msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Customer Area Extended Permissions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/marvinlabs/customer-area-build-"
"environment/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 07:36:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-20 12:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: MarvinLabs\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: src/php/extended-permissions/extended-permissions-addon.class.php:23
msgid "Additional owner types"
msgstr "Nouveaux types de propriétaires"

#: src/php/extended-permissions/extended-permissions-addon.class.php:115
#: src/php/extended-permissions/extended-permissions-addon.class.php:189
msgid "Any registered user"
msgstr "N'importe quel utilisateur connecté"

#: src/php/extended-permissions/extended-permissions-addon.class.php:321
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/php/extended-permissions/extended-permissions-addon.class.php:322
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: src/php/extended-permissions/extended-permissions-addon.class.php:323
msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'Utilisateurs"

#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_edit.template.php:8
#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_list.template.php:3
#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:25
#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:249
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'Utilisateurs"

#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_edit.template.php:12
msgid "Edit user groups"
msgstr "Modifier les groupes d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_edit.template.php:15
msgid "You have not yet created any groups."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de groupe."

#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_edit.template.php:18
msgid "Choose groups"
msgstr "Choisir un groupe"

#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_list.template.php:8
msgid "You do not belong to any group"
msgstr "Vous n'appartenez à aucun groupe"

#: src/php/user-group/templates/user-groups_profile_list.template.php:9
msgid "This user does not belong to any group"
msgstr "Cet utilisateur n'appartient à aucun groupe"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:70
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:75
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:252
msgid "Back-office"
msgstr "Administration"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:254
msgid "Create/Edit user groups"
msgstr "Créer/modifier les groupes d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:255
msgid "Delete user groups"
msgstr "Supprimer les groupes d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:256
msgid "Access user groups"
msgstr "Voir les groupes d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:257
msgid "View the groups from a user profile"
msgstr "Voir les groupes dans le profil utilisateur"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:258
msgid "Edit the groups from a user profile"
msgstr "Changer les groupes dans le profil utilisateur"

#: src/php/user-group/user-group-admin-interface.class.php:153
#: src/php/user-group/user-group-admin-interface.class.php:185
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: src/php/user-group/user-group-admin-interface.class.php:204
msgid "Select the group members"
msgstr "Sélectionner les membres du groupe"

#: src/php/user-group/user-group-admin-interface.class.php:207
msgid "Select group members (hint: you can also type to search a user)"
msgstr ""
"Sélectionner les membres du groupes (astuce : vous pouvez aussi taper pour "
"chercher un utilisateur)"

#: src/php/user-group/user-group-admin-interface.class.php:251
msgid "This group now has %d member(s)"
msgstr "Ce group compte maintenant %d membre(s)"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Make your private content visible to user groups and roles"
msgstr ""
"Rendez votre contenu privé visible aux groupes d'utilisateurs et aux rôles"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:273
#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:284
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'Utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:274
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'Utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:275
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:276
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "Add New User Group"
msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:277
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "Edit User Group"
msgstr "Modifier le groupe d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:278
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "New User Group"
msgstr "Nouveau groupe d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:279
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "View User Group"
msgstr "Voir le groupe d'utilisateurs"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:280
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "Search User Groups"
msgstr "Chercher un groupe d'utilisateurs : %s"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:281
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "No user groups found"
msgstr "Aucun groupe d'utilisateurs trouvé"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:282
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "No user groups found in Trash"
msgstr "Aucun groupe d'utilisateurs trouvé dans la corbeille"

#: src/php/user-group/user-group-addon.class.php:283
msgctxt "cuar_user_group"
msgid "Parent User Group:"
msgstr "Groupe d'utilisateurs parent :"

#~ msgid "All groups"
#~ msgstr "Tous les groupes"

#~ msgid "New group"
#~ msgstr "Nouveau groupe"

#~ msgid "New User Group"
#~ msgstr "Nouveau groupe d'utilisateurs"

#~ msgid "Extended Permissions"
#~ msgstr "Permissions Etendues"

#~ msgid "Automatic Updates"
#~ msgstr "Mise à jour automatisée"

#~ msgid "License key"
#~ msgstr "Clé de licence"

#~ msgid ""
#~ "Do not activate your license on your development site. Only on the final "
#~ "site where you are running the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "N'activez pas votre licence sur votre site de développement. Seulement "
#~ "sur le site final où le plugin sera installé."

