want your subscribers to confirm their email address"
msgstr ""
"Sélectionner \"Oui\" si vous souhaitez que vous nouveaux inscrits confirment "
"leurs adresses emails"

#: ../page/page-form.php:429
msgid "Redirect to this URL after clicking in the email"
msgstr "Rediriger sur cette URL après avoir cliqué sur le lien dans l'email"

#: ../page/page-form.php:439
msgid "Redirect to this URL after subscription"
msgstr "Rediriger vers ce lien après inscription"

#: ../page/page-form.php:456
msgid ""
"Select \"Yes\" if you want to redirect your subscribers to a specific page "
"after they fullfill the form"
msgstr ""
"Sélectionner \"Oui\" si vous voulez rediriger vos nouveaux inscrits sur une "
"page après inscription"

#: ../page/page-form.php:488 ../page/page-form.php:493
msgid "Success message"
msgstr "Message de validation"

#: ../page/page-form.php:493
msgid ""
"Set up the success message that will appear when one of your visitors "
"surccessfully signs up"
msgstr "Paramétrer le message qui apparaît lorsque l'inscription est réussie"

#: ../page/page-form.php:497
msgid "General error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: ../page/page-form.php:502
msgid "General message error"
msgstr "Message d'erreur"

#: ../page/page-form.php:502
msgid ""
"Set up the message that will appear when an error occurs during the "
"subscritpion process"
msgstr "Paramétrer le message qui apparaît lorsqu'une erreur survient"

#: ../page/page-form.php:506
msgid "Existing subscribers"
msgstr "Contact existant déjà"

#: ../page/page-form.php:511
msgid "Existing Suscribers"
msgstr "Contact existant déjà"

#: ../page/page-form.php:511
msgid ""
"Set up the message that will appear when a suscriber is already in your "
"database"
msgstr ""
"Paramétrer le message qui apparaît lorsque le contact est déjà présent dans "
"votre base de données"

#: ../page/page-form.php:515
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"

#: ../page/page-form.php:520
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"

#: ../page/page-form.php:520
msgid ""
"Set up the message that will appear when the email address used to sign up "
"is not valid"
msgstr ""
"Paramétrer le message qui apparaît lorsque l'adresse utilisée pour "
"l'inscription n'est pas valide"

#: ../page/page-form.php:553
msgid ""
"Sorry, you selected invalid form ID. Please check again if the ID is right"
msgstr ""
"Désolé, l'ID de fomulaire sélectionné n'est pas valide. Veuillez vérifier la "
"validité de l'ID"

#: ../page/page-home.php:40
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../page/page-home.php:112 ../page/page-home.php:130
msgid "Step"
msgstr "Etape"

#: ../page/page-home.php:112
msgid "Create a SendinBlue Account"
msgstr "Créer un compte SendinBlue"

#: ../page/page-home.php:116
msgid "By creating a free SendinBlue account, you will be able to send confirmation emails and:"
msgstr "En créant un compte gratuit Sendinblue, vous pourrez envoyer vos emails de confirmations d'inscription et :"

#: ../page/page-home.php:118
msgid "Collect your contacts and upload your lists"
msgstr "Collecter vos contacts et importer vos listes"

#: ../page/page-home.php:119
msgid "Use SendinBlue SMTP to send your transactional emails"
msgstr "Utiliser le SMTP SendinBlue pour vos emails transactionnels"

#: ../page/page-home.php:120
msgid "Email marketing builders"
msgstr "Editeurs d'Email Marketing"

#: ../page/page-home.php:121
msgid "Create and schedule your email marketing campaigns"
msgstr "Créer et programmer vos campagnes d'email marketing"

#: ../page/page-home.php:122
msgid "Try all of"
msgstr "Essayer toutes les"

#: ../page/page-home.php:122
msgid "SendinBlue's features"
msgstr "fonctionnalités de Sendinblue"

#: ../page/page-home.php:124
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: ../page/page-home.php:130
msgid "Activate your account with your API key"
msgstr "Activez votre compte avec votre clé API"

#: ../page/page-home.php:134
msgid "You successfully activate your account."
msgstr "Voter compte a bien été activé"

#: ../page/page-home.php:135 ../page/page-home.php:138
msgid "Please input correct information."
msgstr "Merci de rentrer des clés valides"

#: ../page/page-home.php:136
msgid "Please install curl on site to use sendinblue plugin."
msgstr "S'il vous plaît installer CURL sur le serveur"

#: ../page/page-home.php:137
msgid "Curl error."
msgstr "Erreur Curl."