#~ msgid "Currently, the group includes the following users: "
#~ msgstr "Actuellement, le groupe inclue les membres suivants :"

#~ msgid "This group currently has no members."
#~ msgstr "Ce groupe ne compte actuellement aucun membres."

#~ msgid "User Selection"
#~ msgstr "Sélection d'utilisateurs"

#~ msgid "User Selections"
#~ msgstr "Sélections d'utilisateurs"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Tous les projets"

#, fuzzy
#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Type de projet : "

#, fuzzy
#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Tous les projets"

#, fuzzy
#~ msgid "No projects found"
#~ msgstr "Tous les projets"

#, fuzzy
#~ msgid "No projects found in Trash"
#~ msgstr "Aucun fichier client trouvé dans la corbeille"

#~ msgid "Login & Register Forms"
#~ msgstr "Formulaires Utilisateurs"

#~ msgid "You can now login with your new password"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You must write the code displayed in the image "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : vous devez recopier le code affichée dans "
#~ "l'image."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The code you entered is not correct."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Le code saisi n'est pas correct."

#~ msgid "An email has been sent with the instructions to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Un courriel a été envoyé avec les instructions pour réinitialiser votre "
#~ "mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: You must enter a valid username and a valid email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : vous devez saisir un nom d'utilisateur et une "
#~ "adresse mél valides"

#~ msgid ""
#~ "An email has been sent with the instructions to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Un courriel a été envoyé avec des instructions pour activer votre compte."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
#~ "browser.You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
#~ "cookies</a> to login here."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : les cookies sont bloqués ou ne sont pas "
#~ "supportés par votre navigateur. Vous devez les activer pour vous "
#~ "connecter ici."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: User registration is disabled on this site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : les inscriptions sont désactivées sur ce site."

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrer"

#~ msgid "Please fill the form below to create your account."
#~ msgstr "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour créer votre compte."

#~ msgid "Reset your password"
#~ msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#~ msgid "Forgot your password"
#~ msgstr "Oubli du mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Write down below the email address corresponding to your account and we "
#~ "will send instructions to recover your password."
#~ msgstr ""
#~ "Inscrivez ci-dessous l'adresse mél correspondant à votre compte et nous "
#~ "enverrons la marche à suivre pour réinitialiser votre mot de passe."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid ""
#~ "You must login to access your own customer area. If you do not have an "
#~ "account yet, please register or contact us so that we can create it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez être connecté pour accéder à votre zone client. Si vous n'avez "
#~ "pas encore de compte utilisateur, merci de vous enregistrer ou de nous "
#~ "contacter pour que nous puissions le créer."

#~ msgid "Customer Area"
#~ msgstr "Espace Client"

#~ msgid "Login Form"
#~ msgstr "Formulaire de connexion"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : Saississez un nom d'utilisateur ou une adresse "
#~ "mél."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : Il n'y a pas de compte utilisateur "
#~ "correspondant à cette adresse mél."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : Nom d'utilisateur ou adresse mél invalide."

#~ msgid "Password reset is not allowed for this user"
#~ msgstr "La réinitialisation du mot de passe n'est pas autorisée"

#~ msgid ""
#~ "Someone requested that the password be reset for the following account:"
#~ msgstr ""
#~ "Quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe pour le compte "
#~ "suivant :"

#~ msgid "Username: %s"
#~ msgstr "Identifiant : %s"

#~ msgid ""
#~ "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
#~ msgstr ""
#~ "Si c'est une erreur, veuillez ignorer ce courriel et rien ne se passera."

#~ msgid "To reset your password, visit the following address:"
#~ msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous sur cette page :"

#~ msgid "[%s] Password Reset"
#~ msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe"

#~ msgid "The e-mail could not be sent."
#~ msgstr "Le courriel n'a pas pu être envoyé."

#~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
#~ msgstr "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."

#~ msgid "Invalid key"
#~ msgstr "Clé invalide"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : veuillez saisir un identifiant."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
#~ "characters. Please enter a valid username."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : Cet identifiant est invalide car il comprend "
#~ "des caractères invalides. Veuillez corriger."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please "
#~ "choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : Cet identifiant existe déjà. Veuillez en "
#~ "choisir un autre."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Veuillez saisir votre adresse mél."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
#~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : L'adresse mél est invalide."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
#~ "another one."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> : Cette adresse mél correspond déjà à un compte "
#~ "utilisateur, veuillez en choisir une autre."

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the "
#~ "<a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ERREUR</strong> :  Impossible de créer votre compte, contactez le "
#~ "<a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"

#~ msgid "New user registration on your site %s:"
#~ msgstr "Nouvel utilisateur sur votre site %s :"

#~ msgid "E-mail: %s"
#~ msgstr "Email : %s"

#~ msgid "[%s] New User Registration"
#~ msgstr "[%s] Nouvelle inscription"

#~ msgid "Password: %s"
#~ msgstr "Mot de passe : %s"

#~ msgid "[%s] Your username and password"
#~ msgstr "[%s] Vos identifiant et mot de passe"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Identifiant"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Se souvenir de moi"

#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "Oubli du mot de passe ?"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "Créer votre compte"

#~ msgid "Username or Email"
#~ msgstr "Identifiant ou adresse mél"

#~ msgid "Spam Check"
#~ msgstr "Vérification contre le spam"

#~ msgid "Copy the code shown above in the input field."
#~ msgstr "Copiez le code ci-dessus dans le champ de saisie."

#~ msgid "Get New Password"
#~ msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresse mél"

#~ msgid "A password will be e-mailed to you."
#~ msgstr "Un mot de passe vous sera envoyé."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "Type your new password again."
#~ msgstr "Saisissez votre mot de passe de nouveau."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Changer de mot de passe"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Réglages généraux"

#~ msgid "Email format"
#~ msgstr "Format du mel"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid ""
#~ "The format in which login_form get sent. HTML might not always be "
#~ "properly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Le format dans lequel les notifications sont envoyées. HTML peut ne pas "
#~ "être correctement mis en forme."

#~ msgid "The notification can not be sent if the file is not published"
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne peut pas être envoyée si le fichier n'est pas publié"

#~ msgid "The notification can not be sent if the file does not have an owner"
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne peut pas être envoyée si le fichier n'a pas de "
#~ "propriétaire"

#~ msgid "The notification can not be sent if the file has not been uploaded"
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne peut pas être envoyée si aucun fichier n'a été "
#~ "téléversé"

#~ msgid "A notification has been sent to %s"
#~ msgstr "Une notification a été envoyée à %s"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"

#~ msgid "Let the owner know he can access this file"
#~ msgstr "Informer le propriétaire qu'il peut accéder à ce fichier"

#~ msgid ""
#~ "The notification will only be sent if you publish the file, if you have "
#~ "actually uploaded a file and if you have set an owner. Else nothing will "
#~ "be sent."
#~ msgstr ""
#~ "La notification ne sera envoyée que si vous publiez le fichier, si vous "
#~ "avez téléversé un fichier et si vous lui avez assigné un propriétaire. "
#~ "Sinon rien ne sera envoyé."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "The emails will be shown as sent by this name."
#~ msgstr "Les courriels seront vus comme envoyés de ce nom."

#~ msgid "The emails will be shown as sent from this address."
#~ msgstr "Les courriels seront vus comme envoyés de cette adresse."

#~ msgid "New Private File"
#~ msgstr "Nouveau Fichier Privé"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Subjet"
#~ msgstr "Sujet"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Private File Download"
#~ msgstr "Téléchargement d'un Fichier Privé"

#~ msgid "Only the first time"
#~ msgstr "Seulement la première fois"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Toujours"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether you want to enable this notification. If you do, "
#~ "you can opt to receive the notifications only the first time the user "
#~ "downloads the file or every time he does it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir d'activer cette notification ou non. Si oui, vous "
#~ "pouvez choisir de la recevoir seulement la première fois que le fichier "
#~ "est téléchargé ou à chaque fois."