#: ../page/page-home.php:140
msgid "Once you have created a SendinBlue account, activate this plugin to send all of your transactional emails via SendinBlue SMTP. SendinBlue optimizes email delivery to ensure emails reach the inbox."
msgstr "Une fois votre compte SendinBlue créé, activez ce plugin pour envoyer tous vos emails transactionnels avec SendinBlue SMTP afin d'optimiser la délivrabilité de vos emails."

#: ../page/page-home.php:141
msgid "To activate your plugin, enter your API Access key."
msgstr "Pour activer ce plugin, entrez votre clé API d'accès. "

#: ../page/page-home.php:144
msgid "Get your API key from your account"
msgstr "Obtenez la clé API de votre compte"

#: ../page/page-home.php:148
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d'accès"

#: ../page/page-home.php:149
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ../page/page-home.php:195
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"

#: ../page/page-home.php:198
msgid "You are currently logged in as : "
msgstr "Vous êtes actuellement connecté comme : "

#: ../page/page-home.php:206
msgid "credits"
msgstr "crédits"

#: ../page/page-home.php:209
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../page/page-home.php:213
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../page/page-home.php:216
msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

#: ../page/page-home.php:216
msgid "contacts."
msgstr "contacts."

#: ../page/page-home.php:217
msgid "Access to the list of all my contacts"
msgstr "Accéder à la liste de tous mes contacts"

#: ../page/page-home.php:225
msgid "Email Campaigns"
msgstr "Campagnes Email"

#: ../page/page-home.php:231 ../page/page-home.php:257
#: ../page/page-home.php:283
msgid "Sent"
msgstr "Envoyées"

#: ../page/page-home.php:236 ../page/page-home.php:262
#: ../page/page-home.php:288
msgid "Draft"
msgstr "Brouillons"

#: ../page/page-home.php:241 ../page/page-home.php:267
#: ../page/page-home.php:293
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmées"

#: ../page/page-home.php:244
msgid "Create new email campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne email"

#: ../page/page-home.php:251
msgid "SMS Campaigns"
msgstr "Campagnes SMS"

#: ../page/page-home.php:270
msgid "Create new sms campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne SMS"

#: ../page/page-home.php:277
msgid "Trigger Marketing"
msgstr "Trigger Marketing"

#: ../page/page-home.php:296
msgid "Create new trigger campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne de trigger "

#: ../page/page-home.php:306
msgid "Transactional emails"
msgstr "Emails transactionnels"

#: ../page/page-home.php:312
msgid ""
"Unfortunately, your \"Transactional emails\" are not activated because your "
"SendinBlue SMTP account is not active. Please send an email to "
"contact@sendinblue.com in order to ask for SMTP account activation"
msgstr ""
"Malheureusement, vous ne pouvez pas activer \"Emails transactionnels\" parce "
"que votre compte SMTP SendinBlue n'a pas été validé. Merci d'envoyer un "
"email à contact@sendinblue.com afin de demander l'activation de votre compte "
"SMTP"

#: ../page/page-home.php:316
msgid "Mail Sent."
msgstr "Email envoyé"

#: ../page/page-home.php:317
msgid "Please input valid email."
msgstr "Insérer une adresse valide"

#: ../page/page-home.php:319
msgid "Activate email through SendinBlue"
msgstr "Activer les emails avec SendinBlue "

#: ../page/page-home.php:329
msgid ""
"Choose \"Yes\" if you want to use SendinBlue SMTP to send transactional "
"emails"
msgstr ""
"Choisir \"Oui\" pour utiliser SMTP SendinBlue pour envoyer vos emails "
"transactionnels"

#: ../page/page-home.php:338
msgid "Choose your sender"
msgstr "Choisissez votre expéditeur"