#~ msgid "A new file for you is available on %site_name%"
#~ msgstr "Un fichier est disponible sur votre espace client de %site_name%"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hello %file_owner%,</p><p>A new file (%file_title%) has been made "
#~ "available for you in our customer area. You can download it by following "
#~ "the link: %file_url%</p><p>Best regards,</p><p>%from_name%<br/>%site_url"
#~ "%</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bonjour %file_owner%,</p><p>Un nouveau fichier (%file_title%) a été "
#~ "déposé dans votre espace client. Vous pouvez le télécharger en suivant le "
#~ "lien : %file_url%</p><p>Cordialement,</p><p>%from_name%<br/>%site_url%</p>"

#~ msgid "New file download on %site_name%"
#~ msgstr "Nouveau téléchargement sur %site_name%"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hello,</p><p>A file (%file_title%) has been downloaded by "
#~ "%download_user%.</p><p>Best regards,</p><p>The customer area plugin<br/>"
#~ "%site_url%</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bonjour,</p><p>Un fichier (%file_title%) a été téléchargé par "
#~ "%download_user%.</p><p>Cordialement,</p><p>Votre plugin zone client<br/>"
#~ "%site_url%</p>"

#~ msgid ""
#~ "Define here the email that will get sent to a user when a new private "
#~ "file is uploaded for him."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez ici le courriel envoyé à un utilisateur quand un nouveau "
#~ "fichier est déposé pour lui."

#~ msgid "Show after post"
#~ msgstr "Après l'article"

#~ msgid ""
#~ "Show the view and download links below the post content for a customer "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les liens pour voir ou télécharger un fichier sous le contenu "
#~ "d'un article représentant un fichier client."

#~ msgid "Include CSS"
#~ msgstr "Inclure le CSS"

#~ msgid "Include the default stylesheet."
#~ msgstr "Inclure la feuille de style par défaut"

#~ msgid "If not, you should style the plugin yourself in your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Si non, vous devrez mettre en forme le plugin par vous-même dans votre "
#~ "thème."

#~ msgid " is not a valid value"
#~ msgstr "n'est pas une valeur valide"

#~ msgid "must be an integer"
#~ msgstr "doit être un entier"

#~ msgid "must be greater than %s"
#~ msgstr "doit être plus grand que %s"

#~ msgid "must be lower than %s"
#~ msgstr "doit être plus petit que %s"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "You must login to access your own customer area."
#~ msgstr "Vous devez être connecté pour accéder à votre espace client"

#~ msgid "Hello %s,"
#~ msgstr "Bonjour %s,"

#~ msgid "download-file"
#~ msgstr "télécharger-fichier"

#~ msgid "view-file"
#~ msgstr "voir-fichier"

#~ msgid "You are not authorized to view this file"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce fichier"

#~ msgid "You are not authorized to access this file"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce fichier"

#~ msgid "Customer Files"
#~ msgstr "Fichiers clients"

#~ msgid "Customer File"
#~ msgstr "Fichier client"

#~ msgid "Edit Customer File"
#~ msgstr "Editer un fichier client"

#~ msgid "New Customer File"
#~ msgstr "Nouveau fichier client"

#~ msgid "View Customer File"
#~ msgstr "Voir le fichier client"

#~ msgid "File Categories"
#~ msgstr "Catégories de fichier"

#~ msgid "File Category"
#~ msgstr "Catégorie de fichier"

#~ msgid "Search File Categories"
#~ msgstr "Chercher des catégories de fichier"

#~ msgid "Popular File Categories"
#~ msgstr "Catégories de fichier populaires"

#~ msgid "All File Categories"
#~ msgstr "Toutes les catégories de fichier"

#~ msgid "Parent File Category"
#~ msgstr "Catégorie de fichier parente"

#~ msgid "Parent File Category:"
#~ msgstr "Catégorie de fichier parente :"

#~ msgid "Edit File Category"
#~ msgstr "Modifier la catégorie de fichier"

#~ msgid "Update File Category"
#~ msgstr "Mettre à jour la catégorie de fichier"

#~ msgid "Add New File Category"
#~ msgstr "Ajouter une catégorie de fichier"

#~ msgid "New File Category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie de fichier"

#~ msgid "Separate file categories with commas"
#~ msgstr "Séparez les catégories de fichier avec des virgules"

#~ msgid "Add or remove file categories"
#~ msgstr "Ajouter ou enlever des catégories de fichier"

#~ msgid "Choose from the most used file categories"
#~ msgstr "Choisir parmi les catégories de fichier les plus courantes"

#~ msgid "private-file-category"
#~ msgstr "catégorie-fichier-privé"

#~ msgid "private-file"
#~ msgstr "fichier-privé"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Current file:"
#~ msgstr "Fichier actuel :"

#~ msgid "Upload a file"
#~ msgstr "Téléverser un fichier"

#~ msgid "This file type is not allowed. You can only upload: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ce type de fichier n'est pas autorisé. Vous pouvez seulement téléverser : "
#~ "%s"

#~ msgid "An unknown error happened while uploading your file."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur inconnue est survenue lors du téléversement de votre fichier."