#: ../page/page-home.php:349
msgid "Create a new sender"
msgstr "Créez un nouvel expéditeur"

#: ../page/page-home.php:353
msgid "Enter email to send a test"
msgstr "Entrer une adresse email pour envoyer un test"

#: ../page/page-home.php:356
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer l'email"

#: ../page/page-home.php:359
msgid "Select here the email address you want to send a test email to."
msgstr ""
"Sélectionner ici l'adresse email à qui vous souhaitez envoyer un email de "
"test"

#: ../page/page-home.php:368
msgid "Automation"
msgstr "Automation"

#: ../page/page-home.php:371
msgid "Your Marketing Automation script is installed correctly."
msgstr "Le script Marketing Automation a été installé avec succès."

#: ../page/page-home.php:372
msgid "Your Marketing Automation script has been uninstalled"
msgstr "Le script Marketing Automation a été désinstallé"

#: ../page/page-home.php:373
msgid ""
"To activate Marketing Automation (beta), please go to your SendinBlue's "
"account or contact us at contact@sendinblue.com"
msgstr ""
"Pour activer Marketing Automation (beta), veuillez vous connecter à votre "
"compte SendinBlue ou contactez-nous à contact@sendinblue.com"

#: ../page/page-home.php:374
msgid ""
"Your Marketing Automation script will be uninstalled, you won't have access "
"to any Marketing Automation data and workflows"
msgstr ""
"Le script Marketing Automation va etre désinstallé. Vous n'aurez plus accès "
"aux données Marketing Automation et aux scénarios."

#: ../page/page-home.php:376
msgid "Activate Marketing Automation through SendinBlue"
msgstr "Activer Marketing Automation via Sendinblue"

#: ../page/page-home.php:383
msgid ""
"Choose \"Yes\" if you want to use SendinBlue Automation to track your "
"website activity"
msgstr ""
"Choisissez \"Oui\" si vous souhaitez utiliser Sendinblue Automation "
"poursuivre l'activité de votre site web"

#: ../page/page-home.php:387
#, php-format
msgid "%s Explore our resource %s to learn more about SendinBlue Automation"
msgstr ""
"%s Explorez nos resources %s pour en savoir plus sur l'Automation Sendinblue"

#: ../page/page-home.php:407
msgid "About SendinBlue"
msgstr "A propos de SendinBlue"

#: ../page/page-home.php:409
msgid "SendinBlue is an online software that helps you build and grow relationships through marketing and transactional emails, marketing automation, and text messages."
msgstr "SendinBlue est une plateforme tout-en-un qui permet de gérer votre marketing relationnel : gérez de manière simple et efficace vos campagnes marketing, SMS et emails transactionnels."

#: ../page/page-home.php:412
msgid "Who we are"
msgstr "Qui sommes nous"

#: ../page/page-home.php:415
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: ../page/page-home.php:418
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../page/page-home.php:425
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: ../page/page-home.php:427
msgid "Do you have a question or need more information?"
msgstr "Vous avez une question, ou avez besoin de plus d'information ?"

#: ../page/page-home.php:429
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: ../page/page-home.php:430
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../page/page-home.php:433
msgid ""
"Please click on below link if you can't see updated setting on SendinBlue."
msgstr ""
"Veuillez cliquez sur le lien ci-dessous si vous ne voyez pas vos settings "
"mis à jour sur SendinBlue"

#: ../page/page-home.php:434
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../page/page-home.php:440
msgid "You like this plugin? Let everybody knows and review it"
msgstr "Vous aimez ce plugin ? Faites-le savoir et notez le"

#: ../page/page-home.php:442
msgid "Review this plugin"
msgstr "Noter ce plugin"

#: ../page/page-home.php:469
msgid ""
"You are currently not logged in. Create an account or log in to benefit from "
"all of SendinBlue's features an your Wordpress site."
msgstr ""
"Vous n'êtes actuellement pas connecté. Créez un compte ou connectez vous "
"pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de SendinBlue pour votre site "
"Wordpress"

#: ../page/page-home.php:472
msgid "Collect and manage your contacts"
msgstr "Collectez et gérez vos contacts"

#: ../page/page-home.php:473
msgid "Send transactional emails via SMTP or API"
msgstr "Envoyer des emails transactionnels via SMTP ou API"

#: ../page/page-home.php:474
msgid "Real time statistics and email tracking"
msgstr "Statistiques en temps réel et tracking des emails"

#: ../page/page-home.php:475
msgid "Edit and send email marketing"
msgstr "Editer et envoyer des emails marketings"

#: ../page/page-home.php:479
msgid "Have an account?"
msgstr "Vous avez un compte ?"