#~ msgid "An error happened while uploading your file: %s"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du téléversement de votre fichier : %s"

#~ msgid "Associated file"
#~ msgstr "Fichier associé"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"

#~ msgid "Your files"
#~ msgstr "Vos fichiers"

#~ msgid "Added on %s"
#~ msgstr "Ajouté le %s"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "Houston&hellip; we have a problem!"
#~ msgstr "Houston&hellip; on a un problème !"

#~ msgid ""
#~ "We have not found what you are looking for. You could simply close this "
#~ "window out of rage, but you might also want to have a look at the rest of "
#~ "the website. I am sure you won' be disappointed again. Promise."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez. Pour sûr, vous devez être "
#~ "en pétard, mais vous devriez parcourir le reste du site, vous ne serez "
#~ "pas déçu de nouveau, promis."

#~ msgid "Browse our blog"
#~ msgstr "Parcourir le blog"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Par date"

#~ msgid "By Tag"
#~ msgstr "Par étiquette"

#~ msgid "Filter our work"
#~ msgstr "Filtrer les projets"

#~ msgid "By date"
#~ msgstr "Par date"

#~ msgid "By type"
#~ msgstr "Par type"

#~ msgid "Browse our archives"
#~ msgstr "Parcourez nos archives"

#~ msgid "Daily Archives: %s"
#~ msgstr "Archives du jour : %s"

#~ msgid "Monthly Archives: %s"
#~ msgstr "Archives du mois : %s"

#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgid "Yearly Archives: %s"
#~ msgstr "Archives de l'année : %s"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archives"

#~ msgid "Category Archives: %s"
#~ msgstr "Archives de la catégorie : %s"

#~ msgid "Comment navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "&laquo; Older Comments"
#~ msgstr "Commentaires plus anciens &laquo;"

#~ msgid "Newer Comments &raquo;"
#~ msgstr "Commentaires plus récents &raquo;"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Les commentaires ne sont plus possibles."

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Laisser un commentaire"

#~ msgid "Learn more about &laquo; %s &raquo;"
#~ msgstr "En savoir plus sur &laquo; %s &raquo;"

#~ msgid "Filed under: "
#~ msgstr "Classé dans : "

#~ msgid "<li>&raquo; Tagged: "
#~ msgstr "<li>&raquo; Etiqueté : "

#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Lien permanent vers %s"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "En savoir plus"

#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "Editer ce post"

#~ msgid "Get in touch"
#~ msgstr "Contactez-nous"

#~ msgid "+33 6 50 21 23 94"
#~ msgstr "06 50 21 23 94"

#~ msgid "hello@marvinlabs.com"
#~ msgstr "bonjour@marvinlabs.com"

#~ msgid "+1 us on Google+"
#~ msgstr "+1 sur Google+"

#~ msgid "Like us on Facebook"
#~ msgstr "Aimez-nous sur Facebook"

#~ msgid "Follow us on Twitter"
#~ msgstr "Suivez-nous sur Twitter"

#~ msgid "Use our code from GitHub"
#~ msgstr "Utilisez notre code publié sur GitHub"

#~ msgid "We help fellow developers on StackOverflow"
#~ msgstr "Nous aidons nos collègues développeurs sur StackOverflow"

#~ msgid "Get our free WordPress plugins & themes"
#~ msgstr "Téléchargez nos plugins et thèmes gratuits pour WordPress"

#~ msgid "Main navigation menu"
#~ msgstr "Menu de navigation principal"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "work"
#~ msgstr "projet"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Types"

#~ msgid "work-type"
#~ msgstr "type-de-projet"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "Compétence"