#: ../page/page-home.php:482
msgid "Free Subscribe Now"
msgstr "S'inscrire gratuitement"

#: ../page/page-home.php:609
msgid "[SendinBlue SMTP] test email"
msgstr "email de test [SendinBlue SMTP]"

#: ../page/page-lists.php:39
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: ../page/page-scenarios.php:39
msgid "Workflows"
msgstr "Scenarios"

#: ../page/page-scenarios.php:121
msgid "Create your workflow"
msgstr "Créez votre scénario"

#: ../page/page-scenarios.php:126
msgid "Custom workflow"
msgstr "Scénario pérsonnalisé"

#: ../page/page-scenarios.php:130
msgid ""
"Mix and match triggers, conditions, and actions to create a custom workflow."
msgstr ""
"Mélangez les triggers, conditions et actions pour créer un scénario "
"personnalisé"

#: ../page/page-scenarios.php:137
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message de Bienvenue"

#: ../page/page-scenarios.php:141
msgid "Send a welcome email after a subscriber joins your list."
msgstr ""
"Envoyez un message de bienvenue après qu'un contact ait rejoint votre liste"

#: ../page/page-scenarios.php:148
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Date d'anniversaire"

#: ../page/page-scenarios.php:152
msgid ""
"Send an annual email or series of emails based on a special event or "
"birthday."
msgstr ""
"Envoyez un email annuel ou une série d'email basé sur un évènement spécial "
"ouun anniversaire."

#: ../page/page-scenarios.php:159
msgid "Page Visit"
msgstr "Visite de Page"

#: ../page/page-scenarios.php:163
msgid "Send emails after a contact visits a specific page on your website."
msgstr ""
"Envoyez des emails après qu'un contact ait visité une page spécifique sur "
"votre site web"

#: ../page/page-scenarios.php:170
msgid "Website Event"
msgstr "Evènement du site"

#: ../page/page-scenarios.php:174
msgid "Send emails after a contact performs a specific action on your website."
msgstr ""
"Envoyez des email après qu'un contact ait fait une action spécifique sur "
"votre site web"

#: ../page/page-scenarios.php:181
msgid "Product Purchase"
msgstr "Achat de produit"

#: ../page/page-scenarios.php:185
msgid "Send emails when a product is purchased on your website."
msgstr "Envoyez des emails lors de l'achat d'un produit sur votre webstore"

#: ../page/page-scenarios.php:192
msgid "Marketing Activity"
msgstr "Activité Marketing"

#: ../page/page-scenarios.php:196
msgid ""
"Send emails based on whether contacts open or click on an email campaign."
msgstr ""
"Envoyez un email basé sur les actions ouverture/clic d'une campagne email"

#: ../page/page-scenarios.php:203
msgid "Transactional Activity"
msgstr "Activité transactionnelle"

#: ../page/page-scenarios.php:207
msgid ""
"Send an email based whether contacts open or click on transactional emails."
msgstr ""
"Envoyer un email basé sur les actions d'ouverture/click de vos emails "
"transactionnels."

#: ../page/page-scenarios.php:214
msgid "View my existing workflows"
msgstr "Voir mes scénarios existants"

#: ../page/page-scenarios.php:217
msgid "View logs"
msgstr "Voir les logs"

#: ../page/page-statistics.php:39
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../sendinblue.php:767
msgid ""
"You cannot to use SendinBlue SMTP now because wp_mail has been declared by "
"another process or plugin. "
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utilisez le SMTP Sendinblue car wp_mail a été déclaré par "
"un autre process ou plugin"

#: ../widget/widget_form.php:31
msgid "SendinBlue Newsletter"
msgstr "Newsletter SendinBlue"

#: ../widget/widget_form.php:43
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du Widget"

#: ../widget/widget_form.php:49
msgid "Form to use"
msgstr "Formulaire à utiliser"

#: ../page/page-form.php:299
msgid "Add Captcha"
msgstr "Ajouter un Captcha"

#: ../page/page-form.php:300
msgid "We are using Google reCaptcha for this form. To use Google reCaptcha on this form, you should input site key and secret key."
msgstr "Pour activer le Google reCaptcha pour ce formulaire, veuillez compléter votre clé de site et votre clé secrète."

#: ../page/page-form.php:307
msgid "Site Key"
msgstr "Clé Site"

#: ../page/page-form.php:318
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé Secrète"

#: ../page/page-form.php:338
msgid "Add a Term acceptance checkbox"
msgstr "Ajouter une Checkbox pour l'acceptation des CGU"

#: ../page/page-form.php:339
msgid ""
"If the terms and condition checkbox is added to the form, the field "
"will be mandatory for subscription."
msgstr ""
"si la checkbox des conditions d'utilisation est ajoutée, elle sera "
"obligatoire pour la souscription du contact"

#: ../page/page-form.php:346
msgid "URL to terms and conditions"
msgstr "URL de consultation des CGU"

#: ../page/page-form.php:361
msgid "Add Terms URL"
msgstr "Ajouter l'URL de consultation des CGU"

#: ../page/page-form.php:123
msgid "Note: Forms created in SendinBlue plugin for WordPress won't be displayed in Forms section in SendinBlue application"
msgstr "Note : Les formulaires créés avec le plugin Sendinblue pour Wordpress ne seront pas présents sur la page Formulaires de votre compte Sendinblue"

#: ../page/page-home.php:464
msgid "Let everyone know you like this plugin through a review!"
msgstr "Partagez votre avis sur le plugin en laissant un commentaire !"

#: ../page/page-home.php:389
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../page/page-home.php:438
msgid "Recommend this plugin"
msgstr "Recommander ce plugin"

#: ../page/page-home.php:466
msgid "Recommend the SendinBlue plugin"
msgstr "Recommander le plugin SendinBlue"

#: ../sendinblue.php:311
msgid "Please fill out valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide."

#: ../sendinblue.php:312
msgid "Please fill out required fields"
msgstr "Veuillez compléter les champs obligatoires."

#: ../sendinblue.php:313
msgid "Please fill out valid date format"
msgstr "Veuillez entrer une date valide."

#: ../page/page-form.php:122
msgid "You are about to change the language"
msgstr "Vous êtes sur le point de changer de langue."

#: ../page/page-form.php:125
msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page."
msgstr "Veuillez vous assurer que vos modifications ont bien été enregistrées. La page sera rechargée."

#: ../page/page-form.php:126
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: ../sendinblue.php:1000
msgid "Copy content from origin form"
msgstr "Copier le contenu du formulaire original"

#: ../sendinblue.php:1000
msgid "You can copy contents from origin form. You need to translate the contents by this language."
msgstr "Vous pouvez copier le contenu du formulaire original. Vous devrez le traduire dans cette nouvelle langue."

#: ../page/page-form.php:616
msgid "Select final confirmation email template"
msgstr "Veuillez sélectionner l'email de confirmation finale"

#: ../page/page-form.php:618
msgid ""
"This is the final confirmation email your contacts will receive once they click on the double opt-in confirmation link."
"You can select one of the default templates we have created for you, e.g. 'Default template - Final confirmation'."
"For your information, you cannot select a template with the tag [DOUBLEOPTIN]."
msgstr ""
"Cecli est l'email de confirmation finale que vos contacts recevront lorsqu'ils auront cliqué sur le lien de confirmation double opt-in."
"Vous pouvez sélectionner l'un des templates par défaut que nous avons générés pour vous. Par exemple 'Default template - Final confirmation'."
"Pour information, vous ne pouvez pas sélectionner un template contenant le tag [DOUBLEOPTIN]."