#~ msgid "Skills"
#~ msgstr "Compétences"

#~ msgid "work-skill"
#~ msgstr "competence"

#~ msgid "Technology"
#~ msgstr "Technologie"

#~ msgid "Technologies"
#~ msgstr "Technologies"

#~ msgid "work-technology"
#~ msgstr "technologie"

#~ msgid "work-category"
#~ msgstr "catégorie-projet"

#~ msgid "Single blog post"
#~ msgstr "Post de blog unique"

#~ msgid "Blog archive page"
#~ msgstr "Archive du blog"

#~ msgid "Footer, #getintouch"
#~ msgstr "Footer, #getintouch"

#~ msgid "Footer, #bottom"
#~ msgstr "Footer, #bottom"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Page %s"

#~ msgid "About this project"
#~ msgstr "A propos de ce projet"

#~ msgid "Project launched in %s"
#~ msgstr "Projet lancé en %s"

#~ msgid "View the live website"
#~ msgstr "Visiter le site en ligne"

#~ msgid "Get the app on Google Play"
#~ msgstr "Télécharger l'application sur GooglePlay"

#~ msgid "Get the app on Apple's AppStore"
#~ msgstr "Télécharger l'application sur l'AppStore d'Apple"

#~ msgid "Get the WordPress plugin"
#~ msgstr "Téléchargez le plugin WordPress"

#~ msgid "Skills: "
#~ msgstr "Compétences : "

#~ msgid "Technologies: "
#~ msgstr "Technologies : "

#~ msgid "You like this project and think we can do a good job with yours?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous aimez ce projet et pensez que nous pourrions faire du bon travail "
#~ "pour le votre ?"

#~ msgid "Request a quote"
#~ msgstr "Demandez un devis"

#~ msgid "About this post"
#~ msgstr "A propos de cet article"

#~ msgid "Posted on: "
#~ msgstr "Posté le :"

#~ msgid "Tag Archives: %s"
#~ msgstr "Archives d'étiquette : %s"

#~ msgid "Our projects of type: %s"
#~ msgstr "Nos projets de type : %s"

#~ msgid "%1$s on %2$s"
#~ msgstr "%1$s sur %2$s"

#~ msgid "Posts navigation"
#~ msgstr "Navigation"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Articles plus anciens"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
#~ msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "afficher les détails"

#~ msgid "See all of our work"
#~ msgstr "Voir tous nos projets"

#~ msgid ""
#~ "All content on this website is the property of &laquo;Constant le "
#~ "jardinier&raquo; and may not be used without permission"
#~ msgstr ""
#~ "Tout le contenu sur ce site est la propriété exclusive de &laquo;Constant "
#~ "le jardinier&raquo; et ne peut être utilisé sans permission"

#~ msgid "&copy; Constant le jardinier"
#~ msgstr "&copy; Constant le jardinier"

#~ msgid ""
#~ "Designed and carried out by MarvinLabs, digital creation studio in Basque "
#~ "country, France (Biarritz, Anglet, Bayonne)"
#~ msgstr ""
#~ "Imaginé et réalisé par MarvinLabs, studio de création numérique au pays "
#~ "basque (Biarritz, Anglet, Bayonne)"

#~ msgid "A website planted with care by MarvinLabs"
#~ msgstr "Un site délicatement planté par MarvinLabs"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "Paintings by Marilou Laure"
#~ msgstr "Peintures par Marilou Laure"

#~ msgid "illustrated with taste by Marilou Laure"
#~ msgstr "illustré avec goût par Marilou Laure"

#~ msgid "Left footer navigation"
#~ msgstr "Navigation bas gauche"

#~ msgid "Right footer navigation"
#~ msgstr "Navigation bas droite"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Services"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Footer Widgets 1 (Left)"
#~ msgstr "Footer Widgets 1 (Left)"

#~ msgid "Footer Widgets 2 (Middle)"
#~ msgstr "Footer Widgets 2 (Middle)"

#~ msgid "Footer Widgets 3 (Right)"
#~ msgstr "Footer Widgets 3 (Right)"

#~ msgid "Nothing here"
#~ msgstr "Rien ici"

#~ msgid "You should not even be on this page!"
#~ msgstr "Vous ne devriez même pas vous retrouver sur cette page !"