#: ../page/page-form.php:618
msgid "Final confirmation"
msgstr "Confirmation finale"

#: ../page/page-form.php:343
msgid "Add Multi-List Subscription"
msgstr "Ajouter une inscription multi-liste"

#: ../page/page-form.php:344
msgid "Enable your contacts to subscribe to content based on specific interests or preferences. Create a contact list for each interest and allow them to subscribe using this field"
msgstr "Donner la possibilité à vos contacts de s’abonner au contenu selon leurs préférences et leurs centres d’intérêt. Pour se faire, créer une liste pour chaque centre d’intérêt et inviter votre contact à s’y abonner en utilisant ce champ"

#: ../page/page-form.php:350
msgid "Please select the lists"
msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs listes"

#: ../page/page-form.php:390
msgid "Compliance Note"
msgstr "Note de conformité"

#: ../page/page-form.php:391
msgid "Add compliance note"
msgstr "Ajouter une note de conformité"

#: ../page/page-form.php:391
msgid "Create GDPR-compliant subscription forms for collecting email addresses."
msgstr "Créer un formulaire d’inscription pour collecter les adresses emails conformément à la loi RGPD"

#: ../page/page-form.php:406
msgid "Reset to Default"
msgstr "Charger le formulaire par défaut"

#: ../page/page-form.php:50
msgid "Your e-mail address is only used to send you our newsletter and information about the activities of %s. You can always use the unsubscribe link included in the newsletter."
msgstr "Votre adresse email est utilisée uniquement pour vous envoyer notre newsletter ainsi que les activités concernant %s. Vous pouvez toujours vous désinscrire en cliquant sur le lien de désinscription se trouvant dans la newsletter."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid ""
"Confirmation emails will be sent through your own email server, but you "
"have no guarantees on their deliverability. <br/> <a href=\"https://app-"
"smtp.sendinblue.com\" target=\"_blank\">Click here</a> to send your "
"emails through SendinBlue in order to improve your deliverability and get "
"statistics"
msgstr ""
"Les emails de confirmation seront envoyés par votre propre serveur email. "
"Vous n'avez donc aucune garantie sur la délivrabilité de vos emails. <br/"
"> Pour améliorer la délivrabilité et obtenir des statistiques, activez "
"l'envoi des emails via le serveur SMTP de SendinBlue en <a href=\"https://"
"app-smtp.sendinblue.com\" target=\"_blank\">cliquant ici</a>"

msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Wrap in Paragraph (&lt;p&gt;) tags ?"
msgstr "Entourer de balise <p> ?"

msgid "Display"
msgstr "Afficher"

msgid "Input"
msgstr "Saisir"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid ""
"Unfortunately, you wannot activate \"Transactional emails\"  because your "
"SendinBlue SMTP account is not valid. Please send an email to "
"contact@sendinblue.com in order to ask for SMTP account activation"
msgstr ""
"Malheureusement, vous ne pouvez pas activer \"Emails transactionnels\" "
"parce que votre compte SMTP SendinBlue n'a pas été validé. Merci "
"d'envoyer un email à contact@sendinblue.com afin de demander l'activation "
"de votre compte SMTP"

msgid "SendinBlue merge fields"
msgstr "Champs synchronisé avec SendinBlue"

msgid "Double Optin"
msgstr "Double Optin"

msgid ""
"The template you selected does not include a link [DOUBLEOPTIN] to allow "
"subscribers to confirm their subscription. Please edit the template to "
"include a link with [DOUBLEOPTIN] as URL."
msgstr ""
"Le template choisi ne contient pas de lien [DOUBLEOPTIN] qui permet aux "
"inscrits de confirmer leur inscription. Vous devez modifier votre "
"template pour inclure le shortcode [DOUBLEOPTIN] à la place d'une URL "
"avant de pouvoir le choisir."

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Confirmation email"
msgstr "Les emails de confirmation"

msgid ""
"Confirmation emails will be sent through your own email server, but you "
"have no guarantees on their deliverability. <a href=\"https://app-smtp."
"sendinblue.com\" target=\"_blank\">Click here</a> to send your emails "
"through SendinBlue in order to improve your deliverability and get "
"statistics"
msgstr ""
"Les emails de confirmation seront envoyés par votre propre serveur email. "
"Vous n'avez donc aucune garantie sur la délivrabilité de vos emails. Pour "
"améliorer la délivrabilité et obtenir des statistiques, activez l'envoi "
"des emails via le serveur SMTP de SendinBlue en <a href=\"https://app-"
"smtp.sendinblue.com\" target=\"_blank\">cliquant ici</a>"

msgid ""
"You can choose to add a step in the confirmation process, by requiring a "
"new suscriber to click on a link sent to the registered email adress. By "
"doing so, he will be added to your contact"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'ajouter une étape dans le processus d'inscription, "
"en demandant à vos nouveaux inscrits de cliquer sur un lien envoyé à "
"l'adresse email déclarée. Ils seront ensuite ajoutés à votre liste de "
"contact. "

msgid ""
"Confirmation emails will be sent through your own email servers. This "
"means no guarantees on emails deliverability. If you want to improve your "
"deliverability and get statistics,"
msgstr ""
"Les emails de confirmation seront envoyés par votre propre serveur email. "
"Vous n'avez donc aucune garantie sur la délivrabilité de vos emails. Pour "
"améliorer la délivrabilité et obtenir des statistiques, activez l'envoi "
"des emails via le serveur SMTP de SendinBlue en"

msgid "click here"
msgstr "cliquant ici"

msgid "Set up my senders"
msgstr "Paramétrer mes expéditeurs"

msgid "To activate your plugin, enter your API Access key and Secret key."
msgstr ""
"Pour activer ce plugin, entrez votre clé API d'accès et votre clé API "
"secrète"

msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

msgid "Choose Template"
msgstr "Choisir un Template"

msgid "Choose Sender"
msgstr "Choisir l'expéditeur"

msgid "And more"
msgstr "Et bien plus"

msgid "Yes, subscribe me to this list."
msgstr "Oui, je souhaite m'inscrire à cette liste"

msgid ""
"If you received this email by mistake, simply delete it. You will not be "
"subscribed to this list if you don't click the confirmation link above."
msgstr ""
"SI vous avez reçu cet email par erreur, merci de le supprimer. Vous ne "
"serez pas inscrit si vous ne cliquez pas sur le lien de confirmation ci-"
"dessus"

msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue "

msgid "Get it from"
msgstr "Obtenez les depuis"

msgid "your account"
msgstr "votre compte"

msgid "SendinBlue API Access Key"
msgstr "Clé API d'accès"

msgid "Please input Access key to activate."
msgstr "Insérez votre clé API d'accès pour l'activation"

msgid "SendinBlue API Secret Key"
msgstr "Clé API secrète"

msgid "My account "
msgstr "Mon compte"

msgid "Users Synchronisation"
msgstr "Synchronisation des utilisateurs"

msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

msgid "existing users."
msgstr "utilisateurs existants."

msgid "Do you want to add them to SendinBlue?"
msgstr "Souhaitez-vous les ajouter à SendinBlue ?"

msgid "Sync my users"
msgstr "Synchroniser"

msgid "Sync my users"
msgstr "Synchroniser"

msgid "Roles to sync"
msgstr "Rôles à synchroniser"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

msgid "Shop manager"
msgstr "Gestionnaire boutique"

msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Sync Lists"
msgstr "Listes de synchronisation"

msgid "Choose the Sendinblue list in which you want to add your existing customers:"
msgstr "Choisissez à quelle(s) liste(s) vos contacts existants seront ajoutés :"

msgid "Match Attributes"
msgstr "Mapping des champs"

msgid "WordPress Users Attributes"
msgstr "Attributs des utilisateurs WordPress"

msgid "SendinBlue Contact Attributes"
msgstr "Attributs de contact SendinBlue"

msgid "You have %s existing users. Do you want to add them to SendinBlue?"
msgstr "Vous avez %s utilisateurs existants. Souhaitez-vous les ajouter à SendinBlue ?"

msgid "Set up the message that will appear when the required field is empty"
msgstr "Configurez le message qui apparaîtra lorsque le champ requis est vide"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Required Field"
msgstr "Champ obligatoire"

msgid "Please fill out this field"
msgstr "Remplissez ce champ s’il vous plaît"

msgid "Default Form"
msgstr "Formulaire par défaut"